Devil'€™s Dance Paroles Traduction Française

Tabs for
Onglets pour
Devil's Dance
La danse du diable
Devil's Dance
La danse du diable
as performed on ReLoad
comme effectué sur ReLoad
tab by Phil Boyle; ibzrg470@apk.net
tablature de Phil Boyle; ibzrg470@apk.net
Tune all guitars down one step.
Réglez toutes les guitares d'un cran.
Bass intro
Introduction à la basse
G--2-2-2-echo-2-2-2-2---2-2-2-echo-2-2-2-2-echo
G--2-2-2-écho-2-2-2-2---2-2-2-écho-2-2-2-2-écho
D--0-0-0-echo-0-0-0-0---0-0-0-echo-0-0-0-0-echo
D--0-0-0-écho-0-0-0-0---0-0-0-écho-0-0-0-0-écho
palm muted......... .......................
paume en sourdine........................
2a) James
2a) Jacques
pm...........................
pm...........................
grad bend
virage des diplômés
2b) Kirk ^^^^^^
2b) Kirk ^^^^^^
G--5h7-7-7-7---7-------------7
G--5h7-7-7-7---7-------------7
lead intro
introduction principale
C--2-detune
C--2-désaccord
G--2-detune
G--2-désaccord
D--0-detune
D--0-désaccord
The detune is caused by bending the neck foward.
Le désaccord est provoqué par la flexion du cou vers l’avant.
4a) James
4a) Jacques
D----6~~~~--5~~~~--6~~~~--5~~~~--6~~--5~~--6~~--5~~--6~~6-5-3-5
D----6~~~~--5~~~~--6~~~~--5~~~~--6~~--5~~--6~~--5~~--6~~6-5-3-5
4b)
4b)
intro/before verses
introduction/avant les versets
C--------------------- four --------
C----------- quatre ---------
G--2-2-2-2-2-5--2-2-2- times --------
G--2-2-2-2-2-5--2-2-2- fois --------
D--0-0-0-0-0-3--0-0-0- then -5h6p5-3
D--0-0-0-0-0-3--0-0-0- puis -5h6p5-3
pm......... .....
mp......... .....
"Yeah, I feel you too."
"Ouais, je te sens aussi."
C-------------------- two --------
C------------------------ deux ---------
G--5-5-5-5-5-5--5-5-5 times --------
G--5-5-5-5-5-5--5-5-5 fois --------
D--3-3-3-3-3-3--3-3-3 then -5h6p5-3
D--3-3-3-3-3-3--3-3-3 puis -5h6p5-3
pm.................
pm..................
"In your eyes."
"Dans tes yeux."
F------4~~~----4~~~
F------4~~~----4~~~
lead fill (2nd and 3rd verses)
remplissage principal (2e et 3e couplets)
pm.....................................
18h...................................
"Deep inside you know these seeds I plant will grow"
"Au fond de toi, tu sais que ces graines que je plante pousseront"
pm......................................
18h.........................................
"Some day you will see."
"Un jour, tu verras."
_________________________________________________
_________________________________________________
solo: *This solo is very difficult to play without a whammy/pitch shifting
solo : *Ce solo est très difficile à jouer sans un changement de whammy/pitch
pedal and a Floyd Rose or other locking tremlo bridge. Kirk uses it in
pédale et un Floyd Rose ou un autre chevalet trémlo verrouillable. Kirk l'utilise dans
various places which allows him to hit just one note and take it all over
à divers endroits, ce qui lui permet de frapper une seule note et de tout reprendre
the place without moving. The solo also uses tremlo and octave effects
l'endroit sans bouger. Le solo utilise également des effets de trémlo et d'octave
which gives it the real "out there" sound.*
ce qui lui donne le vrai son « là-bas ».*
play rhythm riff 2b twice
jouer le riff rythmique 2b deux fois
F--12~~12~~12~~12~~12~~12~~12~~11~~11~~10~~9~~8~~7~~6~~5~~4~3~2~1
F--12~~12~~12~~12~~12~~12~~12~~11~~11~~10~~9~~8~~7~~6~~5~~4~3~2~1
The octave and tremlo come in here which give the vibrating sound
L'octave et le trémlo entrent ici qui donnent le son vibrant
and instead of sliding down the neck, Kirk just uses the trem, or
et au lieu de glisser le long du cou, Kirk utilise simplement le trem, ou
the pitch shifter, and just picks the 12.
le pitch shifter, et choisit juste le 12.
this is played several times, but it doesn't change much.
cela se joue plusieurs fois, mais cela ne change pas grand-chose.
3) ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
3) ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
C--------------14-12-14----14~~14~~-----------------------14-12-14-14-14---
C--------------14-12-14----14~~14~~-----------------------14-12-14-14-14---
"One day you will see." "And dare to come down to me."
"Un jour tu verras." "Et ose descendre vers moi."
The rest of the sung part pretty much follows this or close to it.
Le reste de la partie chantée suit à peu près cela ou s’en rapproche.
4a)
4a)
4b)
4b)
Here is the biggest part where the pitch shifting comes in, Kirk also hits
Voici la partie la plus importante où le pitch shifting entre en jeu, Kirk frappe également
the Rose for the stuttering sound. I think the only note he actually plays
la Rose pour le bégaiement. Je pense que la seule note qu'il joue réellement
is the F-14.
est le F-14.
F--12h13p12h13h14p13h14h15p14h15h16p15h16h17 ect up to 22
F--12h13p12h13h14p13h14h15p14h15h16p15h16h17 ect jusqu'à 22
guess which effect is used here.
devinez quel effet est utilisé ici.