Fuel Paroles Traduction Française

This song is originally played in Standard Eb tuning, but I am translating it to Drop D
Cette chanson est à l'origine jouée en accordage Standard Eb, mais je la traduis en Drop D
Fuel
Carburant
As performed on "ReLoad"
Comme réalisé sur "ReLoad"
Music by James Hetfield, Kirk Hammett, and Lars Ulrich
Musique de James Hetfield, Kirk Hammett et Lars Ulrich
Lyrics by James Hetfield
Paroles de James Hetfield
h hammer on
h marteler
p pull off
p retirer
b bend
b plier
r return
je reviens
~ vibrating
~ vibrant
/ slide up
/ glisser vers le haut
PM palm muting
PM palm muting
x muffled strings
x cordes étouffées
Harm. Natural harmonics
Dommage. Harmoniques naturelles
James Guitar 1
James Guitare 1
Kirk Guitar 2
Kirk Guitare 2
Both D'uh
Les deux, euh
Whole song is played w/ distortion
La chanson entière est jouée avec distorsion
Main riff (The note in parenthesees would make it sound more like the actual
Riff principal (La note entre parenthèses le ferait ressembler davantage au vrai
recording, but you'd have to be a very quick plucker)
enregistrement, mais il faudrait être un plumeur très rapide)
e[----------------------------------------------------------
e[------------------------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------------------------
G[----------------------------------------------------------
G[------------------------------------------------------------------------
D[-------6-6-6-4-------6-6-6-4-------6-6-6-4-------6-6-6-4--
D[-------6-6-6-4-------6-6-6-4-------6-6-6-4-------6-6-6-4--
A[-0h4h6---------0h4h6---------0h4h6---------0h4h6----------
A[-0h4h6---------0h4h6---------0h4h6---------0h4h6----------
D[-(6)-----------(6)-----------(6)-----------(6)------------
D[-(6)---------------(6)----------(6)---------------(6)------------
Verse (James, x2, add main riff in between each time and before chorus)
Couplet (James, x2, ajoute un riff principal entre chaque fois et avant le refrain)
e[-----------------------------------------------
e[------------------------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------------
D[-1-----------------1--------1------------------
D[-1-----------------1--------1------------------
A[-1--------4--------1--------1------8---7---6---
A[-1--------4--------1--------1------8-------7-------6-------
D[-1--------4--------1--------1------8---7---6---
D[-1--------4--------1--------1------8-------7-------6-------
Kirk w/ wah pedal
Kirk avec pédale wah-wah
Pre-chorus (James)
Pré-refrain (James)
e[-----------------------------------------------
e[------------------------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------------
D[-----------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
A[-----------------------------------------------
UNE[--------------------------------------------------------------
D[-1-1-2-2-3-3-4-4-5-5-6-6-7-7-8-8---------------
D[-1-1-2-2-3-3-4-4-5-5-6-6-7-7-8-8---------------
Harm............................
Dommage........................
Chorus (Both) x6 x2 x2
Chœur (les deux) x6 x2 x2
e------------[-------------
e------------[-------------
B------------[-------------
B------------[-------------
G------------[-------------
G------------[-------------
D--4---------[--6----------
J--4---------[--6--------------
A----6-6---6-[----8-8---8--
A----6-6---6-[----8-8---8--
D------------[-------------
D------------[-------------
In some live versions, James plays this...
Dans certaines versions live, James joue ceci...
e[----------------------------------------------------------------
e[----------------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------------
G[----------------------------------------------------------------
G[----------------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------
A[-1--------6--------4--------6--------1------4------6------9-----
A[-1-------6--------4--------6--------1------4------6------9---------
D[-1--------6--------4--------6--------1------4------6------9-----
D[-1-------6--------4--------6--------1------4------6------9---------
Main riff
Riff principal
Main riff
Riff principal
Interlude (James x8, Kirk x4)
Intermède (James x8, Kirk x4)
e[-----------------------------------------------
e[------------------------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------------
D[-----------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
A[-6--6----4-------------6--6----4--------4------
A[-6--6---------4-------------6--6----4--------4------
D[-6--6----4----1-1-1-1--6--6----4----1-1-4------
D[-6--6----4----1-1-1-1--6--6----4----1-1-4------
PM...... PM..
PM...... PM..
Pre-solo (Kirk, w/ wah pedal, x4)
Pré-solo (Kirk, avec pédale wah-wah, x4)
e[-------------------------------------------------------
e[----------------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------------------
G[-13-13-13--11--------11-------13-13-13--11--------11---
G[-13-13-13--11--------11-------13-13-13--11--------11-------
D[-13-13-13--11--13-13-11-13----13-13-13--11--13-13-11---
D[-13-13-13--11--13-13-11-13----13-13-13--11--13-13-11---
A[---------------13-13----13------------------13-13------
UNE[--------------13-13---------13-----------------13-13------
D[-------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------------
x3 Wah pedal off x3
x3 Pédale Wah désactivée x3
G-13b15r13p11---------------
G-13b15r13p11---------------
GUITAR SOLO (Kirk)
GUITARE SOLO (Kirk)
e[--------------------11-------11----14b16-14p13-14p13--------------------
e[----------11-------11---------14b16-14p13-14p13-----------------------------------
B[-14b16-16~~~--14b16----14b16-------------------------14-----------------
B[-14b16-16~~~--14b16----14b16------------------------14-----------------
G[--------------------------------------------------------13--11-10-11----
G[------------------------------------------------------------13--11-10-11---------
D[---------------------------------------------------------------------11-
D[-------------------------------------------------------------------------------------------------11-
A[------------------------------------------------------------------------
UNE[--------------------------------------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------13-14-16---
e[--------------------------------------------------13-14-16---
B[--------------------------14p13----13----13-14-16------------
B[----------------14p13---------13---------13-14-16------------
G[--------------11----13h15-------15----13---------------------
G[--------------11---------13h15-------15---------13---------------------
D[-11-11--11h13----13------------------------------------------
J[-11-11--11h13----13----------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------------
UNE[----------------------------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------------------
e[-16b18-18-18r16~~~~~--/8-6---/8-6-----------------------------
e[-16b18-18-18r16~~~~~--/8-6---/8-6-----------------------------
B[-----------------------x-x----x-x-----------------------------
B[-------------x-x---------x-x-----------------------------
G[----------------------/8-6---/8-6-----------------------------
G[----------------------/8-6--------/8-6-----------------------------
D[-----------------------------------6b8-6b8-6b8-6b8--6p4-------
D[-------------------------------------------------6b8-6b8-6b8-6b8--6p4-------
A[--------------------------------------------------------4-6---
UNE[--------------------------------------------------------4-6--------
D[--------------------------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
e[-/8-6---/8-6-----11---15-15-15----
e[-/8-6---/8-6-----11---15-15-15----
B[--x-x----x-x-----x----x--x--x-----
B[--x-x----x-x-----x----x--x--x-----
G[-/8-6---/8-6-----11---15-15-15----
G[-/8-6---/8-6-----11---15-15-15----
D[----------------------------------
D[-----------------------------------
A[----------------------------------
UNE[-------------------------------------------------
D[----------------------------------
D[-----------------------------------
e[----------------------------------------------------------
e[------------------------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------------------------
G[------------------------------------------11--11p8--------
G[-----------------------------------------------11--11p8--------
D[-------13p11----13p11------------------------------11/13--
D[-------13p11---------13p11---------------------------------------11/13--
A[-11h13-------13-------13--11-13-11-13-11------------------
A[-11h13-------13-------13--11-13-11-13-11------------------
D[----------------------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
e[-----------------------------------------------
e[------------------------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------------
D[---------------------11-11b13r11---------------
D[-------------------------11-11b13r11---------------
A[-11--13-11-13-11-13----------------------------
UNE[-11--13-11-13-11-13----------------------------
D[-----------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
Post-solo (Kirk, James plays chords version of chorus under this)
Post-solo (Kirk, James joue la version d'accords du refrain en dessous)
e[---------------------------------------------------
e[------------------------------------------------------------------
B[---------------------------------------------------
B[------------------------------------------------------------------
G[-8~~~~~~-8--10h11--8~~~~~~-8--10h11-11/13-8~~~~~~--
G[-8~~~~~~-8--10h11--8~~~~~~-8--10h11-11/13-8~~~~~~--
D[---------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------------------
A[---------------------------------------------------
UNE[-----------------------------------------------------------------
D[---------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------------------
e[-----------------------------------------------
e[------------------------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------------
G[-8--10h11-11/13--11p10-11~~~--8p6-8~~~~~~------
G[-8--10h11-11/13--11p10-11~~~--8p6-8~~~~~~------
D[-----------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
A[-----------------------------------------------
UNE[--------------------------------------------------------------
D[-----------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
e[-------------------------------------------------------
e[----------------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------------------
G[-8--10h11-11/13--11p10-11--10p8-10--8p6-8~~~-6~~~------
G[-8--10h11-11/13--11p10-11--10p8-10--8p6-8~~~-6~~~------
D[-------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
UNE[----------------------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------------
Main riff
Riff principal
Done.
Terminé.
Song structure:
Structure de la chanson :
Main riff
Riff principal
Main riff
Riff principal
Main riff
Riff principal
Main riff
Riff principal
Main riff
Riff principal
Main riff
Riff principal
Pre-solo
Pré-solo
GUITAR SOLO
GUITARE SOLO
Post-solo
Post-solo
Main riff
Riff principal
I know the song structure may look somewhat confusing, but just play it along
Je sais que la structure de la chanson peut paraître quelque peu déroutante, mais jouez-la simplement
with the actual recording and you'll get it down in no time. METALLICA FOREVER!!!!!
avec l'enregistrement proprement dit et vous l'obtiendrez en un rien de temps. METALLICA POUR TOUJOURS !!!!!