Fuel 歌詞 日本語訳

This song is originally played in Standard Eb tuning, but I am translating it to Drop D
この曲は元々スタンダード Eb チューニングで演奏されていますが、ドロップ D に翻訳しています。
Fuel
燃料
As performed on "ReLoad"
「ReLoad」で実行されたとおり
Music by James Hetfield, Kirk Hammett, and Lars Ulrich
音楽：ジェイムズ・ヘットフィールド、カーク・ハメット、ラース・ウルリッヒ
Lyrics by James Hetfield
作詞：ジェイムズ・ヘットフィールド
h hammer on
ハンマーオン
p pull off
引き離す
b bend
b 曲げる
r return
戻る
~ vibrating
〜振動
/ slide up
/ 上にスライド
PM palm muting
PM パームミューティング
x muffled strings
x くぐもった文字列
Harm. Natural harmonics
害。自然高調波
James Guitar 1
ジェームス・ギター 1
Kirk Guitar 2
カーク・ギター 2
Both D'uh
両方とも
Whole song is played w/ distortion
曲全体が歪みを加えて再生されます
Main riff (The note in parenthesees would make it sound more like the actual
メインリフ (括弧内の音符は実際のリフに近くなります)
recording, but you'd have to be a very quick plucker)
録音するけど、非常に素早く摘み取る必要がある）
e[----------------------------------------------------------
e[----------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[----------------------------------------------------------
G[--------------------------------------------------------------
D[-------6-6-6-4-------6-6-6-4-------6-6-6-4-------6-6-6-4--
D[----------6-6-6-4----------6-6-6-4----------6-6-6-4----------6-6-6-4--
A[-0h4h6---------0h4h6---------0h4h6---------0h4h6----------
A[-0h4h6----------0h4h6----------0h4h6----------0h4h6----------
D[-(6)-----------(6)-----------(6)-----------(6)------------
D[-(6)----------(6)----------(6)-----------(6)-----------
Verse (James, x2, add main riff in between each time and before chorus)
Verse (James、x2、毎回の間とコーラス前にメインリフを追加)
e[-----------------------------------------------
e[--------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[--------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
D[-1-----------------1--------1------------------
D[-1-----------------1------1-------
A[-1--------4--------1--------1------8---7---6---
A[-1----------4--------1----------1-----8---7---6---
D[-1--------4--------1--------1------8---7---6---
D[-1----------4--------1----------1-----8---7---6---
Kirk w/ wah pedal
カーク、ワウペダル付き
Pre-chorus (James)
プリコーラス（ジェームス）
e[-----------------------------------------------
e[--------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[--------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
D[-----------------------------------------------
D[----------------------------------------------
A[-----------------------------------------------
A[--------------------------------------------
D[-1-1-2-2-3-3-4-4-5-5-6-6-7-7-8-8---------------
D[-1-1-2-2-3-3-4-4-5-5-6-6-7-7-8-8---------------
Harm............................
害......................................
Chorus (Both) x6 x2 x2
コーラス(両方) x6 x2 x2
e------------[-------------
え-----------[---------------
B------------[-------------
B-----------[---------------
G------------[-------------
G----------[---------------
D--4---------[--6----------
D--4------[--6----------
A----6-6---6-[----8-8---8--
A----6-6---6-[----8-8---8--
D------------[-------------
D----------[---------------
In some live versions, James plays this...
いくつかのライブバージョンでは、ジェイムズがこれを演奏します...
e[----------------------------------------------------------------
e[----------------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------------
G[----------------------------------------------------------------
G[----------------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------
A[-1--------6--------4--------6--------1------4------6------9-----
A[-1----------6----------4----------6----------1------4------6------9-----
D[-1--------6--------4--------6--------1------4------6------9-----
D[-1----------6----------4----------6----------1------4------6----------9-----
Main riff
メインリフ
Main riff
メインリフ
Interlude (James x8, Kirk x4)
間奏 (ジェームズ x8、カーク x4)
e[-----------------------------------------------
e[--------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[--------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
D[-----------------------------------------------
D[----------------------------------------------
A[-6--6----4-------------6--6----4--------4------
A[-6--6----4---------------6--6----4--------4----------
D[-6--6----4----1-1-1-1--6--6----4----1-1-4------
D[-6--6----4----1-1-1-1--6--6----4----1-1-4------
PM...... PM..
午後……午後……
Pre-solo (Kirk, w/ wah pedal, x4)
プレソロ (カーク、ワウペダル付き、x4)
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[-13-13-13--11--------11-------13-13-13--11--------11---
G[-13-13-13--11----------11-----13-13-13--11--------11---
D[-13-13-13--11--13-13-11-13----13-13-13--11--13-13-11---
D[-13-13-13--11--13-13-11-13----13-13-13--11--13-13-11---
A[---------------13-13----13------------------13-13------
A[---------------13-13----13---------------13-13------
D[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
x3 Wah pedal off x3
x3 ワウペダルオフ x3
G-13b15r13p11---------------
G-13b15r13p11---------------
GUITAR SOLO (Kirk)
ギターソロ (カーク)
e[--------------------11-------11----14b16-14p13-14p13--------------------
e[---------------------11------11-----14b16-14p13-14p13---------
B[-14b16-16~~~--14b16----14b16-------------------------14-----------------
B[-14b16-16~~~---14b16----14b16--------------------------------------14------
G[--------------------------------------------------------13--11-10-11----
G[----------------------------------------------------------13--11-10-11----
D[---------------------------------------------------------------------11-
D[---------------------------------------------------------------------11-
A[------------------------------------------------------------------------
A[----------------------------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------------------------
D[----------------------------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------13-14-16---
e[--------------------------------------------------------------13-14-16---
B[--------------------------14p13----13----13-14-16------------
B[--------------------------14p13-----13-----13-14-16-----------
G[--------------11----13h15-------15----13---------------------
G[--------------11----13h15-----15----13---------------------
D[-11-11--11h13----13------------------------------------------
D[-11-11--11h13-----13------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------------
A[--------------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------------
D[---------------------------------------------------------------
e[-16b18-18-18r16~~~~~--/8-6---/8-6-----------------------------
e[-16b18-18-18r16~~~~~---/8-6---/8-6----------------------------
B[-----------------------x-x----x-x-----------------------------
B[----------------------x-x----x-x-----------------------------
G[----------------------/8-6---/8-6-----------------------------
G[----------------------------/8-6---/8-6----------------------------
D[-----------------------------------6b8-6b8-6b8-6b8--6p4-------
D[-----------------------------------6b8-6b8-6b8-6b8--6p4------
A[--------------------------------------------------------4-6---
A[--------------------------------------------------------4-6---
D[--------------------------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
e[-/8-6---/8-6-----11---15-15-15----
e[-/8-6---/8-6-----11---15-15-15----
B[--x-x----x-x-----x----x--x--x-----
B[--x-x----x-x-----x----x--x--x-----
G[-/8-6---/8-6-----11---15-15-15----
G[-/8-6---/8-6-----11---15-15-15----
D[----------------------------------
D[---------------------------------
A[----------------------------------
A[---------------------------------
D[----------------------------------
D[---------------------------------
e[----------------------------------------------------------
e[----------------------------------------------------------
B[----------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[------------------------------------------11--11p8--------
G[------------------------------------------11--11p8----------
D[-------13p11----13p11------------------------------11/13--
D[------13p11-----13p11----------------------------11/13--
A[-11h13-------13-------13--11-13-11-13-11------------------
A[-11h13------13------13--11-13-11-13-11------
D[----------------------------------------------------------
D[--------------------------------------------------------------
e[-----------------------------------------------
e[--------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[--------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
G[-----------------------------------------------
D[---------------------11-11b13r11---------------
D[---------------------11-11b13r11---------------------
A[-11--13-11-13-11-13----------------------------
A[-11--13-11-13-11-13----------------------------
D[-----------------------------------------------
D[----------------------------------------------
Post-solo (Kirk, James plays chords version of chorus under this)
ソロ後（カークとジェームスがこの下でコーラスのコードバージョンを演奏します）
e[---------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[---------------------------------------------------
B[-----------------------------------------------------------------
G[-8~~~~~~-8--10h11--8~~~~~~-8--10h11-11/13-8~~~~~~--
G[-8~~~~~~-8--10時11--8~~~~~~-8--10時11-11/13-8~~~~~~--
D[---------------------------------------------------
D[---------------------------------------------------
A[---------------------------------------------------
A[--------------------------------------------------------------
D[---------------------------------------------------
D[---------------------------------------------------
e[-----------------------------------------------
e[--------------------------------------------
B[-----------------------------------------------
B[--------------------------------------------
G[-8--10h11-11/13--11p10-11~~~--8p6-8~~~~~~------
G[-8--10h11-11/13--11p10-11~~~---8p6-8~~~~~~------
D[-----------------------------------------------
D[----------------------------------------------
A[-----------------------------------------------
A[--------------------------------------------
D[-----------------------------------------------
D[----------------------------------------------
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[-8--10h11-11/13--11p10-11--10p8-10--8p6-8~~~-6~~~------
G[-8--10h11-11/13--11p10-11--10p8-10--8p6-8~~~-6~~~------
D[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
A[--------------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
Main riff
メインリフ
Done.
完了しました。
Song structure:
曲の構成:
Main riff
メインリフ
Main riff
メインリフ
Main riff
メインリフ
Main riff
メインリフ
Main riff
メインリフ
Main riff
メインリフ
Pre-solo
プレソロ
GUITAR SOLO
ギターソロ
Post-solo
ソロ後
Main riff
メインリフ
I know the song structure may look somewhat confusing, but just play it along
曲の構成が少しわかりにくいかもしれませんが、一緒に演奏してみてください。
with the actual recording and you'll get it down in no time. METALLICA FOREVER!!!!!
実際の録音を使えば、すぐに理解できるでしょう。メタリカ永遠に！！！！