Elephant in the Dock كلمات أغنية ترجمة عربية

Verse:
الآية:
Chorus (strum however it sounds best):
جوقة (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية ولكن يبدو أفضل):
Outro:
الخاتمة:
Lyrics:
كلمات:
Pillary stocks at the gallows tree dock
مخزون الأعمدة في رصيف شجرة المشنقة
the crowd grew impatient as the clouds threatened rain
نفد صبر الحشد حيث هددت السحب بالمطر
Elephant arrived at the Constable's side,
وصل الفيل إلى جانب الشرطي،
with her trunk locked in shackles, and her ankles in chains
مع صندوقها مقيد بالأغلال، وكاحليها مقيدان بالسلاسل
(Bailiff:)
(المأمور :)
"All rise, all rise, his Honor presides,"
"ينهض الجميع، ينهض الجميع، فخامته يرأس"
the Judge took the bench to the village brass cavalcade,
أخذ القاضي مقعده إلى موكب القرية النحاسي،
Elephant refused to swear the oath, said
وقال الفيل رفض أداء القسم
(Elephant:)
(الفيل :)
"I don't know anything about truth,
"أنا لا أعرف شيئًا عن الحقيقة،
but I know falsehood when I see it,
ولكني أعرف الكذب عندما أراه،
and it looks like this whole world you've made"
ويبدو أن هذا العالم كله الذي صنعته"
Good of our chaplain to sail Kalispell Bay
من الجيد أن يبحر قسيسنا في خليج كاليسبيل
And now down on his marrows for this old fool to pray,
والآن ينزل على نخاعه لكي يصلي هذا الأحمق العجوز،
"Lord, for sixty-some years I've surrendered my love,
"يا رب، منذ ستين عامًا، أسلمت حبي،
to emblems of kindness, and not the kindness they were emblems of,
إلى رموز اللطف، وليس اللطف الذي كانوا شعارات له،
Trammels and rings, with the strength of old strings,
الترامس والخواتم، بقوة الأوتار القديمة،
and some hobble skirt spring, by the old problem caught,
وبعض ربيع تنورة يعرج، بسبب المشكلة القديمة التي تم اكتشافها،
Children, sometimes I think all our thoughts are just things,
أيها الأطفال، أحيانًا أعتقد أن كل أفكارنا هي مجرد أشياء،
and then sometimes think things are just thoughts,"
ثم أعتقد في بعض الأحيان أن الأشياء مجرد أفكار"
and the rabble rang
ورن الرعاع
(Crowd:)
(الحشد :)
"Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!
"اشنق! يجب أن يُشنق الفيل! يجب أن يُشنق الفيل!
Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!"
شنق! الفيل يجب أن يتعطل! يجب أن يُشنق الفيل!"
(Elephant:)
(الفيل :)
"A thirteen coil knot for the samovar pot! Scottish Oatcakes in haversacks each to its grave
"ثلاثة عشر عقدة لوعاء السماور! كعك الشوفان الاسكتلندي في أكياس كل منها إلى قبرها
This mock trial can no more determine my lot,
هذه المحاكمة الصورية لم تعد قادرة على تحديد نصيبي
than can driftwood determine the ocean's waves,
مما تستطيع الأخشاب الطافية تحديد أمواج المحيط،
Brandish your ropes and your boards, and your basket-hilt swords,
لوحوا بحبالكم وألواحكم وسيوفكم ذات مقابض السلال،
but what is there can punish like a conscience ignored?
ولكن ما الذي يمكن أن يعاقب مثل تجاهل الضمير؟
Yes, my body did just as you implied,
نعم، جسدي فعل تماما كما كنت ضمنا،
while some ghost we'll call 'I' idly watched through its eyes,"
بينما هناك شبح سنسميه "أنا" يراقب من خلال عينيه بلا عمل."
and the jury sang,
و غنت هيئة المحلفين
"Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!
"اشنق! يجب أن يُشنق الفيل! يجب أن يُشنق الفيل!
Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!
شنق! الفيل يجب أن يتعطل! الفيل يجب أن يتعطل!
Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!
شنق! الفيل يجب أن يتعطل! الفيل يجب أن يتعطل!
Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!"
شنق! الفيل يجب أن يتعطل! يجب أن يُشنق الفيل!"
(Elephant:)
(الفيل :)
I feel it stealing now
أشعر أنها تسرق الآن
All adrift fathoms down
كل العمق يسبر غوره إلى أسفل