Elephant in the Dock Текст Песни Перевод на Русский

Verse:
Стих:
Chorus (strum however it sounds best):
Припев (бренчание, однако это звучит лучше всего):
Outro:
Аутро:
Lyrics:
Текст:
Pillary stocks at the gallows tree dock
Колонны на причале виселицы
the crowd grew impatient as the clouds threatened rain
толпа потеряла терпение, поскольку тучи грозили дождем
Elephant arrived at the Constable's side,
Слон подошел к констеблю,
with her trunk locked in shackles, and her ankles in chains
с ее туловищем, закованным в кандалы, и с лодыжками в цепях
(Bailiff:)
(Пристав:)
"All rise, all rise, his Honor presides,"
«Все встаньте, все встаньте, председательствует его честь».
the Judge took the bench to the village brass cavalcade,
Судья отнес скамью к деревенской духовой кавалькаде,
Elephant refused to swear the oath, said
Слон отказался принести присягу, рассказал
(Elephant:)
(Слон:)
"I don't know anything about truth,
«Я ничего не знаю об истине,
but I know falsehood when I see it,
но я узнаю ложь, когда увижу ее,
and it looks like this whole world you've made"
и похоже, что ты создал весь этот мир"
Good of our chaplain to sail Kalispell Bay
Хорошо, что наш капеллан отправился в залив Калиспелл.
And now down on his marrows for this old fool to pray,
И теперь он лежит на костном мозге, чтобы этот старый дурак мог помолиться,
"Lord, for sixty-some years I've surrendered my love,
«Господи, шестьдесят с лишним лет я отдал свою любовь,
to emblems of kindness, and not the kindness they were emblems of,
символам доброты, а не той доброты, символом которой они были,
Trammels and rings, with the strength of old strings,
Трамваи и кольца, с силой старых струн,
and some hobble skirt spring, by the old problem caught,
И какая-то хлипкая пружина юбки, из-за старой проблемы, пойманной,
Children, sometimes I think all our thoughts are just things,
Дети, иногда мне кажется, что все наши мысли — это просто вещи,
and then sometimes think things are just thoughts,"
а потом иногда думаешь, что все это всего лишь мысли».
and the rabble rang
и сброд зазвенел
(Crowd:)
(Толпа:)
"Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!
«Висеть! Слон должен висеть! Слон должен висеть!
Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!"
Подожди! Слон должен висеть! Слон должен повеситься!»
(Elephant:)
(Слон:)
"A thirteen coil knot for the samovar pot! Scottish Oatcakes in haversacks each to its grave
«Тринадцативитковый узел для самоварного горшка! Шотландские овсянки в рюкзачках каждый в свою могилу»
This mock trial can no more determine my lot,
Этот ложный суд больше не может определить мою судьбу,
than can driftwood determine the ocean's waves,
чем коряги могут определять океанские волны,
Brandish your ropes and your boards, and your basket-hilt swords,
Размахивайте веревками, досками и мечами с корзинчатыми рукоятками,
but what is there can punish like a conscience ignored?
а что тут можно наказать, как игнорируемую совесть?
Yes, my body did just as you implied,
Да, мое тело сделало именно то, что вы и предполагали,
while some ghost we'll call 'I' idly watched through its eyes,"
в то время как какой-то призрак, которого мы назовем «Я», лениво смотрел его глазами».
and the jury sang,
и жюри пело:
"Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!
«Висеть! Слон должен висеть! Слон должен висеть!
Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!
Подожди! Слон должен висеть! Слон должен висеть!
Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!
Подожди! Слон должен висеть! Слон должен висеть!
Hang! the Elephant must hang! the Elephant must hang!"
Подожди! Слон должен висеть! Слон должен повеситься!»
(Elephant:)
(Слон:)
I feel it stealing now
Я чувствую, что это ворует сейчас
All adrift fathoms down
Все по течению глубже