In a Sweater Poorly Knit 歌詞 日本語訳

In a sweater poorly knit, and an unsuspecting smile
編み目の悪いセーターを着て、何の疑いもない笑顔で
Little Moses drifts downstream in the Nile
ナイル川の下流に漂流する小さなモーゼス
A fumbling reply -- an awkward, rigid laugh
手探りの返事 -- ぎこちない硬直した笑い
I'm carried helpless by my floating basket raft
私は水に浮かぶかごいかだに無力で運ばれていく
Your flavor in my mind swings back and forth between
私の心の中であなたの味が行ったり来たりします
E (lightly) F#m
E(軽く)F#m
sweeter than any wine, and bitter as mustard green
どのワインよりも甘く、からし菜のように苦い
Light and dark as honeydew and pumpernickle bread
甘露とパンパニクルのパンのように明暗
The trap I set for you seems to have caught my leg instead
私があなたに仕掛けた罠が逆に私の足を捉えてしまったようです
As you plow some other field and try and forget my name,
あなたが他の畑を耕して私の名前を忘れようとするとき、
see what harvest yields, and, supposing I'd do the same
どのような収穫が得られるかを見て、私も同じことをすると仮定すると、
I planted rows of peas, but by the first week of july ??
エンドウ豆の列を植えましたが、7月の最初の週までに??
they should have come up to my knees but they were maybe ankle high
膝まで来るはずだったけど、足首くらいの高さだったかも
Take the fingers from your flute to weave your colored yarns,
フルートから指を取り出して、色の糸を織ります。
and boil down your fruit to preserves in mason jars
フルーツを煮詰めてメイソンジャーに保存します
But now books are overdue and the goats are underfed?
しかし、今では本は延滞し、ヤギの餌は不足しているのでしょうか？
the trap I set for you seems to have caught my leg instead
私があなたに仕掛けた罠が私の足を捕らえてしまったようです
AH! x4
ああ！ ×4
You're A door-without-A-key, A field-without-A-fence
あなたは鍵のないドア、柵のない野原
You made a holy fool of me, and I've thanked you ever since
あなたは私を本当に馬鹿にしました、そしてそれ以来私はあなたに感謝しています
If she comes circling back, we'll end where we'd begun
もし彼女が旋回して戻ってきたら、我々は最初の場所で終わるだろう
Like two pennies on the train track the train crushed into one
線路上の2ペニーのように電車は1枚に砕け散った
Or if I'm a crown without a king, if I'm a broken, open seed
あるいは、もし私が王のない王冠だったとしても、もし私が壊れて開いた種だったとしても
If I come without a thing, I come with all I need
何も持たずに来ても、必要なものはすべて持って行きます
No boat out in the blue, no place to rest your head
青天の霹靂にボートはなく、頭を休める場所もない
The trap I set for you seems to have caught my leg instead
私があなたに仕掛けた罠が逆に私の足を捉えてしまったようです
AH! x8
ああ！ x8
I do not exist x3 A C#m x3
私は存在しない x3 A C#m x3
I do not exist
私は存在しません
only YOU exist
あなただけが存在する
I do not exist
私は存在しません
I do not exist x3 A C#m x3
私は存在しない x3 A C#m x3
A C#m over and over until end.
最後までC#mを何度も繰り返します。