Messes of Men كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: (Fingerpick this part)
المقدمة: (اختر هذا الجزء)
"I do not exist..."
"أنا غير موجود..."
"Such distance from out friends..."
"هذه المسافة من الأصدقاء..."
You caught me making eyes at the other boatmen's wives
لقد قبضت عليّ وأنا أنظر إلى زوجات البحارة الآخرين
and heard me laughing louder at the jokes told by their daughters
وسمعوني أضحك بصوت أعلى على النكات التي روتها بناتهم
I'd set my course for land, but you well understand
لقد حددت طريقي نحو الأرض، لكنك تفهم جيدًا
it takes a steady hand to navigate adulterous waters
يتطلب الأمر يدًا ثابتة للإبحار في المياه الزانية
the propeller's spinning blades held acquaintance with the waves
تعرفت شفرات المروحة الدوارة على الأمواج
as there's mistake I've made no rowing could outrun
نظرًا لوجود خطأ لم أرتكبه، لا يمكن تجاوز أي تجديف
a cloth low on the mast like to say I've got no past
قطعة قماش منخفضة على الصاري تحب أن تقول ليس لدي ماض
I'm nonetheless a librarian and secretary's son
ومع ذلك فأنا أمين مكتبة وابن سكرتير
with tarnish on my brass and mildew on my glass
مع تشويه على النحاس والعفن الفطري على زجاجي
I'd never want someone so crass as to want someone like me
لا أريد أبدًا شخصًا فظًا لدرجة أنني أريد شخصًا مثلي
but a few leagues off the shore, I bit a flashing lure
لكن على بعد بضعة فراسخ من الشاطئ، قمت بطعم وامض
and I assure you, it was not what I expecting it to be!
وأؤكد لك أن الأمر لم يكن كما توقعته!
I still taste it's kiss, that dull hook in my lip
مازلت أتذوق تلك القبلة، ذلك الخطاف الباهت في شفتي
is a memory as useless as a rod without a reel
هي ذاكرة عديمة الفائدة مثل قضيب بلا بكرة
to an anchor-ever-dropped-seasick-yet-still-docked
إلى مرساة سقطت من أي وقت مضى بسبب دوار البحر وما زالت راسية
captain spotted napping with his first mate at the wheel
رصد الكابتن قيلولة مع زميله الأول على عجلة القيادة
floating forgetfully along, with no need to be strong
تطفو على طول النسيان، دون الحاجة إلى أن تكون قويا
we keep our confessions long and when we pray we keep them short
نحتفظ باعترافاتنا طويلة وعندما نصلي نجعلها قصيرة
I drank a thimbleful of fire, I'm not ever coming back
شربت كشتبانًا من نار، ولن أعود أبدًا
Oh my god!
يا إلهي!
"I do not exist" we faithfully insist
"أنا غير موجود" نحن نصر بإخلاص
while watching sink the heavy ship of everything we knew
بينما نشاهد إغراق السفينة الثقيلة لكل ما نعرفه
if ever you come near I'll hold up high a mirror
إذا اقتربت يومًا سأرفع مرآة عاليًا
Lord, I could never show you anything as beautiful as you!
يا رب، لم أتمكن أبدًا من إظهار أي شيء جميل مثلك!