Messes of Men 歌詞 日本語訳

Intro: (Fingerpick this part)
イントロ：（この部分を指でピックしてください）
"I do not exist..."
「私は存在しない…」
"Such distance from out friends..."
「外の友達とはこんなに距離があるんだ…」
You caught me making eyes at the other boatmen's wives
他の船頭の妻たちと目を合わせているのを君は見つけたね
and heard me laughing louder at the jokes told by their daughters
彼らの娘たちが言ったジョークで私が大声で笑っているのが聞こえました
I'd set my course for land, but you well understand
私は陸地に進路を定めたけど、あなたはよくわかっていますね
it takes a steady hand to navigate adulterous waters
姦淫の海を進むにはしっかりした手が必要だ
the propeller's spinning blades held acquaintance with the waves
プロペラの回転ブレードは波と知り合いだった
as there's mistake I've made no rowing could outrun
私が犯した間違いがあるので、漕ぎは追いつくことができませんでした
a cloth low on the mast like to say I've got no past
マストに布を垂らして、私に過去はないと言っているようだ
I'm nonetheless a librarian and secretary's son
それでも私は図書館員であり秘書の息子です
with tarnish on my brass and mildew on my glass
真鍮には変色があり、ガラスにはカビが生えています
I'd never want someone so crass as to want someone like me
私のような人を欲しがるほど下品な人には決して望んでいません
but a few leagues off the shore, I bit a flashing lure
でも岸から数マイル離れたところで、私は光るルアーに噛みついた
and I assure you, it was not what I expecting it to be!
断言しますが、それは私が期待していたものではありませんでした！
I still taste it's kiss, that dull hook in my lip
まだキスの味がする、唇に引っかかるあの鈍いフック
is a memory as useless as a rod without a reel
記憶はリールのないロッドと同じくらい役に立たない
to an anchor-ever-dropped-seasick-yet-still-docked
船に酔いながらもまだ停泊している錨へ
captain spotted napping with his first mate at the wheel
船長は一等航海士がハンドルを握って昼寝しているのを発見した
floating forgetfully along, with no need to be strong
忘れて漂って 強くなくてもいいよ
we keep our confessions long and when we pray we keep them short
私たちは告白を長くし、祈るときは短くします
I drank a thimbleful of fire, I'm not ever coming back
指ぬき一杯の火を飲んだ、二度と戻ってこない
Oh my god!
なんと！
"I do not exist" we faithfully insist
「私は存在しない」と私たちは忠実に主張します
while watching sink the heavy ship of everything we knew
私たちが知っていたすべての重い船が沈むのを見ながら
if ever you come near I'll hold up high a mirror
もしあなたが近くに来たら、鏡を高く掲げてあげるよ
Lord, I could never show you anything as beautiful as you!
主よ、私はあなたほど美しいものをあなたに見せることはできません！