Messes of Men Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: (Fingerpick this part)
Intro: (Vinger dit deel op)
"I do not exist..."
"Ik besta niet..."
"Such distance from out friends..."
"Wat een afstand tot onze vrienden..."
You caught me making eyes at the other boatmen's wives
Je zag dat ik naar de vrouwen van de andere schippers keek
and heard me laughing louder at the jokes told by their daughters
en hoorden mij nog harder lachen om de grappen van hun dochters
I'd set my course for land, but you well understand
Ik zou koers zetten naar land, maar dat begrijp je goed
it takes a steady hand to navigate adulterous waters
er is een vaste hand voor nodig om overspelige wateren te bevaren
the propeller's spinning blades held acquaintance with the waves
de draaiende bladen van de propeller maakten kennis met de golven
as there's mistake I've made no rowing could outrun
omdat ik een fout heb gemaakt, kon geen enkele roeier hem ontlopen
a cloth low on the mast like to say I've got no past
een doek laag op de mast wil zeggen: ik heb geen verleden
I'm nonetheless a librarian and secretary's son
Ik ben niettemin de zoon van een bibliothecaris en een secretaris
with tarnish on my brass and mildew on my glass
met aanslag op mijn koper en schimmel op mijn glas
I'd never want someone so crass as to want someone like me
Ik zou nooit iemand willen die zo grof is dat hij iemand als ik wil
but a few leagues off the shore, I bit a flashing lure
maar een paar mijl uit de kust beet ik op een flitsend aas
and I assure you, it was not what I expecting it to be!
en ik verzeker je: het was niet wat ik ervan verwachtte!
I still taste it's kiss, that dull hook in my lip
Ik proef nog steeds de kus, die doffe haak in mijn lip
is a memory as useless as a rod without a reel
is een herinnering die zo nutteloos is als een hengel zonder molen
to an anchor-ever-dropped-seasick-yet-still-docked
naar een anker dat ooit zeeziek was gevallen en toch nog aangemeerd was
captain spotted napping with his first mate at the wheel
kapitein zag een dutje doen met zijn eerste stuurman aan het stuur
floating forgetfully along, with no need to be strong
vergeetachtig meedrijvend, zonder de noodzaak om sterk te zijn
we keep our confessions long and when we pray we keep them short
we houden onze bekentenissen lang en als we bidden houden we ze kort
I drank a thimbleful of fire, I'm not ever coming back
Ik heb een vingerhoedje vol vuur gedronken, ik kom nooit meer terug
Oh my god!
O mijn god!
"I do not exist" we faithfully insist
"Ik besta niet", houden wij vol trouw vol
while watching sink the heavy ship of everything we knew
terwijl we keken naar het zinken van het zware schip van alles wat we wisten
if ever you come near I'll hold up high a mirror
Als je ooit in de buurt komt, houd ik een spiegel omhoog
Lord, I could never show you anything as beautiful as you!
Heer, ik zou u nooit zoiets moois kunnen laten zien als u!