Messes of Men Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: (Fingerpick this part)
Einleitung: (Wählen Sie diesen Teil aus)
"I do not exist..."
„Ich existiere nicht…“
"Such distance from out friends..."
„So eine Distanz zu unseren Freunden…“
You caught me making eyes at the other boatmen's wives
Du hast mich dabei erwischt, wie ich die Frauen der anderen Bootsleute anstarrte
and heard me laughing louder at the jokes told by their daughters
und hörte mich lauter lachen über die Witze ihrer Töchter
I'd set my course for land, but you well understand
Ich würde meinen Kurs auf Land setzen, aber du verstehst es gut
it takes a steady hand to navigate adulterous waters
Es braucht eine ruhige Hand, um durch ehebrecherische Gewässer zu navigieren
the propeller's spinning blades held acquaintance with the waves
Die rotierenden Rotorblätter des Propellers hielten Kontakt mit den Wellen
as there's mistake I've made no rowing could outrun
Da es einen Fehler gab, den ich gemacht habe, konnte mir kein Ruderer entkommen
a cloth low on the mast like to say I've got no past
Ein Tuch unten am Mast möchte sagen, dass ich keine Vergangenheit habe
I'm nonetheless a librarian and secretary's son
Dennoch bin ich der Sohn eines Bibliothekars und einer Sekretärin
with tarnish on my brass and mildew on my glass
mit Anlauffarben auf meinem Messing und Schimmel auf meinem Glas
I'd never want someone so crass as to want someone like me
Ich würde nie jemanden wollen, der so krass ist, jemanden wie mich zu wollen
but a few leagues off the shore, I bit a flashing lure
aber ein paar Meilen vor der Küste biss ich einen blinkenden Köder
and I assure you, it was not what I expecting it to be!
Und ich versichere Ihnen, es war nicht das, was ich erwartet hatte!
I still taste it's kiss, that dull hook in my lip
Ich schmecke immer noch den Kuss, diesen stumpfen Haken in meiner Lippe
is a memory as useless as a rod without a reel
ist eine Erinnerung so nutzlos wie eine Rute ohne Rolle
to an anchor-ever-dropped-seasick-yet-still-docked
zu einem Anker, der jemals Seekrank war und doch noch angedockt war
captain spotted napping with his first mate at the wheel
Der Kapitän sah, wie er mit seinem Ersten Offizier am Steuer ein Nickerchen machte
floating forgetfully along, with no need to be strong
vergesslich dahinschweben, ohne stark sein zu müssen
we keep our confessions long and when we pray we keep them short
Wir halten unsere Beichten lang und wenn wir beten, halten wir sie kurz
I drank a thimbleful of fire, I'm not ever coming back
Ich habe einen Fingerhut voll Feuer getrunken, ich komme nie wieder zurück
Oh my god!
Oh mein Gott!
"I do not exist" we faithfully insist
„Ich existiere nicht“, beharren wir treu darauf
while watching sink the heavy ship of everything we knew
Während wir zusahen, wie das schwere Schiff von allem, was wir wussten, sank
if ever you come near I'll hold up high a mirror
Wenn du jemals in meine Nähe kommst, halte ich einen Spiegel hoch
Lord, I could never show you anything as beautiful as you!
Herr, ich könnte dir nie etwas so Schönes zeigen wie dich!