Messes of Men Paroles Traduction Française

Intro: (Fingerpick this part)
Intro : (Choisissez cette partie avec le doigt)
"I do not exist..."
"Je n'existe pas..."
"Such distance from out friends..."
"Une telle distance avec nos amis..."
You caught me making eyes at the other boatmen's wives
Tu m'as surpris en train de regarder les femmes des autres bateliers
and heard me laughing louder at the jokes told by their daughters
et m'a entendu rire plus fort des blagues racontées par leurs filles
I'd set my course for land, but you well understand
Je mettrais le cap sur la terre, mais tu comprends bien
it takes a steady hand to navigate adulterous waters
il faut une main ferme pour naviguer dans les eaux adultères
the propeller's spinning blades held acquaintance with the waves
les pales tournantes de l'hélice faisaient connaissance avec les vagues
as there's mistake I've made no rowing could outrun
comme il y a une erreur que j'ai commise, aucun rameur ne pourrait distancer
a cloth low on the mast like to say I've got no past
un tissu bas sur le mât aime dire que je n'ai pas de passé
I'm nonetheless a librarian and secretary's son
Je suis néanmoins le fils d'un bibliothécaire et d'une secrétaire
with tarnish on my brass and mildew on my glass
avec du ternissement sur mon laiton et de la moisissure sur mon verre
I'd never want someone so crass as to want someone like me
Je ne voudrais jamais que quelqu'un soit assez grossier pour vouloir quelqu'un comme moi
but a few leagues off the shore, I bit a flashing lure
mais à quelques lieues du rivage, j'ai mordu un leurre clignotant
and I assure you, it was not what I expecting it to be!
et je vous assure que ce n'était pas ce à quoi je m'attendais !
I still taste it's kiss, that dull hook in my lip
Je goûte encore son baiser, ce crochet sourd sur ma lèvre
is a memory as useless as a rod without a reel
est un souvenir aussi inutile qu'une canne sans moulinet
to an anchor-ever-dropped-seasick-yet-still-docked
à une ancre toujours larguée par le mal de mer et pourtant toujours à quai
captain spotted napping with his first mate at the wheel
le capitaine aperçu en train de faire une sieste avec son second au volant
floating forgetfully along, with no need to be strong
flottant dans l'oubli, sans avoir besoin d'être fort
we keep our confessions long and when we pray we keep them short
nous gardons nos confessions longues et quand nous prions nous les gardons courtes
I drank a thimbleful of fire, I'm not ever coming back
J'ai bu un dé à coudre de feu, je ne reviendrai jamais
Oh my god!
Oh mon dieu !
"I do not exist" we faithfully insist
"Je n'existe pas" insistons-nous fidèlement
while watching sink the heavy ship of everything we knew
en regardant couler le lourd navire de tout ce que nous connaissions
if ever you come near I'll hold up high a mirror
si jamais tu t'approches, je brandirai un miroir
Lord, I could never show you anything as beautiful as you!
Seigneur, je ne pourrais jamais te montrer quelque chose d'aussi beau que toi !