The King Beetle on a Coconut Estate Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: Bm (2 measures)
Intro: Bm (2 Takte)
As the moon rose and the hour grew late,
Als der Mond aufging und die Stunde spät wurde,
the day-help on The Coconut Estate
die Tageshilfe auf The Coconut Estate
raked up the dried leaves that fell dead from the trees,
Harkte die getrockneten Blätter zusammen, die tot von den Bäumen fielen,
which they burned in a pile by the lake.
die sie auf einem Haufen am See verbrannten.
Mmmmmmm
Mmmmmmm
The beetle king summoned his men
Der Käferkönig rief seine Männer zusammen
and from the top of the rhododendron stem,
und von der Spitze des Rhododendron-Stiels,
"Calling all volunteers who can carry back here,
„Ich rufe alle Freiwilligen auf, die hierher zurückkehren können,
the great mystery that's been lit once again."
das große Geheimnis, das noch einmal gelüftet wurde.
Mmmmmmm
Mmmmmmm
One beetle emerged from the crowd
Ein Käfer tauchte aus der Menge auf
in a fashionable abdomen, shroud.
in einem modischen Bauch, Leichentuch.
Said, "I'm a professor, you see, that's no mystery to me.
Er sagte: „Ich bin Professor, das ist für mich kein Geheimnis.“
I'll be back soon, successful and proud."
Ich werde bald zurück sein, erfolgreich und stolz.
But when the beetle professor returned,
Aber als der Käfer-Professor zurückkam,
he crawled on all six as his wings had been burned
Er kroch auf allen sechs, da seine Flügel verbrannt waren
and described to the finest detail all he'd learned.
und beschrieb bis ins kleinste Detail alles, was er gelernt hatte.
There was neither a light nor a heat in his words.
In seinen Worten lag weder Licht noch Wärme.
Mmmmmmm (x2)
Mmmmmmm (x2)
The deeply dissatisfied king
Der zutiefst unzufriedene König
climbed the same stem to announce the same thing.
kletterte auf denselben Stamm, um dasselbe anzukündigen.
But in his second appeal sought to sweeten the deal
Aber in seinem zweiten Appell versuchte er, den Deal zu versüßen
with a silver padparadscha ring.
mit einem silbernen Padparadscha-Ring.
The lieutenant stepped out from the line
Der Leutnant verließ die Reihe
as he lassoed his thorax with twine,
als er seinen Brustkorb mit einer Schnur umwickelte,
thinking, "I'm stronger and braver and I'll earn the king's favor.
Ich dachte: „Ich bin stärker und mutiger und werde mir die Gunst des Königs verdienen.“
One day all he has will be mine."
Eines Tages wird alles, was er hat, mir gehören.
But for all the lieutenant's conceit,
Aber trotz aller Einbildung des Leutnants,
he too returned singed and admitting defeat.
Auch er kehrte versengt zurück und gab seine Niederlage zu.
"I had no choice, please believe, but retreat.
„Ich hatte keine andere Wahl, glauben Sie mir bitte, als mich zurückzuziehen.
It was bright as the sun, but with ten times the heat
Es war hell wie die Sonne, aber mit der zehnfachen Hitze
and it cracked like the thunder and bloodshot my eyes.
und es krachte wie der Donner und das Blut schoß mir in die Augen.
Though smothered with sticks, it advanced undeterred.
Obwohl es mit Stöcken erstickt war, rückte es unbeirrt vor.
Carelessly cast an ash cloud to the sky, my lord
Wirf achtlos eine Aschewolke in den Himmel, mein Herr
like a flock of dark vanishing birds."
wie ein Schwarm dunkler, verschwindender Vögel.
Mmmmmmmm (x2)
Mmmmmmmm (x2)
Modulation: Em D D Em (x2)
Modulation: Em D D Em (x2)
The beetle king slammed down his fist.
Der Käferkönig schlug mit der Faust nach unten.
"Your flowery description's no better than his!
„Deine blumige Beschreibung ist nicht besser als seine!
We sent for the great light and you bring us this?!
Wir haben nach dem großen Licht geschickt und du bringst uns das?!
We didn't ask what it seems like, we asked what it is!"
Wir haben nicht gefragt, wie es aussieht, wir haben gefragt, was es ist!“
His majesty's hour at last is drawn nigh.
Endlich naht die Stunde Seiner Majestät.
The elegant queen took her leave from his side.
Die elegante Königin verabschiedete sich von seiner Seite.
Without understanding, but without asking why,
Ohne zu verstehen, aber ohne zu fragen, warum,
she gathered their kids to come bid their goodbyes.
Sie versammelte ihre Kinder, um sich zu verabschieden.
And the father explained, "You've been somewhat deceived,
Und der Vater erklärte: „Du wurdest etwas getäuscht,
we've all called me your dad, but your true Dad's not me.
Wir haben mich alle deinen Vater genannt, aber dein wahrer Vater bin nicht ich.
I lay next to your mom and your forms were conceived.
Ich lag neben deiner Mutter und deine Formen wurden gezeugt.
Your Father's the light within all that you see.
Dein Vater ist das Licht in allem, was du siehst.
He fills up the ponds as He empties the clouds;
Er füllt die Teiche, während Er die Wolken leert;
holds without hands and He speaks without sounds.
hält ohne Hände und spricht ohne Laute.
He provides us with the cow's waste and coconuts to eat;
Er versorgt uns mit Kuhabfällen und Kokosnüssen zum Essen;
giving one that nice salt taste, and the other is sweet.
Das eine schmeckt angenehm salzig, das andere süß.
Sends the black carriage the day death shows its face;
Schickt die schwarze Kutsche an dem Tag, an dem der Tod sein Gesicht zeigt;
thinning our numbers with kindness and grace.
Wir reduzieren unsere Zahl mit Freundlichkeit und Anmut.
And just as a flower and its fragrance are one,
Und so wie eine Blume und ihr Duft eins sind,
so must each of you and your Father become."
so muss jeder von euch und euer Vater werden.
"Now distribute my scepter, my crown, and my throne
„Jetzt verteile mein Zepter, meine Krone und meinen Thron
and all we've known as wealth to the poor and alone."
und alles, was wir kennen, ist Reichtum für die Armen und Alleinstehenden.
Without further hesitation, without looking back home,
Ohne weiteres Zögern, ohne nach Hause zu blicken,
the king flew headlong into the blazing unknown.
Der König flog kopfüber in das glühende Unbekannte.
And as the smoke king hurled higher and higher,
Und als der Rauchkönig immer höher schleuderte,
the troops flying loops round the telephone wires;
die Truppen fliegen Schleifen um die Telefonleitungen;
They said, "Our beloved's not dead, but his highness instead,
Sie sagten: „Unser Geliebter ist nicht tot, sondern seine Hoheit.
has been utterly changed into fire."
wurde völlig in Feuer verwandelt.“
Why not be utterly changed into fire?
Warum nicht völlig in Feuer verwandelt werden?
Why not be utterly changed into fire?
Warum nicht völlig in Feuer verwandelt werden?
Why not be utterly changed into fire?
Warum nicht völlig in Feuer verwandelt werden?
Why not be utterly changed into fire? (x2)
Warum nicht völlig in Feuer verwandelt werden? (x2)