The King Beetle on a Coconut Estate Letra Traducción al Español

Intro: Bm (2 measures)
Introducción: Bm (2 compases)
As the moon rose and the hour grew late,
A medida que salía la luna y se hacía tarde,
the day-help on The Coconut Estate
la ayuda diurna en The Coconut Estate
raked up the dried leaves that fell dead from the trees,
Recogió las hojas secas que caían muertas de los árboles,
which they burned in a pile by the lake.
que quemaron en un montón junto al lago.
Mmmmmmm
Mmmmmmm
The beetle king summoned his men
El rey escarabajo convocó a sus hombres.
and from the top of the rhododendron stem,
y desde la parte superior del tallo del rododendro,
"Calling all volunteers who can carry back here,
"Llamando a todos los voluntarios que puedan llevar de regreso aquí,
the great mystery that's been lit once again."
el gran misterio que ha sido iluminado una vez más."
Mmmmmmm
Mmmmmmm
One beetle emerged from the crowd
Un escarabajo surgió de la multitud.
in a fashionable abdomen, shroud.
en un abdomen de moda, mortaja.
Said, "I'm a professor, you see, that's no mystery to me.
Dijo: "Soy profesor, verá, eso no es ningún misterio para mí.
I'll be back soon, successful and proud."
Volveré pronto, exitoso y orgulloso".
But when the beetle professor returned,
Pero cuando el profesor escarabajo regresó,
he crawled on all six as his wings had been burned
Se arrastró sobre los seis porque le habían quemado las alas.
and described to the finest detail all he'd learned.
y describió con el más mínimo detalle todo lo que había aprendido.
There was neither a light nor a heat in his words.
No había ni luz ni calor en sus palabras.
Mmmmmmm (x2)
Mmmmmmm (x2)
The deeply dissatisfied king
El rey profundamente insatisfecho
climbed the same stem to announce the same thing.
subió al mismo tallo para anunciar lo mismo.
But in his second appeal sought to sweeten the deal
Pero en su segunda apelación intentó endulzar el trato.
with a silver padparadscha ring.
con un anillo padparadscha de plata.
The lieutenant stepped out from the line
El teniente salió de la fila.
as he lassoed his thorax with twine,
mientras se ataba el tórax con un cordel,
thinking, "I'm stronger and braver and I'll earn the king's favor.
pensando: "Soy más fuerte y valiente y me ganaré el favor del rey.
One day all he has will be mine."
Un día todo lo que tiene será mío."
But for all the lieutenant's conceit,
Pero a pesar de toda la vanidad del teniente,
he too returned singed and admitting defeat.
él también regresó chamuscado y admitiendo la derrota.
"I had no choice, please believe, but retreat.
"No tuve otra opción, por favor créanlo, sino retirarme.
It was bright as the sun, but with ten times the heat
Era brillante como el sol, pero con diez veces más calor.
and it cracked like the thunder and bloodshot my eyes.
y crujió como el trueno y me inyectó sangre en los ojos.
Though smothered with sticks, it advanced undeterred.
Aunque lo asfixiaron con palos, avanzó sin inmutarse.
Carelessly cast an ash cloud to the sky, my lord
Lanza descuidadamente una nube de cenizas al cielo, mi señor.
like a flock of dark vanishing birds."
como una bandada de pájaros oscuros que se desvanecen."
Mmmmmmmm (x2)
Mmmmmmmm (x2)
Modulation: Em D D Em (x2)
Modulación: Em D D Em (x2)
The beetle king slammed down his fist.
El rey escarabajo cerró el puño.
"Your flowery description's no better than his!
"¡Tu florida descripción no es mejor que la suya!
We sent for the great light and you bring us this?!
¡¿Enviamos por la gran luz y nos traes esto?!
We didn't ask what it seems like, we asked what it is!"
¡No preguntamos qué parece, preguntamos qué es!"
His majesty's hour at last is drawn nigh.
La hora de Su Majestad por fin se acerca.
The elegant queen took her leave from his side.
La elegante reina se despidió de su lado.
Without understanding, but without asking why,
Sin entender, pero sin preguntar por qué,
she gathered their kids to come bid their goodbyes.
reunió a sus hijos para despedirse.
And the father explained, "You've been somewhat deceived,
Y el padre le explicó: "Has sido un poco engañado,
we've all called me your dad, but your true Dad's not me.
Todos me hemos llamado tu papá, pero tu verdadero papá no soy yo.
I lay next to your mom and your forms were conceived.
Me acosté al lado de tu mamá y tus formas fueron concebidas.
Your Father's the light within all that you see.
Tu Padre es la luz dentro de todo lo que ves.
He fills up the ponds as He empties the clouds;
Él llena los estanques mientras vacía las nubes;
holds without hands and He speaks without sounds.
sostiene sin manos y habla sin sonidos.
He provides us with the cow's waste and coconuts to eat;
Nos proporciona excrementos de vaca y cocos para comer;
giving one that nice salt taste, and the other is sweet.
dándole a uno ese agradable sabor salado y al otro dulce.
Sends the black carriage the day death shows its face;
Envía el carruaje negro el día que la muerte asoma su rostro;
thinning our numbers with kindness and grace.
reduciendo nuestro número con amabilidad y gracia.
And just as a flower and its fragrance are one,
Y así como la flor y su fragancia son uno,
so must each of you and your Father become."
así debe ser cada uno de vosotros y vuestro Padre."
"Now distribute my scepter, my crown, and my throne
"Repartid ahora mi cetro, mi corona y mi trono
and all we've known as wealth to the poor and alone."
y todo lo que hemos conocido es riqueza para los pobres y los solos".
Without further hesitation, without looking back home,
Sin más vacilaciones, sin mirar atrás a casa,
the king flew headlong into the blazing unknown.
El rey se lanzó precipitadamente hacia lo desconocido.
And as the smoke king hurled higher and higher,
Y mientras el rey del humo se lanzaba cada vez más alto,
the troops flying loops round the telephone wires;
las tropas dando vueltas alrededor de los cables telefónicos;
They said, "Our beloved's not dead, but his highness instead,
Dijeron: "Nuestro amado no está muerto, sino su alteza,
has been utterly changed into fire."
ha sido completamente transformado en fuego."
Why not be utterly changed into fire?
¿Por qué no transformarse completamente en fuego?
Why not be utterly changed into fire?
¿Por qué no transformarse completamente en fuego?
Why not be utterly changed into fire?
¿Por qué no transformarse completamente en fuego?
Why not be utterly changed into fire? (x2)
¿Por qué no transformarse completamente en fuego? (x2)