The King Beetle on a Coconut Estate Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Bm (2 measures)
Intro: Bm (2 maten)
As the moon rose and the hour grew late,
Terwijl de maan opkwam en het uur laat werd,
the day-help on The Coconut Estate
de daghulp op The Coconut Estate
raked up the dried leaves that fell dead from the trees,
harkte de gedroogde bladeren op die dood van de bomen vielen,
which they burned in a pile by the lake.
die ze op een stapel bij het meer verbrandden.
Mmmmmmm
Mmmmmmm
The beetle king summoned his men
De keverkoning riep zijn mannen bijeen
and from the top of the rhododendron stem,
en vanaf de top van de rododendronstam,
"Calling all volunteers who can carry back here,
"Oproep aan alle vrijwilligers die hierheen kunnen dragen,
the great mystery that's been lit once again."
het grote mysterie dat opnieuw is aangestoken."
Mmmmmmm
Mmmmmmm
One beetle emerged from the crowd
Eén kever kwam uit de menigte tevoorschijn
in a fashionable abdomen, shroud.
in een modieuze buik, lijkwade.
Said, "I'm a professor, you see, that's no mystery to me.
Hij zei: "Ik ben een professor, ziet u, dat is voor mij geen mysterie.
I'll be back soon, successful and proud."
Ik kom snel terug, succesvol en trots."
But when the beetle professor returned,
Maar toen de keverprofessor terugkwam,
he crawled on all six as his wings had been burned
hij kroop op alle zes omdat zijn vleugels verbrand waren
and described to the finest detail all he'd learned.
en beschreef tot in het kleinste detail alles wat hij had geleerd.
There was neither a light nor a heat in his words.
Er was noch licht noch warmte in zijn woorden.
Mmmmmmm (x2)
Mmmmmmm (x2)
The deeply dissatisfied king
De diep ontevreden koning
climbed the same stem to announce the same thing.
klom op dezelfde stam om hetzelfde aan te kondigen.
But in his second appeal sought to sweeten the deal
Maar in zijn tweede beroep probeerde hij de deal zoeter te maken
with a silver padparadscha ring.
met een zilveren padparadscha-ring.
The lieutenant stepped out from the line
De luitenant stapte uit de rij
as he lassoed his thorax with twine,
terwijl hij zijn borstkas met touw omwikkelde,
thinking, "I'm stronger and braver and I'll earn the king's favor.
denkend: "Ik ben sterker en moediger en ik zal de gunst van de koning verdienen.
One day all he has will be mine."
Op een dag zal alles wat hij heeft van mij zijn."
But for all the lieutenant's conceit,
Maar ondanks alle verwaandheid van de luitenant,
he too returned singed and admitting defeat.
ook hij keerde geschroeid terug en gaf toe dat hij verslagen was.
"I had no choice, please believe, but retreat.
"Ik had geen andere keus, geloof het alsjeblieft, dan me terugtrekken.
It was bright as the sun, but with ten times the heat
Het was helder als de zon, maar met tien keer zoveel hitte
and it cracked like the thunder and bloodshot my eyes.
en het kraakte als de donder en bloeddoorliepen mijn ogen.
Though smothered with sticks, it advanced undeterred.
Hoewel hij met stokken werd gesmoord, ging hij onverschrokken vooruit.
Carelessly cast an ash cloud to the sky, my lord
Werp achteloos een aswolk naar de hemel, mijn heer
like a flock of dark vanishing birds."
als een zwerm donkere verdwijnende vogels."
Mmmmmmmm (x2)
Mmmmmmmmm (x2)
Modulation: Em D D Em (x2)
Modulatie: Em D D Em (x2)
The beetle king slammed down his fist.
De keverkoning sloeg met zijn vuist.
"Your flowery description's no better than his!
‘Je bloemrijke beschrijving is niet beter dan de zijne!
We sent for the great light and you bring us this?!
Wij hebben het grote licht laten komen en jij brengt ons dit?!
We didn't ask what it seems like, we asked what it is!"
We vroegen niet hoe het lijkt, we vroegen wat het is!”
His majesty's hour at last is drawn nigh.
Het uur van Zijne Majesteit is eindelijk nabij.
The elegant queen took her leave from his side.
De elegante koningin nam afscheid van zijn zijde.
Without understanding, but without asking why,
Zonder het te begrijpen, maar zonder te vragen waarom,
she gathered their kids to come bid their goodbyes.
ze verzamelde hun kinderen om afscheid te komen nemen.
And the father explained, "You've been somewhat deceived,
En de vader legde uit: "Je bent enigszins misleid,
we've all called me your dad, but your true Dad's not me.
We hebben me allemaal je vader genoemd, maar je echte vader ben ik niet.
I lay next to your mom and your forms were conceived.
Ik lag naast je moeder en je formulieren werden bedacht.
Your Father's the light within all that you see.
Je Vader is het licht in alles wat je ziet.
He fills up the ponds as He empties the clouds;
Hij vult de vijvers zoals Hij de wolken leegmaakt;
holds without hands and He speaks without sounds.
houdt vast zonder handen en Hij spreekt zonder geluid.
He provides us with the cow's waste and coconuts to eat;
Hij geeft ons koeienpoep en kokosnoten om te eten;
giving one that nice salt taste, and the other is sweet.
waardoor de één die lekkere zoute smaak krijgt, en de ander zoet is.
Sends the black carriage the day death shows its face;
Stuurt de zwarte koets op de dag dat de dood zijn gezicht laat zien;
thinning our numbers with kindness and grace.
ons aantal uitdunnen met vriendelijkheid en gratie.
And just as a flower and its fragrance are one,
En net zoals een bloem en zijn geur één zijn,
so must each of you and your Father become."
zo moet een ieder van u en uw Vader worden."
"Now distribute my scepter, my crown, and my throne
‘Verdeel nu mijn scepter, mijn kroon en mijn troon
and all we've known as wealth to the poor and alone."
en alles wat we als rijkdom hebben gekend voor de armen en alleenstaanden."
Without further hesitation, without looking back home,
Zonder verdere aarzeling, zonder achterom te kijken,
the king flew headlong into the blazing unknown.
de koning vloog hals over kop het brandende onbekende tegemoet.
And as the smoke king hurled higher and higher,
En terwijl de rookkoning hoger en hoger slingerde,
the troops flying loops round the telephone wires;
de troepen vliegen met lussen rond de telefoondraden;
They said, "Our beloved's not dead, but his highness instead,
Ze zeiden: "Onze geliefde is niet dood, maar Zijne Hoogheid,
has been utterly changed into fire."
is volkomen in vuur veranderd."
Why not be utterly changed into fire?
Waarom niet volkomen in vuur veranderen?
Why not be utterly changed into fire?
Waarom niet volkomen in vuur veranderen?
Why not be utterly changed into fire?
Waarom niet volkomen in vuur veranderen?
Why not be utterly changed into fire? (x2)
Waarom niet volkomen in vuur veranderen? (x2)