The King Beetle on a Coconut Estate Paroles Traduction Française

Intro: Bm (2 measures)
Intro : Bm (2 mesures)
As the moon rose and the hour grew late,
Alors que la lune se levait et que l'heure se faisait tard,
the day-help on The Coconut Estate
l'aide de jour sur The Coconut Estate
raked up the dried leaves that fell dead from the trees,
J'ai ramassé les feuilles séchées qui tombaient mortes des arbres,
which they burned in a pile by the lake.
qu'ils ont brûlés en tas au bord du lac.
Mmmmmmm
Mmmmmmm
The beetle king summoned his men
Le roi des scarabées a convoqué ses hommes
and from the top of the rhododendron stem,
et du haut de la tige du rhododendron,
"Calling all volunteers who can carry back here,
"Appel à tous les volontaires qui peuvent ramener ici,
the great mystery that's been lit once again."
le grand mystère qui a été éclairé une fois de plus. »
Mmmmmmm
Mmmmmmm
One beetle emerged from the crowd
Un scarabée a émergé de la foule
in a fashionable abdomen, shroud.
dans un abdomen à la mode, linceul.
Said, "I'm a professor, you see, that's no mystery to me.
Il a dit : "Je suis professeur, voyez-vous, ce n'est pas un mystère pour moi.
I'll be back soon, successful and proud."
Je serai bientôt de retour, couronné de succès et fier."
But when the beetle professor returned,
Mais quand le professeur scarabée revint,
he crawled on all six as his wings had been burned
il a rampé sur six car ses ailes avaient été brûlées
and described to the finest detail all he'd learned.
et a décrit dans les moindres détails tout ce qu'il avait appris.
There was neither a light nor a heat in his words.
Il n’y avait ni lumière ni chaleur dans ses paroles.
Mmmmmmm (x2)
Mmmmmmm (x2)
The deeply dissatisfied king
Le roi profondément mécontent
climbed the same stem to announce the same thing.
grimpé la même tige pour annoncer la même chose.
But in his second appeal sought to sweeten the deal
Mais dans son deuxième appel, il a cherché à adoucir l'accord
with a silver padparadscha ring.
avec une bague padparadscha en argent.
The lieutenant stepped out from the line
Le lieutenant est sorti de la file
as he lassoed his thorax with twine,
alors qu'il passait son thorax au lasso avec de la ficelle,
thinking, "I'm stronger and braver and I'll earn the king's favor.
pensant : « Je suis plus fort et plus courageux et je gagnerai la faveur du roi.
One day all he has will be mine."
Un jour, tout ce qu'il aura sera à moi. »
But for all the lieutenant's conceit,
Mais malgré toute la vanité du lieutenant,
he too returned singed and admitting defeat.
lui aussi revint roussis et admettant sa défaite.
"I had no choice, please believe, but retreat.
"Je n'avais pas d'autre choix, s'il vous plaît, croyez-le, mais battez-vous en retraite.
It was bright as the sun, but with ten times the heat
Il faisait clair comme le soleil, mais avec une chaleur dix fois supérieure
and it cracked like the thunder and bloodshot my eyes.
et ça a craqué comme le tonnerre et m'a injecté du sang dans les yeux.
Though smothered with sticks, it advanced undeterred.
Bien qu’étouffé par des bâtons, il avança sans se laisser décourager.
Carelessly cast an ash cloud to the sky, my lord
Jetez négligemment un nuage de cendres vers le ciel, mon seigneur
like a flock of dark vanishing birds."
comme une volée d'oiseaux sombres qui disparaissent.
Mmmmmmmm (x2)
Mmmmmmmmm (x2)
Modulation: Em D D Em (x2)
Modulation : Em D D Em (x2)
The beetle king slammed down his fist.
Le roi des scarabées abattit son poing.
"Your flowery description's no better than his!
"Ta description fleurie n'est pas meilleure que la sienne !
We sent for the great light and you bring us this?!
Nous avons envoyé chercher la grande lumière et vous nous apportez ceci ?!
We didn't ask what it seems like, we asked what it is!"
Nous n'avons pas demandé à quoi cela ressemblait, nous avons demandé à quoi cela ressemblait !"
His majesty's hour at last is drawn nigh.
L’heure de Sa Majesté approche enfin.
The elegant queen took her leave from his side.
L'élégante reine prit congé de lui.
Without understanding, but without asking why,
Sans comprendre, mais sans se demander pourquoi,
she gathered their kids to come bid their goodbyes.
elle a rassemblé leurs enfants pour qu'ils viennent leur dire au revoir.
And the father explained, "You've been somewhat deceived,
Et le père expliqua : "Tu as été un peu trompé,
we've all called me your dad, but your true Dad's not me.
nous m'avons tous appelé ton père, mais ton vrai père n'est pas moi.
I lay next to your mom and your forms were conceived.
Je me suis allongé à côté de ta mère et tes formes ont été conçues.
Your Father's the light within all that you see.
Votre Père est la lumière dans tout ce que vous voyez.
He fills up the ponds as He empties the clouds;
Il remplit les étangs comme il vide les nuages ;
holds without hands and He speaks without sounds.
tient sans les mains et Il parle sans sons.
He provides us with the cow's waste and coconuts to eat;
Il nous fournit les déjections de la vache et les noix de coco à manger ;
giving one that nice salt taste, and the other is sweet.
donnant à l’un ce bon goût de sel et à l’autre un goût sucré.
Sends the black carriage the day death shows its face;
Envoie la voiture noire le jour où la mort montre son visage ;
thinning our numbers with kindness and grace.
réduire nos effectifs avec gentillesse et grâce.
And just as a flower and its fragrance are one,
Et tout comme une fleur et son parfum ne font qu'un,
so must each of you and your Father become."
ainsi chacun de vous et votre Père doivent le devenir. »
"Now distribute my scepter, my crown, and my throne
"Maintenant, distribue mon sceptre, ma couronne et mon trône
and all we've known as wealth to the poor and alone."
et tout ce que nous avons connu comme richesse pour les pauvres et seuls.
Without further hesitation, without looking back home,
Sans plus d'hésitation, sans regarder en arrière,
the king flew headlong into the blazing unknown.
le roi s'envola tête baissée vers l'inconnu flamboyant.
And as the smoke king hurled higher and higher,
Et tandis que le roi de la fumée s'élançait de plus en plus haut,
the troops flying loops round the telephone wires;
les troupes font des boucles autour des fils téléphoniques ;
They said, "Our beloved's not dead, but his highness instead,
Ils dirent : "Notre bien-aimé n'est pas mort, mais Son Altesse à la place,
has been utterly changed into fire."
a été complètement changé en feu.
Why not be utterly changed into fire?
Pourquoi ne pas être complètement transformé en feu ?
Why not be utterly changed into fire?
Pourquoi ne pas être complètement transformé en feu ?
Why not be utterly changed into fire?
Pourquoi ne pas être complètement transformé en feu ?
Why not be utterly changed into fire? (x2)
Pourquoi ne pas être complètement transformé en feu ? (x2)