The King Beetle on a Coconut Estate 歌詞 日本語訳

Intro: Bm (2 measures)
イントロ：Bm（2小節）
As the moon rose and the hour grew late,
月が昇り、時間が遅くなるにつれ、
the day-help on The Coconut Estate
ココナッツ・エステートの一日お手伝い
raked up the dried leaves that fell dead from the trees,
木から落ちた枯れ葉をかき集め、
which they burned in a pile by the lake.
彼らはそれを湖のほとりで山積みにして焼いた。
Mmmmmmm
うーん
The beetle king summoned his men
カブトムシの王は部下を呼んだ
and from the top of the rhododendron stem,
そしてシャクナゲの茎のてっぺんから、
"Calling all volunteers who can carry back here,
「ここに持ち帰ってくれるボランティアを全員呼び寄せます。
the great mystery that's been lit once again."
再び明かされる大いなる謎。」
Mmmmmmm
うーん
One beetle emerged from the crowd
群衆の中から一匹のカブトムシが現れました
in a fashionable abdomen, shroud.
ファッショナブルな腹部、シュラウドに。
Said, "I'm a professor, you see, that's no mystery to me.
「私は教授です、それは私にとって不思議なことではありません。
I'll be back soon, successful and proud."
成功して誇りを持ってすぐに戻ってきます。」
But when the beetle professor returned,
しかし、カブトムシの教授が戻ってきたとき、
he crawled on all six as his wings had been burned
翼が焼けてしまったので、彼は６つすべての上で這った
and described to the finest detail all he'd learned.
そして彼が学んだすべてのことを最も詳細に説明しました。
There was neither a light nor a heat in his words.
彼の言葉には光も熱さもなかった。
Mmmmmmm (x2)
うーん(x2)
The deeply dissatisfied king
ひどく不満を抱いた王
climbed the same stem to announce the same thing.
同じことを発表するために同じ幹に登った。
But in his second appeal sought to sweeten the deal
しかし、二度目の控訴では取引を緩和しようとした
with a silver padparadscha ring.
シルバーのパパラチアリング付き。
The lieutenant stepped out from the line
中尉は戦線から退出した
as he lassoed his thorax with twine,
彼が麻ひもで胸を投げ縄で縛り付けたとき、
thinking, "I'm stronger and braver and I'll earn the king's favor.
「私はもっと強くて勇敢で、王の寵愛を勝ち取れるだろう。
One day all he has will be mine."
いつか彼のものはすべて私のものになるでしょう。」
But for all the lieutenant's conceit,
しかし、中尉のうぬぼれにもかかわらず、
he too returned singed and admitting defeat.
彼もまた燃え上がり、敗北を認めた。
"I had no choice, please believe, but retreat.
「選択肢はありませんでした、信じてください、しかし撤退してください。
It was bright as the sun, but with ten times the heat
太陽のように明るかったが、その10倍の暑さだった
and it cracked like the thunder and bloodshot my eyes.
そして雷のようにひび割れて目が充血しました。
Though smothered with sticks, it advanced undeterred.
棒で窒息させられながらも、ひるむことなく前進した。
Carelessly cast an ash cloud to the sky, my lord
不用意に灰の雲を空に落としてしまいました、主よ
like a flock of dark vanishing birds."
まるで消えゆく暗い鳥の群れのようだ。」
Mmmmmmmm (x2)
うーん(x2)
Modulation: Em D D Em (x2)
モジュレーション：Em D D Em (x2)
The beetle king slammed down his fist.
甲虫王は拳を振り下ろした。
"Your flowery description's no better than his!
「あなたの花の表現は彼のものに勝るものはありません！
We sent for the great light and you bring us this?!
私たちは偉大な光を求めて送ったのに、あなたはこれを持ってきてくれたのですか?!
We didn't ask what it seems like, we asked what it is!"
私たちはそれがどのようなものかを尋ねるのではなく、それが何であるかを尋ねました！」
His majesty's hour at last is drawn nigh.
ついに陛下の時が近づいています。
The elegant queen took her leave from his side.
優雅な女王は彼の側から去った。
Without understanding, but without asking why,
理解もせず、理由も尋ねずに、
she gathered their kids to come bid their goodbyes.
彼女は子供たちを集めて別れを告げに来ました。
And the father explained, "You've been somewhat deceived,
すると父親はこう説明しました、「あなたはちょっと騙されたようですね。
we've all called me your dad, but your true Dad's not me.
私たちは皆、私をあなたのお父さんと呼んでいますが、あなたの本当のお父さんは私ではありません。
I lay next to your mom and your forms were conceived.
私はあなたのお母さんの隣に横たわり、あなたの形が生まれました。
Your Father's the light within all that you see.
あなたの父はあなたが見るすべてのものの中の光です。
He fills up the ponds as He empties the clouds;
神は雲を空にするように池を満たします。
holds without hands and He speaks without sounds.
手なしで持ち、音もなく話します。
He provides us with the cow's waste and coconuts to eat;
彼は私たちに牛の排泄物とココナッツを食べさせてくれます。
giving one that nice salt taste, and the other is sweet.
1つは素晴らしい塩味を与え、もう1つは甘いです。
Sends the black carriage the day death shows its face;
死が顔を現す日、黒い馬車を送ります。
thinning our numbers with kindness and grace.
優しさと優雅さで私たちの数を減らしてください。
And just as a flower and its fragrance are one,
そしてちょうど花とその香りが一つであるように、
so must each of you and your Father become."
あなた方も、そしてあなた方の父も、そのようにならなければなりません。」
"Now distribute my scepter, my crown, and my throne
「さあ、私の王笏、王冠、玉座を配ってください」
and all we've known as wealth to the poor and alone."
そして私たちが知っているすべてのものは、貧しい人々や孤独な人にとっての富です。」
Without further hesitation, without looking back home,
さらに迷うことなく、故郷を振り返ることなく、
the king flew headlong into the blazing unknown.
王は燃えるような未知の世界へ真っ逆さまに飛んでいきました。
And as the smoke king hurled higher and higher,
そして煙の王がどんどん高く投げ飛ばされるにつれて、
the troops flying loops round the telephone wires;
軍隊が電話線の周りをループして飛行する。
They said, "Our beloved's not dead, but his highness instead,
彼らは言った、「私たちの最愛の人は死んだのではなく、その代わりに殿下が死んだのです。
has been utterly changed into fire."
完全に火に変わってしまった。」
Why not be utterly changed into fire?
徹底的に火に変えてみませんか？
Why not be utterly changed into fire?
徹底的に火に変えてみませんか？
Why not be utterly changed into fire?
徹底的に火に変えてみませんか？
Why not be utterly changed into fire? (x2)
徹底的に火に変えてみませんか？ (×2)