Keep the Faith كلمات أغنية ترجمة عربية

...KEEP THE FAITH... by Michael Jackson
...حافظ على الإيمان... لمايكل جاكسون
*from 'Dangerous' (1991)*
*من فيلم خطير (1991)*
*CAPO 1st FRET*
*كابو الأول فريت*
(Original Key: C#)
(المفتاح الأصلي: C#)
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
If you call out loud, will it get in-side?
إذا ناديت بصوت عالٍ، هل سيدخل إلى الداخل؟
Through the heart of your sur-render; to your alibis?
من خلال قلب استسلامك؛ إلى الأعذار الخاصة بك؟
And you can say the words, like you under-stand,
ويمكنك أن تقول الكلمات، كما تفهمها،
But, the power's in be-lieving; so give your-self a chance.
لكن القوة تكمن في العيش؛ لذا امنح نفسك فرصة.
Bridge 1:
الجسر 1:
'Cos you can; climb the highest mountain,
'لأنك تستطيع؛ تسلق أعلى جبل,
Swim the deepest sea, hee.
السباحة في أعمق البحار، هي.
All you need, is the will to win it,
كل ما تحتاجه، هو الإرادة للفوز به،
D7 F/G (n.C)
D7 F/G (n.C)
And a, little self-esteem.
والقليل من احترام الذات.
Chorus 1:
الكورس 1:
So keep the faith;
فحافظوا على الإيمان؛
Don't let nobody turn you 'round.
لا تدع أحداً يحولك.
You gotta know when it's good to go;
عليك أن تعرف متى يكون الوقت المناسب للذهاب؛
To get your dreams up off the ground.
لترفع أحلامك عن الأرض.
Keep the faith, baby, yeah,
حافظ على الإيمان، يا عزيزي، نعم،
Because it's just a matter of time,
لأنها مسألة وقت فقط،
Before your confidence will win out.
قبل أن تفوز ثقتك.
Be-lieve in your-self, no matter what it's gon' take,
ثق بنفسك مهما كلف الأمر،
Bb F F/G (n.C) C F/C C
Bb F F/G (n.C) C F/C C
You can be a winner, but you got to keep the faith.
يمكنك أن تكون فائزًا، لكن عليك أن تحافظ على الإيمان.
Gon' keep it, brother, you got it.
سأحتفظ بها يا أخي، لقد فهمت.
Verse 2:
الآية 2:
And when you think of trust, don't it lead you home,
وعندما تفكر في الثقة، ألا تقودك إلى المنزل،
To a place that you only dream of, when you're all alone?
إلى المكان الذي تحلم به فقط، عندما تكون وحيدًا؟
And you can go by feel, 'stead of circum-stance,
ويمكنك أن تشعر، "بدلاً من الظروف،
But the power's in be-lieving, so give your-self a chance.
لكن القوة تكمن في أن تعيش، لذا امنح نفسك فرصة.
I know that you can...
أعلم أنك تستطيع...
Bridge 2:
الجسر 2:
Sail across the water,
أبحر عبر الماء،
Float across the sky, high.
تطفو في السماء عاليا.
F C D7 F/G (n.C)
F C D7 F/G (n.C)
Any road that you take, will get you there; if you only try.
أي طريق تسلكه، سيوصلك إلى هناك؛ إذا حاولت فقط.
Chorus 2:
الكورس 2:
So keep the faith, ow!
فحافظ على الإيمان، آه!
Don't let nobody take you down, brother,
لا تسمح لأحد أن يحبطك يا أخي
Just keep your eyes on the prize;
فقط أبق عينيك على الجائزة؛
C (n.C)
ج (ن.ك)
And your feet, flat on the ground.
وقدماك مسطحتان على الأرض.
Keep the faith, baby, yeah,
حافظ على الإيمان، يا عزيزي، نعم،
Because it's just a matter of time,
لأنها مسألة وقت فقط،
Before your confidence will win out.
قبل أن تفوز ثقتك.
I told my brother how to do the thing right,
قلت لأخي كيفية القيام بالأمر بشكل صحيح،
Lift up your head, and show the world you got pride.
ارفع رأسك وأظهر للعالم أنك فخور.
Go for what you want; don't let them get in your way,
اذهب لما تريد؛ فلا تدعهم يعترضون طريقك
Bb F F/G (n.C) C F/C C, F/C C
Bb F F/G (n.C) C F/C C، F/C C
You can be a winner, but you got to keep the faith.
يمكنك أن تكون فائزًا، لكن عليك أن تحافظ على الإيمان.
You got it.
لقد حصلت عليه.
Middle 8:
الأوسط 8:
I know that keepin' the faith, means never giving up on love,
أعلم أن الحفاظ على الإيمان يعني عدم التخلي عن الحب أبدًا،
But the power that love has to make it right; makes it, makes it right.
لكن قوة الحب يجب أن تجعل الأمر صحيحًا؛ يجعلها صحيحة.
*KEY CHANGE*
*التغيير الرئيسي*
Chorus 3:
الكورس 3:
So keep the faith,
فحافظ على الإيمان،
Don't let nobody turn you 'round, brother,
لا تسمح لأحد أن يحولك يا أخي
You gotta know when it's good to go;
عليك أن تعرف متى يكون الوقت المناسب للذهاب؛
D (n.C)
د (ن.ك)
To get your dreams, up off the ground.
للحصول على أحلامك، بعيدا عن الأرض.
Keep the faith, baby, yeah,
حافظ على الإيمان، يا عزيزي، نعم،
Because it's just a matter of time,
لأنها مسألة وقت فقط،
Before your confidence will win out.
قبل أن تفوز ثقتك.
Better stand up and act like you wanna do right,
من الأفضل أن تقف وتتصرف وكأنك تريد أن تفعل الصواب،
Don't play the fool, for the rest of your life.
لا تلعب دور الأحمق، لبقية حياتك.
Work on it brother, and you'll make it some-day,
اعمل على ذلك يا أخي، وسوف تنجح في يوم من الأيام،
Go for what you want, and don't for-get the faith.
اذهب إلى ما تريد، ولا تتخلى عن الإيمان.
Look at your-self and what you doin' right now,
أنظر إلى نفسك وماذا تفعل الآن،
Stand back a minute, just to check yourself out.
قف للوراء دقيقة واحدة، فقط لتتأكد من نفسك.
Straighten out your life, and how you're livin' each day,
عدل حياتك، وكيف تعيش كل يوم،
C G/B G/A (n.C) C G/B
ج ز/ب ز/أ (ن.ك) ج ز/ب
Get yourself to-gether, 'cos you got to keep the faith, (keep the faith).
استجمع قواك، لأنه عليك أن تحافظ على الإيمان (حافظ على الإيمان).
Chorus 4:
الكورس 4:
Don't let nobody take you down, brother,
لا تسمح لأحد أن يحبطك يا أخي
Just keep your eyes on the prize;
فقط أبق عينيك على الجائزة؛
D (n.C)
د (ن.ك)
And your feet, flat on the ground.
وقدماك مسطحتان على الأرض.
Keep the faith, baby, yeah,
حافظ على الإيمان، يا عزيزي، نعم،
Because it's just a matter of time,
لأنها مسألة وقت فقط،
Before your confidence will win out.
قبل أن تفوز ثقتك.
Lift up your mind, before your mind gets blown,
ارفع عقلك قبل أن ينفجر عقلك،
Some things in life; you best just leave them a-lone.
بعض الأشياء في الحياة؛ من الأفضل أن تتركهم بمفردهم.
Go for what you want; don't let it get in your way;
اذهب لما تريد؛ لا تدع ذلك يقف في طريقك؛
C G/B G/A (n.C)
ج ز / ب ز / أ (ن.ك)
You can make it happen, but ya got to keep the faith.
يمكنك تحقيق ذلك، لكن عليك أن تحافظ على الإيمان.
Break:
استراحة:
(n.C)
(ن.ك)
Gon' keep it brother; you got to keep the faith, yeah, keep the faith.
سأحتفظ بها يا أخي؛ عليك أن تحافظ على الإيمان، نعم، تحافظ على الإيمان.
Gon' keep it sister; you got to keep the faith, now, now.
سأحتفظ بها يا أختي؛ عليك أن تحافظ على الإيمان، الآن، الآن.
I'll show my brotha how to do the thing right,
سأوضح لأخي كيفية القيام بالأمر بشكل صحيح،
Lift up your head, and show the world you got pride.
ارفع رأسك وأظهر للعالم أنك فخور.
Go for what you want; don't let 'em get in your way,
اذهب لما تريد؛ ولا تدعهم يعترضون طريقك
You can be a winner, if you keep the faith.
يمكنك أن تكون فائزًا إذا حافظت على الإيمان.
Straighten out yourself, and get your mind on track,
أصلح حالك، وصحح عقلك،
Dust off your butt, and get your self-respect back.
انفض الغبار عن مؤخرتك، واستعيد احترامك لذاتك.
You've known me long enough to know that I don't play,
لقد عرفتني منذ وقت طويل بما فيه الكفاية لتعلم أنني لا ألعب،
Take it like you want it but you got to keep the faith.
خذ الأمر كما تريد ولكن عليك أن تحافظ على الإيمان.
Coda:
كودا:
(Keep the faith), gon,
(حافظ على الإيمان)، غون،
Don't let nobody take you down, brother,
لا تسمح لأحد أن يحبطك يا أخي
Just keep your eyes on the prize;
فقط أبق عينيك على الجائزة؛
And your feet back on the ground.
وأقدامك مرة أخرى على الأرض.
Keep the faith, baby, yeah,
حافظ على الإيمان، يا عزيزي، نعم،
Because it's just a matter of time,
لأنها مسألة وقت فقط،
Before your confidence will win out.
قبل أن تفوز ثقتك.
Em7 G/A (n.C)
Em7 G/A (n.C)
But 'till that day, I said; you've got to keep the faith...
ولكن حتى ذلك اليوم قلت؛ عليك أن تحافظ على الإيمان..
Hmm...
همم...
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)