Keep the Faith Songtekst Nederlandse Vertaling

...KEEP THE FAITH... by Michael Jackson
...HOUD HET GELOOF... door Michael Jackson
*from 'Dangerous' (1991)*
*uit 'Gevaarlijk' (1991)*
*CAPO 1st FRET*
*CAPO 1e FRET*
(Original Key: C#)
(Originele sleutel: C#)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
If you call out loud, will it get in-side?
Als je hardop roept, komt hij dan binnen?
Through the heart of your sur-render; to your alibis?
Door het hart van je overgave; op je alibi's?
And you can say the words, like you under-stand,
En je kunt de woorden zeggen, zoals je het begrijpt,
But, the power's in be-lieving; so give your-self a chance.
Maar de kracht ligt in het geloven; dus geef jezelf een kans.
Bridge 1:
Brug 1:
'Cos you can; climb the highest mountain,
'Omdat je dat kunt; beklim de hoogste berg,
Swim the deepest sea, hee.
Zwem de diepste zee, hee.
All you need, is the will to win it,
Het enige dat je nodig hebt, is de wil om het te winnen,
D7 F/G (n.C)
D7 F/G (n.C)
And a, little self-esteem.
En een beetje eigenwaarde.
Chorus 1:
Koor 1:
So keep the faith;
Houd dus het geloof;
Don't let nobody turn you 'round.
Laat niemand je omdraaien.
You gotta know when it's good to go;
Je moet weten wanneer het goed is om te gaan;
To get your dreams up off the ground.
Om jouw dromen van de grond te krijgen.
Keep the faith, baby, yeah,
Houd het geloof, schat, ja,
Because it's just a matter of time,
Omdat het slechts een kwestie van tijd is,
Before your confidence will win out.
Voordat je zelfvertrouwen het wint.
Be-lieve in your-self, no matter what it's gon' take,
Geloof in jezelf, wat er ook voor nodig is,
Bb F F/G (n.C) C F/C C
Bb F F/G (n.C) C F/C C
You can be a winner, but you got to keep the faith.
Je kunt een winnaar zijn, maar je moet het vertrouwen behouden.
Gon' keep it, brother, you got it.
Ik ga het houden, broeder, je snapt het.
Verse 2:
Vers 2:
And when you think of trust, don't it lead you home,
En als je aan vertrouwen denkt, leidt het je dan niet naar huis,
To a place that you only dream of, when you're all alone?
Naar een plek waar je alleen maar van droomt, als je helemaal alleen bent?
And you can go by feel, 'stead of circum-stance,
En je kunt op gevoel afgaan, in plaats van op de omstandigheden,
But the power's in be-lieving, so give your-self a chance.
Maar de kracht zit in geloven, dus geef jezelf een kans.
I know that you can...
Ik weet dat je kunt...
Bridge 2:
Brug 2:
Sail across the water,
Vaar over het water,
Float across the sky, high.
Zweven door de lucht, hoog.
F C D7 F/G (n.C)
FC D7 F/G (n.C)
Any road that you take, will get you there; if you only try.
Elke weg die je neemt, zal je daar brengen; als je het maar probeert.
Chorus 2:
Koor 2:
So keep the faith, ow!
Dus houd het vertrouwen, au!
Don't let nobody take you down, brother,
Laat niemand je neerhalen, broeder,
Just keep your eyes on the prize;
Houd gewoon de prijs in de gaten;
C (n.C)
C (n.C)
And your feet, flat on the ground.
En je voeten, plat op de grond.
Keep the faith, baby, yeah,
Houd het geloof, schat, ja,
Because it's just a matter of time,
Omdat het slechts een kwestie van tijd is,
Before your confidence will win out.
Voordat je zelfvertrouwen het wint.
I told my brother how to do the thing right,
Ik vertelde mijn broer hoe hij het goed moest doen,
Lift up your head, and show the world you got pride.
Hef uw hoofd op en laat de wereld zien dat u trots bent.
Go for what you want; don't let them get in your way,
Ga voor wat je wilt; laat ze je niet in de weg staan,
Bb F F/G (n.C) C F/C C, F/C C
Bb F F/G (n.C) C F/C C, F/C C
You can be a winner, but you got to keep the faith.
Je kunt een winnaar zijn, maar je moet het vertrouwen behouden.
You got it.
Je snapt het.
Middle 8:
Midden 8:
I know that keepin' the faith, means never giving up on love,
Ik weet dat het behouden van het geloof betekent dat je de liefde nooit moet opgeven
But the power that love has to make it right; makes it, makes it right.
Maar de kracht die liefde heeft om het goed te maken; maakt het, maakt het goed.
*KEY CHANGE*
*SLEUTELVERANDERING*
Chorus 3:
Koor 3:
So keep the faith,
Houd dus het vertrouwen,
Don't let nobody turn you 'round, brother,
Laat niemand je omdraaien, broeder,
You gotta know when it's good to go;
Je moet weten wanneer het goed is om te gaan;
D (n.C)
D (n.C)
To get your dreams, up off the ground.
Om je dromen van de grond te krijgen.
Keep the faith, baby, yeah,
Houd het geloof, schat, ja,
Because it's just a matter of time,
Omdat het slechts een kwestie van tijd is,
Before your confidence will win out.
Voordat je zelfvertrouwen het wint.
Better stand up and act like you wanna do right,
Je kunt beter opstaan en doen alsof je het goede wilt doen,
Don't play the fool, for the rest of your life.
Speel niet de rest van je leven voor de gek.
Work on it brother, and you'll make it some-day,
Werk eraan, broer, en op een dag zul je het redden,
Go for what you want, and don't for-get the faith.
Ga voor wat je wilt en vergeet het geloof niet.
Look at your-self and what you doin' right now,
Kijk naar jezelf en wat je nu doet,
Stand back a minute, just to check yourself out.
Ga even een stapje achteruit, gewoon om jezelf te controleren.
Straighten out your life, and how you're livin' each day,
Breng je leven in kaart, en hoe je elke dag leeft,
C G/B G/A (n.C) C G/B
C G/B G/A (n.C) C G/B
Get yourself to-gether, 'cos you got to keep the faith, (keep the faith).
Kom bij elkaar, want je moet het geloof behouden (het geloof behouden).
Chorus 4:
Koor 4:
Don't let nobody take you down, brother,
Laat niemand je neerhalen, broeder,
Just keep your eyes on the prize;
Houd gewoon de prijs in de gaten;
D (n.C)
D (n.C)
And your feet, flat on the ground.
En je voeten, plat op de grond.
Keep the faith, baby, yeah,
Houd het geloof, schat, ja,
Because it's just a matter of time,
Omdat het slechts een kwestie van tijd is,
Before your confidence will win out.
Voordat je zelfvertrouwen het wint.
Lift up your mind, before your mind gets blown,
Verhef uw geest, voordat uw geest wordt opgeblazen,
Some things in life; you best just leave them a-lone.
Sommige dingen in het leven; je kunt ze het beste gewoon met rust laten.
Go for what you want; don't let it get in your way;
Ga voor wat je wilt; laat het je niet in de weg staan;
C G/B G/A (n.C)
C G/B G/A (n.C)
You can make it happen, but ya got to keep the faith.
Je kunt het laten gebeuren, maar je moet het vertrouwen behouden.
Break:
Pauze:
(n.C)
(n.C)
Gon' keep it brother; you got to keep the faith, yeah, keep the faith.
Ik ga het houden broer; je moet het geloof behouden, ja, het geloof behouden.
Gon' keep it sister; you got to keep the faith, now, now.
Ik ga het houden zuster; u moet het geloof behouden, nu en nu.
I'll show my brotha how to do the thing right,
Ik zal mijn broer laten zien hoe hij het goed moet doen,
Lift up your head, and show the world you got pride.
Hef uw hoofd op en laat de wereld zien dat u trots bent.
Go for what you want; don't let 'em get in your way,
Ga voor wat je wilt; laat ze je niet in de weg staan,
You can be a winner, if you keep the faith.
Je kunt een winnaar zijn, als je erin blijft geloven.
Straighten out yourself, and get your mind on track,
Zet jezelf op het rechte pad en breng je gedachten op het goede spoor,
Dust off your butt, and get your self-respect back.
Stof je kont af en krijg je zelfrespect terug.
You've known me long enough to know that I don't play,
Je kent me lang genoeg om te weten dat ik niet speel,
Take it like you want it but you got to keep the faith.
Neem het zoals u het wilt, maar u moet het vertrouwen behouden.
Coda:
Code:
(Keep the faith), gon,
(Blijf geloven), gon,
Don't let nobody take you down, brother,
Laat niemand je neerhalen, broeder,
Just keep your eyes on the prize;
Houd gewoon de prijs in de gaten;
And your feet back on the ground.
En je voeten weer op de grond.
Keep the faith, baby, yeah,
Houd het geloof, schat, ja,
Because it's just a matter of time,
Omdat het slechts een kwestie van tijd is,
Before your confidence will win out.
Voordat je zelfvertrouwen het wint.
Em7 G/A (n.C)
Em7 G/A (n.C)
But 'till that day, I said; you've got to keep the faith...
Maar tot die dag zei ik; je moet het geloof behouden...
Hmm...
Hm...
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)