Bakit Ba Ikaw Paroles Traduction Française

Verse 1:
Verset 1 :
Mula nang aking masilayan
Depuis que je l'ai vu
Tinataglay mong kagandahan
Tu as de la beauté
Di na maawat ang pusong
Le coeur n'est plus brisé
sayo ay magmahal
je t'aime
Laman ka ng puso't isipan
Tu es plein de cœur et d'esprit
Di na kita maiiwasan
Je ne peux plus t'éviter
Pag-ibig ko sana ay pagbigyan
Mon amour serait accordé
Chorus:
Chœur :
Bakit pa ikaw ang naiisip ko at
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi et
di na mawalawala pa
ne disparaîtra plus
Kahit na alam ko na ang puso mo
Même si je connais déjà ton cœur
Ay may mahal na ngang iba
Quelqu'un d'autre est amoureux
ayaw ng paawat ang aking damdamin
Je n'aime pas mes sentiments
Tunay na mahal ka na
Je t'aime vraiment
sana'y hayaan mong ibigin kita
J'espère que tu me laisses t'aimer
maghihintay parin at aasa
j'attendrai et j'espère toujours
Verse 2:
Verset 2 :
Masaya ka ba pag siya ang kasama
Es-tu heureux quand il est avec toi ?
Di mo na ba ako naaalala
Tu ne te souviens plus de moi ?
Mukha mo ay bakit di ko
Ton visage c'est pourquoi pas moi
malimot-limot pa
encore oublieux
Laman ka ng puso't isipan
Tu es plein de cœur et d'esprit
Di na kita maiiwasan
Je ne peux plus t'éviter
pag-ibig ko sana ay pagbigyan
mon amour serait accordé
Chorus:
Chœur :
Bakit pa ikaw ang naiisip ko at
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi et
di na mawalawala pa
ne disparaîtra plus
Kahit na alam ko na ang puso mo
Même si je connais déjà ton cœur
Ay may mahal na ngang iba
Quelqu'un d'autre est amoureux
ayaw ng paawat ang aking damdamin
Je n'aime pas mes sentiments
Tunay na mahal ka na
Je t'aime vraiment
sana'y hayaan mong ibigin kita
J'espère que tu me laisses t'aimer
maghihintay parin at aasa
j'attendrai et j'espère encore
Bridge:
pont :
sa pag-ibig mo na may nagmamay-ari na
dans ton amour que quelqu'un possède déjà
nais ko lang malaman mo na minamahal kita
Je veux juste que tu saches que je t'aime
chorus(+1):
refrain(+1):
bakit pa ikaw ang naiisip ko at
pourquoi est-ce que je pense encore à toi et
di na mawalawala pa
ne disparaîtra plus
Kahit na alam ko na ang puso mo
Même si je connais déjà ton cœur
Ay may mahal na ngang iba
Quelqu'un d'autre est amoureux
ayaw ng paawat ang aking damdamin
Je n'aime pas mes sentiments
Tunay na mahal ka na
Je t'aime vraiment
sanay hayaan mong ibigin kita
laisse-moi t'aimer
maghihintay parin at aasa
j'attendrai et j'espère encore