To France 歌詞 日本語訳

TO FRANCE - Mike Oldfield
フランスへ - マイク・オールドフィールド
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 18, 2005
日付: 2005 年 9 月 18 日
CD: "Discovery" (1984, Virgin Records)
CD：「ディスカバリー」（1984年、ヴァージン・レコード）
and "Elements: The Best Of Mike Oldfield" (1993, Virgin Records)
および「エレメンツ：ザ・ベスト・オブ・マイク・オールドフィールド」（1993年、ヴァージン・レコード）
h...hammer on
ああ...ハンマーオン
p...pull off
プ...引き離す
/...slide up
/...上にスライド
\...slide down
\...下に滑ります
=...hold note
=...メモを保持します
-Tuning: Standard
-チューニング: スタンダード
-the song is in B minor/all lead guitar is in B minor
-曲はロ短調です/すべてのリードギターはロ短調です
-bar lines indicate measures of 4/4 time
- 小節線は 4/4 拍子の小節を示します
-Figure 1 is a mandolin and oboe part transcribed for guitar
-図 1 はマンドリンとオーボエのパートをギター用に転写したものです
-the tab of the 5th intervals throughout the song (verse, chorus,
- 曲全体の 5 度音程のタブ (ヴァース、コーラス、
bridge) is a keyboard part transcribed for guitar
ブリッジ）はギター用に転写されたキーボードパートです
-the chords are included here, although for most parts of the song they
- ここにはコードが含まれていますが、曲の大部分ではコードが含まれています。
aren't played, but are only implied by the other instruments' parts
演奏されませんが、他の楽器のパートによってのみ暗示されます。
INTRO:
イントロ:
Figure 1 - (whole intro is Fig. 1)
図 1 - (イントロ全体は図 1 です)
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-19--17----------|----------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
B -------|----14-15---------------|----14-15-12=h14p12-----------|
B --------|----14-15------|----14-15-12=h14p12-----------|
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
1ST VERSE:
最初の詩:
1 Taking on water, Sailing a restless sea, From a memo-ry, A fan-ta-
1 水に乗り、落ち着きのない海を航海、記憶から、ファンタ
2-sy,The wind carries Far from the Don't you know you're
2-sy、風は遠くから運んでくる Don't you know you're
into white water, islands,
ホワイトウォーター、島々、
B -----------------|-----------------|-----------------|-----------------o|
B ------------------|----------------|----------------|----------------o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
CHORUS:
コーラス:
1. Ne - ver going to get to France, Mary
1. 決してフランスに行くつもりはない、メアリー
2. Ne - ver going to get to France, Could a
2. 決してフランスに行くつもりはありません。
Queen of chance, will they find you?
チャンスの女王、彼らはあなたを見つけられるでしょうか？
new romance ever bind you?
新しいロマンスがあなたを縛り付けることはありますか？
Transition to 2nd verse: (mandolin transcribed for guitar)
2 番目の詩への移行：（マンドリンをギター用に転写）
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-19--17----------|----------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
2ND VERSE:
2番目の詩:
1.Walking on foreign ground,
1.異国の地を歩く、
like a shadow, Roaming in far off terri-tor-y
影のように遠くの領土をさまよう
2.Over your shoulder stories unfold, searching for
2.肩越しに物語が展開し、
You're sanctuary, You know you're
あなたは聖域です、あなたは知っていますか？
B -----------------|-----------------|-----------------|-----------------o|
B ------------------|----------------|----------------|----------------o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
Play CHORUS
コーラスを演奏する
BRIDGE:
ブリッジ:
I see a pic - ture, By the lamp's fli - cker,
ランプの明滅で写真が見えます、
Is - n't it strange how dreams fade and shim - mer?
夢がどのように色褪せたり、ちらちらしたりするのか不思議ではありませんか?
Play CHORUS
コーラスを演奏する
BREAK: (electric guitar)
BREAK：（エレキギター）
Figure 2 -
図2 -
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|----------14-(14)/19--17----------|----------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
GUITAR SOLO: (acoustic guitar)
ギターソロ：（アコースティックギター）
E -2-0-|--------------------2h3-2p0-----|------------2=h3p2p0----0------|
E -2-0-|----------------------2h3-2p0-----|------------2=h3p2p0------0------|
B -----|-3-0-2--0--0-2--3h5---------3p2-|-3-5p3p2p0-----------3-----2-3-|
B -----|-3-0-2--0--0-2--3h5--------3p2-|-3-5p3p2p0-----------3-----2-3-|
Gtr1
Gtr1
B -5---5-3--2h3p2---------------------|----3--2-----3-------------|
B -5---5-3---2h3p2----------|----3---2-----3-------------|
G ----------------4-2--4p2\1-1------2-|-4-------------------------|
G ----------------4-2--4p2\1-1-----2-|-4----------------------|
Gtr2 | |
Gtr2 | |
Repeat BRIDGE
ブリッジを繰り返す
Play CHORUS
コーラスを演奏する
Play FIGURE 1 2x with lyrics below
以下の歌詞とともにFIGURE 1 2xを再生してください
Never going to get to France
フランスには絶対に行けない
Never going to
絶対に行かない
Then: (electric guitar)
次に：（エレキギター）
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|----------14-(14)/19--17----------|----------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
D -----------------------------|---------------------2h4-2------|
Gtr1
Gtr1
E -------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------14-(14)/19--17----------|----------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | |
Gtr2 | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
D -----------------------------|---------------------2h4-2------|
(lyrics go with staff below)
(歌詞は以下のスタッフと一致します)
- 1. Never going to
- 1. 絶対に行かない
get to France 2. Never going to
フランスに行く 2. 決して行かない
- 3. Never going to
- 3. 絶対に行かない
B ------7-5---5-----|----------3--5---|-5----------|-----------------o|
B -------7-5---5-----|----------3--5---|-5----------|------o|
D ------------------|-----------------|------------|----------2h4-2---|
D ------------------|-----------------|---------------|----------2h4-2---|
A -2----------------|-----------------|------------|-2--4--5---------o|
A -2-----|-----------------|---------------|-2--4--5-----------o|
get to France Nev-er going to...
フランスに行く 決して行かないでください...
D ---x---| (with tremolo)
D ---x---| (トレモロ付き)
(This file is the transcriber's own work and represents
(このファイルは転写者自身の作品であり、
their interpretation of the song.)
彼らの曲の解釈です。）