To France Songtekst Nederlandse Vertaling

TO FRANCE - Mike Oldfield
NAAR FRANKRIJK - Mike Oldfield
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 18, 2005
Datum: 18 september 2005
CD: "Discovery" (1984, Virgin Records)
CD: "Ontdekking" (1984, Virgin Records)
and "Elements: The Best Of Mike Oldfield" (1993, Virgin Records)
en "Elementen: Het beste van Mike Oldfield" (1993, Virgin Records)
h...hammer on
h...hamer maar
p...pull off
p... aftrekken
/...slide up
/...schuif omhoog
\...slide down
\...naar beneden glijden
=...hold note
=...houd notitie vast
-Tuning: Standard
-Afstemming: standaard
-the song is in B minor/all lead guitar is in B minor
-Het nummer is in B mineur/alle leadgitaren zijn in B mineur
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-maatlijnen geven maten van 4/4 maat aan
-Figure 1 is a mandolin and oboe part transcribed for guitar
-Figuur 1 is een mandoline- en hobopartij, getranscribeerd voor gitaar
-the tab of the 5th intervals throughout the song (verse, chorus,
-de tab van de 5e intervallen in het hele nummer (vers, refrein,
bridge) is a keyboard part transcribed for guitar
bridge) is een keyboardpartij getranscribeerd voor gitaar
-the chords are included here, although for most parts of the song they
-de akkoorden zijn hier opgenomen, hoewel dat voor de meeste delen van het nummer wel het geval is
aren't played, but are only implied by the other instruments' parts
worden niet gespeeld, maar worden alleen geïmpliceerd door de partijen van de andere instrumenten
INTRO:
INTRO:
Figure 1 - (whole intro is Fig. 1)
Figuur 1 - (hele intro is figuur 1)
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
B -------|----14-15---------------|----14-15-12=h14p12-----------|
B -------|----14-15---------------|----14-15-12=h14p12-----------|
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
1ST VERSE:
1E VERS:
1 Taking on water, Sailing a restless sea, From a memo-ry, A fan-ta-
1 Het water opgaan, Een onrustige zee bevaren, Uit een herinnering, Een fan-ta-
2-sy,The wind carries Far from the Don't you know you're
2-sy,De wind voert ver van de Weet je niet dat je dat bent
into white water, islands,
in wit water, eilanden,
B -----------------|-----------------|-----------------|-----------------o|
B ----------------|-----------------|----------------|----------------o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
CHORUS:
CHORUS:
1. Ne - ver going to get to France, Mary
1. Ik ga nooit naar Frankrijk, Mary
2. Ne - ver going to get to France, Could a
2. Ik ga nooit naar Frankrijk, kan a
Queen of chance, will they find you?
Koningin van het toeval, zullen ze je vinden?
new romance ever bind you?
nieuwe romantiek heeft je ooit gebonden?
Transition to 2nd verse: (mandolin transcribed for guitar)
Overgang naar 2e couplet: (mandoline getranscribeerd voor gitaar)
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
2ND VERSE:
2E VERS:
1.Walking on foreign ground,
1. Lopen op vreemd terrein,
like a shadow, Roaming in far off terri-tor-y
als een schaduw, rondzwervend in een verafgelegen gebied
2.Over your shoulder stories unfold, searching for
2.Over je schouder ontvouwen zich verhalen, zoekend
You're sanctuary, You know you're
Je bent een toevluchtsoord, je weet dat je dat bent
B -----------------|-----------------|-----------------|-----------------o|
B ----------------|-----------------|----------------|----------------o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
Play CHORUS
Speel CHORUS
BRIDGE:
BRUG:
I see a pic - ture, By the lamp's fli - cker,
Ik zie een foto, Door het flikkeren van de lamp,
Is - n't it strange how dreams fade and shim - mer?
Is het niet vreemd hoe dromen vervagen en flikkeren?
Play CHORUS
Speel CHORUS
BREAK: (electric guitar)
BREAK: (elektrische gitaar)
Figure 2 -
Figuur 2 -
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
GUITAR SOLO: (acoustic guitar)
GITAAR SOLO: (akoestische gitaar)
E -2-0-|--------------------2h3-2p0-----|------------2=h3p2p0----0------|
E -2-0-|-------------------2h3-2p0-----|-----------2=h3p2p0----0------|
B -----|-3-0-2--0--0-2--3h5---------3p2-|-3-5p3p2p0-----------3-----2-3-|
B -----|-3-0-2--0--0-2--3h5---------3p2-|-3-5p3p2p0-----------3-----2-3-|
Gtr1
Gtr1
B -5---5-3--2h3p2---------------------|----3--2-----3-------------|
B -5---5-3--2h3p2---------------------|----3--2-----3-------------|
G ----------------4-2--4p2\1-1------2-|-4-------------------------|
G ---------------4-2--4p2\1-1------2-|-4------------------------|
Gtr2 | |
Gtr2 | |
Repeat BRIDGE
Herhaal BRIDGE
Play CHORUS
Speel CHORUS
Play FIGURE 1 2x with lyrics below
Speel FIGUUR 1 2x met onderstaande tekst
Never going to get to France
Ik ga nooit naar Frankrijk
Never going to
Nooit van plan
Then: (electric guitar)
Dan: (elektrische gitaar)
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
D ---------------------------|------------------2h4-2------|
Gtr1
Gtr1
E -------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | |
Gtr2 | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
D ---------------------------|------------------2h4-2------|
(lyrics go with staff below)
(teksten horen bij de staf hieronder)
- 1. Never going to
- 1. Dat zal nooit gebeuren
get to France 2. Never going to
ga naar Frankrijk 2. Dat ga ik nooit doen
- 3. Never going to
- 3. Dat ga ik nooit doen
B ------7-5---5-----|----------3--5---|-5----------|-----------------o|
B ------7-5---5-----|----------3--5---|-5----------|-----------------o|
D ------------------|-----------------|------------|----------2h4-2---|
D -----------------|-----------------|------------|----------2h4-2---|
A -2----------------|-----------------|------------|-2--4--5---------o|
A -2----------------|-----------------|------------|-2--4--5---------o|
get to France Nev-er going to...
ga naar Frankrijk. Ik ga nooit...
D ---x---| (with tremolo)
D ---x---| (met tremelo)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)