To France Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

TO FRANCE - Mike Oldfield
FRANSA'YA - Mike Oldfield
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-posta: sıfırfret_ad@hotmail.com
Date: September 18, 2005
Tarih: 18 Eylül 2005
CD: "Discovery" (1984, Virgin Records)
CD: "Keşif" (1984, Virgin Records)
and "Elements: The Best Of Mike Oldfield" (1993, Virgin Records)
ve "Elements: Mike Oldfield'ın En İyisi" (1993, Virgin Records)
h...hammer on
ha... devam et
p...pull off
p...çek şunu
/...slide up
/...yukarı kaydır
\...slide down
\...aşağı kaydır
=...hold note
=...not tut
-Tuning: Standard
-Ayar: Standart
-the song is in B minor/all lead guitar is in B minor
-şarkı B minör/tüm lead gitarlar B minör
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-çubuk çizgiler 4/4 zamanın ölçülerini gösterir
-Figure 1 is a mandolin and oboe part transcribed for guitar
-Şekil 1, gitar için uyarlanmış bir mandolin ve obua kısmıdır
-the tab of the 5th intervals throughout the song (verse, chorus,
-şarkı boyunca 5. aralıkların sekmesi (ayet, koro,
bridge) is a keyboard part transcribed for guitar
köprü) gitar için kopyalanmış bir klavye parçasıdır
-the chords are included here, although for most parts of the song they
- akorlar buraya dahil edilmiştir, ancak şarkının çoğu kısmı için
aren't played, but are only implied by the other instruments' parts
çalınmaz ancak yalnızca diğer enstrümanların bölümleri tarafından ima edilir
INTRO:
GİRİŞ:
Figure 1 - (whole intro is Fig. 1)
Şekil 1 - (girişin tamamı Şekil 1'dir)
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E --------|----------14-19--17-----------|----------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
B -------|----14-15---------------|----14-15-12=h14p12-----------|
B --------|----14-15---------------|----14-15-12=h14p12-----------|
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
1ST VERSE:
1. AYET:
1 Taking on water, Sailing a restless sea, From a memo-ry, A fan-ta-
1 Su almak, Durgun bir denizde yelken açmak, Bir anıdan, Bir hayal-
2-sy,The wind carries Far from the Don't you know you're
2-sy,Rüzgar Uzaklara Taşıyor Bilmiyor musun?
into white water, islands,
beyaz suya, adalara,
B -----------------|-----------------|-----------------|-----------------o|
B ------------------|----------------|--------------------------------|----------------- o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
CHORUS:
Koro:
1. Ne - ver going to get to France, Mary
1. Asla Fransa'ya gidemeyeceğim, Mary
2. Ne - ver going to get to France, Could a
2. Asla Fransa'ya gidemeyeceğim, olabilir mi?
Queen of chance, will they find you?
Şans kraliçesi, seni bulacaklar mı?
new romance ever bind you?
yeni aşk sizi hiç bağladı mı?
Transition to 2nd verse: (mandolin transcribed for guitar)
2. mısraya geçiş: (mandolin gitar için yazılmıştır)
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E --------|----------14-19--17-----------|----------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
2ND VERSE:
2. AYET:
1.Walking on foreign ground,
1. Yabancı topraklarda yürümek,
like a shadow, Roaming in far off terri-tor-y
bir gölge gibi, Uzak diyarlarda dolaşıyor
2.Over your shoulder stories unfold, searching for
2.Omzunuzun üstünde hikayeler ortaya çıkıyor, aranıyor
You're sanctuary, You know you're
Sen sığınaksın, biliyorsun
B -----------------|-----------------|-----------------|-----------------o|
B ------------------|----------------|--------------------------------|----------------- o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
Play CHORUS
CHORUS'u çal
BRIDGE:
KÖPRÜ:
I see a pic - ture, By the lamp's fli - cker,
Bir resim görüyorum, Lambanın titremesiyle,
Is - n't it strange how dreams fade and shim - mer?
Rüyaların solması ve parıldaması tuhaf değil mi?
Play CHORUS
CHORUS'u çal
BREAK: (electric guitar)
ARA: (elektro gitar)
Figure 2 -
Şekil 2 -
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E --------|----------14-(14)/19--17----------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
GUITAR SOLO: (acoustic guitar)
GİTAR SOLO: (akustik gitar)
E -2-0-|--------------------2h3-2p0-----|------------2=h3p2p0----0------|
E -2-0-|-----------2h3-2p0-----|-----------2=h3p2p0---0------|
B -----|-3-0-2--0--0-2--3h5---------3p2-|-3-5p3p2p0-----------3-----2-3-|
B -----|-3-0-2--0--0-2--3h5-----------3p2-|-3-5p3p2p0---------------3-----2-3-|
Gtr1
Gtr1
B -5---5-3--2h3p2---------------------|----3--2-----3-------------|
B -5---5-3--2h3p2----------|----3--2-----3------------|
G ----------------4-2--4p2\1-1------2-|-4-------------------------|
G ----------------4-2--4p2\1-1------2-|-4---------------------------|
Gtr2 | |
Gtr2 | |
Repeat BRIDGE
BRIDGE'i tekrarla
Play CHORUS
CHORUS'u çal
Play FIGURE 1 2x with lyrics below
ŞEKİL 1'i aşağıdaki şarkı sözleriyle 2 kez çalın
Never going to get to France
Fransa'ya asla varamayacağım
Never going to
Asla yapmayacağım
Then: (electric guitar)
Sonra: (elektro gitar)
Gtr1
Gtr1
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E --------|----------14-(14)/19--17----------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Gtr2 | | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
D -----------------------------|----------2h4-2------|
Gtr1
Gtr1
E -------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E --------14-(14)/19--17-----------|----------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | |
Gtr2 | |
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | |
Gtr2 | |
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
D -----------------------------|----------2h4-2------|
(lyrics go with staff below)
(şarkı sözleri aşağıdaki kadroyla birlikte gelir)
- 1. Never going to
- 1. Asla yapmayacağım
get to France 2. Never going to
Fransa'ya git 2. Asla gitmeyeceğim
- 3. Never going to
- 3. Asla yapmayacağım
B ------7-5---5-----|----------3--5---|-5----------|-----------------o|
B -------7-5---5-----|----------3--5---|-5----------|------o|
D ------------------|-----------------|------------|----------2h4-2---|
D -------------------|-----------------|---------------|----------2h4-2---|
A -2----------------|-----------------|------------|-2--4--5---------o|
A -2----------------|----------|-----------|-2--4--5-----------o|
get to France Nev-er going to...
Fransa'ya gitmek Asla...
D ---x---| (with tremolo)
D ---x---| (tremololu)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Bu dosya transkripsiyonu yapanın kendi çalışmasıdır ve temsilidir.)
their interpretation of the song.)
şarkıyı yorumlamaları.)