To France Текст Песни Перевод на Русский

TO FRANCE - Mike Oldfield
ВО ФРАНЦИЮ - Майк Олдфилд
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Электронная почта: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 18, 2005
Дата: 18 сентября 2005 г.
CD: "Discovery" (1984, Virgin Records)
Компакт-диск: «Дискавери» (1984, Virgin Records)
and "Elements: The Best Of Mike Oldfield" (1993, Virgin Records)
и «Элементы: Лучшее от Майка Олдфилда» (1993, Virgin Records)
h...hammer on
х... забей
p...pull off
п...оторваться
/...slide up
/...скользить вверх
\...slide down
\... скатиться вниз
=...hold note
=...держать заметку
-Tuning: Standard
-Тюнинг: Стандартный
-the song is in B minor/all lead guitar is in B minor
-песня си минор / вся соло-гитара си минор
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-линии указывают размер 4/4.
-Figure 1 is a mandolin and oboe part transcribed for guitar
-На рисунке 1 изображена партия мандолины и гобоя, переписанная для гитары.
-the tab of the 5th intervals throughout the song (verse, chorus,
-табулатура 5-х интервалов на протяжении всей песни (куплет, припев,
bridge) is a keyboard part transcribed for guitar
бридж) — клавишная партия, переписанная для гитары.
-the chords are included here, although for most parts of the song they
-здесь включены аккорды, хотя для большей части песни они
aren't played, but are only implied by the other instruments' parts
не играются, а лишь подразумеваются партиями других инструментов
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
Figure 1 - (whole intro is Fig. 1)
Рисунок 1 — (все введение — на рис. 1)
Gtr1
Гтр1
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Гтр2 | | |
B -------|----14-15---------------|----14-15-12=h14p12-----------|
B -------|----14-15---------------|----14-15-12=h14p12-----------|
Gtr1
Гтр1
Gtr2 | |
Гтр2 | |
1ST VERSE:
1-Й СТИХ:
1 Taking on water, Sailing a restless sea, From a memo-ry, A fan-ta-
1 На воду, Плывя по беспокойному морю, Из воспоминаний, Фанта-
2-sy,The wind carries Far from the Don't you know you're
2-сы,Ветер уносит Далеко от тебя Разве ты не знаешь, что ты
into white water, islands,
в белую воду, острова,
B -----------------|-----------------|-----------------|-----------------o|
B --|-----------------|-----------------|-----------------o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
CHORUS:
ПРИПЕВ:
1. Ne - ver going to get to France, Mary
1. Никогда не доберёмся до Франции, Мэри.
2. Ne - ver going to get to France, Could a
2. Никогда не доберёмся до Франции.
Queen of chance, will they find you?
Королева случая, найдут ли они тебя?
new romance ever bind you?
Новый роман когда-нибудь связывал тебя?
Transition to 2nd verse: (mandolin transcribed for guitar)
Переход ко 2-му куплету: (мандолина в переложении для гитары)
Gtr1
Гтр1
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Гтр2 | | |
Gtr1
Гтр1
Gtr2 | |
Гтр2 | |
2ND VERSE:
2-Й СТИХ:
1.Walking on foreign ground,
1. Гуляя по чужой земле,
like a shadow, Roaming in far off terri-tor-y
как тень, бродя по далекой территории
2.Over your shoulder stories unfold, searching for
2. За вашим плечом разворачиваются истории в поисках
You're sanctuary, You know you're
Ты убежище, ты знаешь, что ты
B -----------------|-----------------|-----------------|-----------------o|
B --|-----------------|-----------------|-----------------o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
A -2---2---2---2---|-2---2---0---0---|-0---0-----4---4-|-2---4---5---7---o|
Play CHORUS
Играть ХОР
BRIDGE:
МОСТ:
I see a pic - ture, By the lamp's fli - cker,
Я вижу картину, В мерцании лампы,
Is - n't it strange how dreams fade and shim - mer?
Разве не странно, как мечты тускнеют и мерцают?
Play CHORUS
Играть ХОР
BREAK: (electric guitar)
ПЕРЕРЫВ: (электрогитара)
Figure 2 -
Рисунок 2 –
Gtr1
Гтр1
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Гтр2 | | |
Gtr1
Гтр1
Gtr2 | |
Гтр2 | |
GUITAR SOLO: (acoustic guitar)
ГИТАРА СОЛО: (акустическая гитара)
E -2-0-|--------------------2h3-2p0-----|------------2=h3p2p0----0------|
E -2-0-|--------------------2h3-2p0-----|------------2=h3p2p0----0------|
B -----|-3-0-2--0--0-2--3h5---------3p2-|-3-5p3p2p0-----------3-----2-3-|
B -----|-3-0-2--0--0-2--3h5---------3p2-|-3-5p3p2p0-----------3-----2-3-|
Gtr1
Гтр1
B -5---5-3--2h3p2---------------------|----3--2-----3-------------|
B -5---5-3--2h3p2---------------------|----3--2-----3-------------|
G ----------------4-2--4p2\1-1------2-|-4-------------------------|
G ----------------4-2--4p2\1-1------2-|-4-------------------------|
Gtr2 | |
Гтр2 | |
Repeat BRIDGE
Повторить МОСТ
Play CHORUS
Играть ХОР
Play FIGURE 1 2x with lyrics below
Сыграйте в «РИСУНОК 1» 2 раза со словами ниже.
Never going to get to France
Никогда не доберусь до Франции
Never going to
Никогда не собираюсь
Then: (electric guitar)
Затем: (электрогитара)
Gtr1
Гтр1
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------|-------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | | |
Гтр2 | | |
Gtr1
Гтр1
Gtr2 | |
Гтр2 | |
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
Gtr1
Гтр1
E -------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
E -------14-(14)/19--17--------|-------14-14=h15p14-----------|
Gtr2 | |
Гтр2 | |
Gtr1
Гтр1
Gtr2 | |
Гтр2 | |
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
D -----------------------------|-------------------2h4-2------|
(lyrics go with staff below)
(тексты песен приведены ниже)
- 1. Never going to
- 1. Никогда не собираюсь
get to France 2. Never going to
добраться до Франции 2. Никогда не собираюсь
- 3. Never going to
- 3. Никогда не собираюсь
B ------7-5---5-----|----------3--5---|-5----------|-----------------o|
B ------7-5---5-----|----------3--5---|-5----------|-----------------o|
D ------------------|-----------------|------------|----------2h4-2---|
D ------------------|------------------|------------|----------2h4-2---|
A -2----------------|-----------------|------------|-2--4--5---------o|
A -2----------------|--|----------------------------|-2--4--5---------o|
get to France Nev-er going to...
доберись до Франции, никогда не поеду...
D ---x---| (with tremolo)
Д ---х---| (с тремоло)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Этот файл является собственной работой автора расшифровки и представляет собой
their interpretation of the song.)
их интерпретация песни.)