Brand New Game 歌詞 日本語訳

Do you remember Fazil's friend?
ファジルの友人を覚えていますか？
He used to live in the house of blend,
彼はブレンドの家に住んでいたのですが、
he told a story of his life,
彼は自分の人生の物語を語った、
about a fork and knife.
フォークとナイフについて。
He said when he was 22,
彼は22歳の時にこう言いました。
he was mostly feeling blue.
彼はほとんど気分が憂鬱だった。
I wonder what he's up to now,
彼は今何をしているのだろうか、
if he's changed somehow?
彼が何か変わったら？
Did he ever find his way to the greener side?
彼は緑の側への道を見つけたことがありますか？
Or did he get his dreams denied?
それとも夢を否定されたのでしょうか？
I'm not the same, the years have passed.
私は同じではありません、何年も経ちました。
It kind of scares me how it went so fast.
どうしてそんなに早く進んだのかちょっと怖いです。
This brand new game, will I surpass?
この真新しいゲーム、超えられるだろうか？
When all I wanted was to make it last.
私が望んでいたのはそれを長続きさせることだけだったとき。
Etc.
など
It's a brand new game and not quite what i thought.
それは真新しいゲームですが、私が思っていたものとはまったく異なります。
I can't remain the same but still achieve a lot.
私は同じままではいられないが、それでも多くのことを達成している。
It's a brand new game and who will I surpass?
まったく新しいゲームですが、誰を超えることができるでしょうか?
With one foot stuck in the past?
過去に片足を突っ込んだままですか？
...how can I ever make it last?
...どうすれば長持ちさせることができますか？
Enjoy
楽しむ
//Redbeard
//赤ひげ