Save a City... Songtekst Nederlandse Vertaling

I didn't see a tab for this amazing song so i decided to try this myself. This
Ik zag geen tabblad voor dit geweldige nummer, dus besloot ik dit zelf te proberen. Dit
works well in E or G flat.
werkt goed in E of G vlak.
Beware the tides are rising
Pas op: de getijden stijgen
In the city of brotherly love
In de stad van broederlijke liefde
The blood red lights were flashin'
De bloedrode lichten flitsten
As the cellars rose up in a flood
Terwijl de kelders door een overstroming verrezen
And when they drag you from the depths of mud
En wanneer ze je uit de diepten van de modder slepen
They beat you when you were down
Ze sloegen je toen je down was
Then they tossed ya in jail for a hundred years
Toen gooiden ze je honderd jaar in de gevangenis
Save a city burn it down
Red een stad en verbrand hem
That'S what they said as they tore your home to the ground
Dat zeiden ze toen ze je huis met de grond gelijk maakten
Next verse has the same chord progression.
Het volgende couplet heeft dezelfde akkoordprogressie.
And when I was seven in surburban heaven,
En toen ik zeven was in de hemel in de buitenwijken,
the teachers and elders and police...
de leraren en ouderlingen en de politie...
they'd cover my ears so I wouldn't hear
ze bedekten mijn oren zodat ik het niet zou horen
the gunshots soar through those city streets.
de geweerschoten vliegen door de straten van de stad.
And if anyone questioned the liberty bomb,
En als iemand de vrijheidsbom in twijfel trok,
or why the timers were even wound,
of waarom de timers überhaupt opgewonden waren,
a scolding they'd earn, and so we soon learned:
een uitbrander die ze zouden verdienen, en dus leerden we al snel:
to save a city, you burn it down.
om een stad te redden, brand je hem af.
And that's what they said
En dat is wat ze zeiden
as they burned their
terwijl ze hun verbrandden
homes to the ground.
woningen tot de grond toe.
So many people, so many lives
Zoveel mensen, zoveel levens
So many kept silent so they may survive
Zovelen zwegen, zodat ze konden overleven
Respect slaughtering cops and politicians they lawed
Respecteer de afslachtende agenten en politici die zij hebben bestraft
Or these gavels will crush down your home and you'll be expected to applaud
Anders zullen deze hamers je huis verpletteren en wordt er van je verwacht dat je applaudisseert
Then the chords go back to how they were in the begining.
Dan gaan de akkoorden terug naar hoe ze in het begin waren.
So the crime was a trip to the market.
De misdaad was dus een bezoek aan de markt.
The sentence, a lifetime of hurt,
Het vonnis, een leven vol pijn,
as she saw through tears,
terwijl ze door tranen heen keek,
her home of thirty of years
haar huis van dertig jaar
reduced to rubble and dirt.
gereduceerd tot puin en vuil.
And she cursed those who would approach her
En ze vervloekte degenen die haar zouden benaderen
and hold papers up to her face, and say,
en houd papieren voor haar gezicht en zeg:
"You should feel blessed you live in the U.S.
‘Je zou je gezegend moeten voelen dat je in de VS woont.
and not some other hellish place"
en niet een andere helse plek"
So take heed if you live in the city
Let dus op als je in de stad woont
in a part where the tourists wont's tread.
in een deel waar de toeristen niet zullen betreden.
And beware if you maintain resistance
En pas op als je weerstand in stand houdt
and choose not to be on of the led.
en kies ervoor om niet aan de leiding te staan.
And if you're out in suburban gardens,
En als je in tuinen in de voorsteden bent,
don't let them plant lies deep in your head,
laat ze geen leugens diep in je hoofd planten,
'cause you too could come home to no home
Omdat ook jij thuis zou kunnen komen in geen huis
or to find your family dead.
of om je familie dood aan te treffen.
'Cause they've got this dream of a city
Omdat ze deze droom van een stad hebben
where no community unity can be found.
waar geen gemeenschapseenheid kan worden gevonden.
So stand up and save your neighbor hood.
Dus sta op en red de kap van uw buurman.
f**k the city, burn it down(x3)
fuck de stad, verbrand het (x3)