Thanks, Bastards! Liedtext Deutsche Übersetzung

Thanks Bastards! - Mischief Brew
Danke Bastarde! - Mischief Brew
Email: n0cturneshad0w@aol.com
E-Mail: n0cturneshad0w@aol.com
This is a pretty awesome song from the CD Songs Under the Sink. I'm planning
Dies ist ein ziemlich toller Song von der CD Songs Under the Sink. Ich plane
on tabbing more from the CD and maybe even making an album tab eventually,
darüber, mehr Tabs von der CD zu machen und vielleicht irgendwann sogar einen Album-Tab zu erstellen,
so look out for those tabs.
Achten Sie also auf diese Registerkarten.
Chords:
Akkorde:
G Em C G' C' Em'
G Em C G' C' Em'
Intro: G G Em C
Intro: G G Em C
Thank you Mr. Officer Great
Vielen Dank, Herr Officer. Großartig
for all the things you said to me,
für all die Dinge, die du zu mir gesagt hast,
for all the good that you have ever done.
für all das Gute, das du jemals getan hast.
Without you, what would I be?
Was wäre ich ohne dich?
You're the gas upon my flames,
Du bist das Gas in meinen Flammen,
my love and rage all roll up into one.
Meine Liebe und meine Wut verschmelzen in einem.
G' C' Em' C'
G' C' Em' C'
For everytime your gun goes off, a new rebel is born.
Denn jedes Mal, wenn deine Waffe losgeht, wird ein neuer Rebell geboren.
G' C' Em' C'
G' C' Em' C'
So when there's 41 bullets, there's 41 thousand thorns
Wenn es also 41 Kugeln gibt, gibt es 41.000 Dornen
G' C' Em' C'
G' C' Em' C'
in your side, well take a ride down to Precinct 29,
Auf Ihrer Seite machen wir eine Fahrt hinunter zum Bezirk 29.
Am G' Em'
Bin G'Em'
and we'll sing and dance and break the code of silence.
und wir werden singen und tanzen und den Code des Schweigens brechen.
(Chords same as first verse)
(Akkorde wie im ersten Vers)
Thank you governor
Vielen Dank, Gouverneur
thank you governor
Vielen Dank, Gouverneur
to the mayor and, the commisioner
an den Bürgermeister und den Kommissar
your monster is alive now
Dein Monster lebt jetzt
shes taken to the streets
Sie wird auf die Straße gebracht
crashing through your opera house and tearing out the seats
Durch Ihr Opernhaus krachen und die Sitze herausreißen
(Chords same as first prechorus)
(Akkorde wie im ersten Vorchor)
for all the times you sign your name, someone out there dies
Immer wenn du deinen Namen unterschreibst, stirbt irgendjemand da draußen
found a wallet, not a gun and mother's wiping tears
Ich habe eine Brieftasche gefunden, keine Waffe und Mutter wischte sich die Tränen weg
from her eyes we despise your hollow truths and honest lies
Aus ihren Augen verachten wir deine hohlen Wahrheiten und ehrlichen Lügen
now you can't sing the monster into slumber
Jetzt kannst du das Monster nicht mehr in den Schlaf singen
Prechorus II
Vorchor II
G-4-3-0-0-|-4-3-3-3-|-3-2-0-2-|-3-2-0-0-|-4-3-0~~~|-3-4-3-3-|-2-3-4-3-|
G-4-3-0-0-|-4-3-3-3-|-3-2-0-2-|-3-2-0-0-|-4-3-0~~~|-3-4-3-3-|-2-3-4-3-|
Thanks Bastards! \
Danke Bastarde! \
You made me what I am |
Du hast mich zu dem gemacht, was ich bin |
Thanks Bastards! |
Danke Bastarde! |
I took the goods and ran /
Ich nahm die Ware und rannte /
I took the goods and ran X3
Ich nahm die Ware und ließ X3 laufen
Homeland security versus civil liberty
Innere Sicherheit versus bürgerliche Freiheit
I'm studying in the shadows of our state
Ich studiere im Schatten unseres Staates
I've seen the bones they tried to hide
Ich habe die Knochen gesehen, die sie zu verstecken versuchten
cut-throat livings other side
Halsabschneider leben auf der anderen Seite
The flood of US bathwater displaced
Die Flut von US-Badegewässern verdrängte
the funeral march of all the victims of your power war
Der Trauermarsch aller Opfer Ihres Machtkrieges
rob the right to steal the night and rebels shall be born
Raub das Recht, die Nacht zu stehlen, und es werden Rebellen geboren
forever more your the storm we should play after it pours
Für immer bist du der Sturm, den wir spielen sollten, nachdem es strömt
and joy is sure to come after your silence.
und nach deinem Schweigen kommt bestimmt Freude.
Thanks Bastards! \
Danke Bastarde! \
You made me what I am |
Du hast mich zu dem gemacht, was ich bin |
Thanks Bastards! |
Danke Bastarde! |
I took the goods and ran /
Ich nahm die Ware und rannte /
I took the goods and ran X3
Ich nahm die Ware und ließ X3 laufen