Thanks, Bastards! 歌詞 日本語訳

Thanks Bastards! - Mischief Brew
ありがとうバスターズ！ - いたずら醸造
Email: n0cturneshad0w@aol.com
電子メール: n0cturneshad0w@aol.com
This is a pretty awesome song from the CD Songs Under the Sink. I'm planning
これは CD Songs Under the Sink に収録されているとても素晴らしい曲です。計画中です
on tabbing more from the CD and maybe even making an album tab eventually,
CD からさらにタブを作成し、最終的にはアルバム タブを作成することも考えられます。
so look out for those tabs.
なので、それらのタブに注目してください。
Chords:
コード:
G Em C G' C' Em'
G Em C C' Em' C' C' Em'
Intro: G G Em C
イントロ: G G Em C
Thank you Mr. Officer Great
ありがとう、グレート巡査さん
for all the things you said to me,
あなたが私に言ったすべてのことに対して、
for all the good that you have ever done.
あなたがこれまでに行ったすべての良いことに対して。
Without you, what would I be?
あなたがいなかったら、私はどうなっていたでしょうか？
You're the gas upon my flames,
あなたは私の炎のガスです、
my love and rage all roll up into one.
私の愛と怒りがすべてひとつに重なって。
G' C' Em' C'
G' C' Em' C'
For everytime your gun goes off, a new rebel is born.
銃が爆発するたびに、新たな反逆者が生まれるからだ。
G' C' Em' C'
G' C' Em' C'
So when there's 41 bullets, there's 41 thousand thorns
つまり、弾丸が 41 個あれば、棘は 41,000 個あるということです
G' C' Em' C'
G' C' Em' C'
in your side, well take a ride down to Precinct 29,
あなたの側で、29分署まで車で行きましょう。
Am G' Em'
Am G' Em'
and we'll sing and dance and break the code of silence.
そして私たちは歌って踊り、沈黙の規範を破ります。
(Chords same as first verse)
(コードは1番と同じ)
Thank you governor
ありがとう知事
thank you governor
ありがとう知事
to the mayor and, the commisioner
市長と長官に
your monster is alive now
あなたのモンスターは今生きています
shes taken to the streets
彼女は路上に連れて行かれた
crashing through your opera house and tearing out the seats
オペラハウスを突き抜けて客席を引き裂く
(Chords same as first prechorus)
(最初のプリコーラスと同じコード)
for all the times you sign your name, someone out there dies
あなたが自分の名前に署名するたびに、誰かが死ぬからです
found a wallet, not a gun and mother's wiping tears
銃ではなく財布が見つかった、そして母親が涙を拭いていた
from her eyes we despise your hollow truths and honest lies
彼女の目から見ると、私たちはあなたの空虚な真実と正直な嘘を軽蔑します
now you can't sing the monster into slumber
今ではモンスターを歌って眠りにつかせることはできない
Prechorus II
プレコーラス II
G-4-3-0-0-|-4-3-3-3-|-3-2-0-2-|-3-2-0-0-|-4-3-0~~~|-3-4-3-3-|-2-3-4-3-|
G-4-3-0-0-|-4-3-3-3-|-3-2-0-2-|-3-2-0-0-|-4-3-0~~~|-3-4-3-3-|-2-3-4-3-|
Thanks Bastards! \
ありがとうバスターズ！ \
You made me what I am |
あなたが私を今の私にしてくれた |
Thanks Bastards! |
ありがとうバスターズ！ |
I took the goods and ran /
私は商品を持って走りました/
I took the goods and ran X3
商品を受け取ってX3を走らせました
Homeland security versus civil liberty
国土安全保障と市民の自由
I'm studying in the shadows of our state
私は国家の影で勉強しています
I've seen the bones they tried to hide
彼らが隠そうとした骨を見た
cut-throat livings other side
向こう側の過酷な生活
The flood of US bathwater displaced
米国の洪水で風呂水が押し流された
the funeral march of all the victims of your power war
あなたの権力戦争の犠牲者全員の葬送行進
rob the right to steal the night and rebels shall be born
夜を盗む権利を奪えば、反逆者が生まれるだろう
forever more your the storm we should play after it pours
永遠にあなたの嵐が降り注いだ後に演奏するべきです
and joy is sure to come after your silence.
そしてあなたの沈黙の後には喜びが必ずやって来ます。
Thanks Bastards! \
ありがとうバスターズ！ \
You made me what I am |
あなたが私を今の私にしてくれた |
Thanks Bastards! |
ありがとうバスターズ！ |
I took the goods and ran /
私は商品を持って走りました/
I took the goods and ran X3
商品を受け取ってX3を走らせました