Sana Ne كلمات أغنية ترجمة عربية

Ben bugün tatlı, masum bir peri,
اليوم أنا جنية حلوة وبريئة،
Yarın kızgın, vahşi bir kedi...
غدا قطة برية غاضبة..
Bazen hülyâlı âşık Leyla,
أحياناً الحبيبة الحالمة ليلى،
Bazen cilveli, hızlı, hovarda...
أحياناً يكون مغازلاً، سريعاً، متحرراً...
Bugün kimseden mesaj gelmemiş,
لا رسالة من أحد اليوم
Yarın telefonu susmak bilmemiş.
هاتفه لن يتوقف عن الرنين غدا.
Şimdi gözü görmez aptal aşık,
والآن أيها العاشق الأعمى الغبي،
Sonra belki kafam çok karışık.
ثم ربما أنا في حيرة من أمري.
Bir gün pespaye, asık suratlı,
ذات يوم، رث، متجهم،
Bir gün tatlı, güzel, alımlı...
ذات يوم، حلوة، جميلة، ساحرة...
Çoğu zaman ağlak ve gözleri yaşlı,
وكثيراً ما تبكي وتدمع العين
Kimi zaman güçlü, cesur bakışlı...
أحياناً بنظرة قوية وشجاعة...
Ben bugün bütün makyajı akmış,
اليوم اختفى مكياجي بالكامل
Yarınsa şımarık, g*tü kalkmış...
غدا، هو مدلل، مؤخرته ترتفع...
Her zaman eciş bücüş, sönmüş feri,
دائما ملتوية ، ضوء منطفأة ،
Arada kibirli, dünya güzeli...
أحيانًا يكون الجمال الدنيوي المتغطرس...
Al ya da git ben böyleyim işte,
خذها أو اتركها، هذا هو أنا،
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
كان صحيحا أو خطأ، لا يهمني!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
إذا لم أصبح رجلاً بهذا المعدل،
Günahı benim boynumadır sana ne?
ذنبه عليّ فما يهمك؟
Ben bugün biraz fazla nazlı,
أنا خجول قليلاً اليوم،
Yarın baksan dünden razı...
إذا نظرت إلى الغد فسوف تسعد بالأمس..
Ben bugün hünerli ev hanımı,
أنا ربة منزل ماهرة اليوم
Yarın dolunay kaynatır kanımı.
اكتمال القمر غدا سيجعل دمي يغلي.
Bugün pes etmiş, depresyonda,
اليوم استسلم، وهو مكتئب،
Yarın tam gaz direksiyonda.
خنق كامل خلف عجلة القيادة غدا.
Ben bugün süzülen narin kelebek,
أنا الفراشة الرقيقة التي تطفو اليوم،
Yarın egom çelik bir yelek.
غدًا غروري هو سترة فولاذية.
Bugün git ya da kal sen bilirsin,
اذهب أو ابق اليوم، كما تعلم.
Yarın nasıl olsa geri gelirsin.
سوف تعود غدا على أي حال.
Al ya da git ben böyleyim işte,
خذها أو اتركها، هذا هو أنا،
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
كان صحيحا أو خطأ، لا يهمني!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
إذا لم أصبح رجلاً بهذا المعدل،
Günahı benim boynumadır sana ne?
ذنبه عليّ فما يهمك؟
Ben hala tek parçayım,
ما زلت في قطعة واحدة
Sen üzülme.
لا تحزن.
Hep kendi yolumdayım,
أنا دائما في طريقي الخاص
Sen üzülme.
لا تحزن.
Al ya da git ben böyleyim işte,
خذها أو اتركها، هذا هو أنا،
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
كان صحيحا أو خطأ، لا يهمني!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
إذا لم أصبح رجلاً بهذا المعدل،
Günahı benim boynumadır sana ne?
ذنبه عليّ فما يهمك؟