Sana Ne Songtekst Nederlandse Vertaling

Ben bugün tatlı, masum bir peri,
Vandaag ben ik een lieve, onschuldige fee,
Yarın kızgın, vahşi bir kedi...
Morgen is er een boze, wilde kat...
Bazen hülyâlı âşık Leyla,
Soms dromerige minnaar Leyla,
Bazen cilveli, hızlı, hovarda...
Soms flirterig, snel, losbandig...
Bugün kimseden mesaj gelmemiş,
Vandaag geen bericht van iemand,
Yarın telefonu susmak bilmemiş.
Zijn telefoon zou morgen niet stoppen met rinkelen.
Şimdi gözü görmez aptal aşık,
Nu de blinde, domme minnaar,
Sonra belki kafam çok karışık.
Dan ben ik misschien te verward.
Bir gün pespaye, asık suratlı,
Op een dag, armoedig, somber,
Bir gün tatlı, güzel, alımlı...
Op een dag, lief, mooi, charmant...
Çoğu zaman ağlak ve gözleri yaşlı,
Vaak huilend en met tranen in de ogen,
Kimi zaman güçlü, cesur bakışlı...
Soms met een sterke, moedige blik...
Ben bugün bütün makyajı akmış,
Vandaag is al mijn make-up eraf,
Yarınsa şımarık, g*tü kalkmış...
Morgen is hij verwend, zijn kont is omhoog...
Her zaman eciş bücüş, sönmüş feri,
Altijd scheef, gedoofd licht,
Arada kibirli, dünya güzeli...
Soms arrogante, wereldse schoonheid...
Al ya da git ben böyleyim işte,
Neem het of laat het, dat is gewoon wie ik ben
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
Het was goed of fout, het maakt mij niet uit!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
Als ik in dit tempo geen man word,
Günahı benim boynumadır sana ne?
Zijn zonde rust op mij, wat maakt het jou uit?
Ben bugün biraz fazla nazlı,
Ik ben een beetje te terughoudend vandaag,
Yarın baksan dünden razı...
Als je morgen kijkt, zul je blij zijn met gisteren...
Ben bugün hünerli ev hanımı,
Ik ben vandaag een ervaren huisvrouw,
Yarın dolunay kaynatır kanımı.
De volle maan van morgen zal mijn bloed doen koken.
Bugün pes etmiş, depresyonda,
Vandaag gaf hij het op, hij is depressief,
Yarın tam gaz direksiyonda.
Morgen vol gas achter het stuur.
Ben bugün süzülen narin kelebek,
Ik ben de delicate vlinder die vandaag zweeft,
Yarın egom çelik bir yelek.
Morgen is mijn ego een stalen vest.
Bugün git ya da kal sen bilirsin,
Ga of blijf vandaag, weet je.
Yarın nasıl olsa geri gelirsin.
Je komt morgen toch terug.
Al ya da git ben böyleyim işte,
Neem het of laat het, dat is gewoon wie ik ben
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
Het was goed of fout, het maakt mij niet uit!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
Als ik in dit tempo geen man word,
Günahı benim boynumadır sana ne?
Zijn zonde rust op mij, wat maakt het jou uit?
Ben hala tek parçayım,
Ik ben nog steeds heel
Sen üzülme.
Wees niet verdrietig.
Hep kendi yolumdayım,
Ik ben altijd op mijn eigen manier
Sen üzülme.
Wees niet verdrietig.
Al ya da git ben böyleyim işte,
Neem het of laat het, dat is gewoon wie ik ben
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
Het was goed of fout, het maakt mij niet uit!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
Als ik in dit tempo geen man word,
Günahı benim boynumadır sana ne?
Zijn zonde rust op mij, wat maakt het jou uit?