Sana Ne 歌詞 日本語訳

Ben bugün tatlı, masum bir peri,
今日の私は、甘くて無邪気な妖精です。
Yarın kızgın, vahşi bir kedi...
明日は怒れる野良猫です…
Bazen hülyâlı âşık Leyla,
時々夢見がちな恋人レイラ、
Bazen cilveli, hızlı, hovarda...
時には軽薄で、速く、自由奔放に...
Bugün kimseden mesaj gelmemiş,
今日は誰からもメッセージがなかったので、
Yarın telefonu susmak bilmemiş.
明日になっても彼の電話は鳴り止まないだろう。
Şimdi gözü görmez aptal aşık,
さて、盲目で愚かな恋人、
Sonra belki kafam çok karışık.
それから、私は混乱しすぎているのかもしれません。
Bir gün pespaye, asık suratlı,
ある日、みすぼらしい、不機嫌な、
Bir gün tatlı, güzel, alımlı...
ある日、甘くて美しくて魅力的で…
Çoğu zaman ağlak ve gözleri yaşlı,
泣いたり涙目になったりすることも多く、
Kimi zaman güçlü, cesur bakışlı...
時には力強く勇敢な表情で…。
Ben bugün bütün makyajı akmış,
今日はメイクが全部落ちてしまったのですが、
Yarınsa şımarık, g*tü kalkmış...
明日、彼は甘やかされて、尻が上がっています...
Her zaman eciş bücüş, sönmüş feri,
いつも曲がった、消えた光、
Arada kibirli, dünya güzeli...
時には傲慢で世俗的な美しさ...
Al ya da git ben böyleyim işte,
受け取るか放っておくか、それが私なのです、
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
それが正しかったか間違っていたかは関係ありません！
Ben adam olmazsam bu gidişle,
このまま男にならなければ
Günahı benim boynumadır sana ne?
彼の罪は私にありますが、あなたにとってそれは何ですか？
Ben bugün biraz fazla nazlı,
今日はちょっと恥ずかしすぎるんですが、
Yarın baksan dünden razı...
明日を見れば昨日も幸せになれる…
Ben bugün hünerli ev hanımı,
私は今日、有能な主婦です。
Yarın dolunay kaynatır kanımı.
明日の満月は私の血が沸騰するでしょう。
Bugün pes etmiş, depresyonda,
今日、彼は諦めて落ち込んでいます。
Yarın tam gaz direksiyonda.
明日はフルスロットルでハンドルを握ります。
Ben bugün süzülen narin kelebek,
私は今日も浮かぶ繊細な蝶、
Yarın egom çelik bir yelek.
明日の私のエゴはスチールベストです。
Bugün git ya da kal sen bilirsin,
今日は行くか泊まるか、わかります。
Yarın nasıl olsa geri gelirsin.
とにかく明日戻ってきます。
Al ya da git ben böyleyim işte,
受け取るか放っておくか、それが私なのです、
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
それが正しかったか間違っていたかは関係ありません！
Ben adam olmazsam bu gidişle,
このまま男にならなければ
Günahı benim boynumadır sana ne?
彼の罪は私にありますが、あなたにとってそれは何ですか？
Ben hala tek parçayım,
私はまだ一つの状態にあります
Sen üzülme.
悲しまないでください。
Hep kendi yolumdayım,
私はいつも自分の道を進んでいます
Sen üzülme.
悲しまないでください。
Al ya da git ben böyleyim işte,
受け取るか放っておくか、それが私なのです、
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
それが正しかったか間違っていたかは関係ありません！
Ben adam olmazsam bu gidişle,
このまま男にならなければ
Günahı benim boynumadır sana ne?
彼の罪は私にありますが、あなたにとってそれは何ですか？