Sana Ne Lyrics English Translation

Ben bugün tatlı, masum bir peri,
Today I am a sweet, innocent fairy,
Yarın kızgın, vahşi bir kedi...
Tomorrow is an angry, wild cat...
Bazen hülyâlı âşık Leyla,
Sometimes dreamy lover Leyla,
Bazen cilveli, hızlı, hovarda...
Sometimes flirty, fast, libertine...
Bugün kimseden mesaj gelmemiş,
No message from anyone today,
Yarın telefonu susmak bilmemiş.
His phone wouldn't stop ringing tomorrow.
Şimdi gözü görmez aptal aşık,
Now the blind, stupid lover,
Sonra belki kafam çok karışık.
Then maybe I'm too confused.
Bir gün pespaye, asık suratlı,
One day, shabby, sullen,
Bir gün tatlı, güzel, alımlı...
One day, sweet, beautiful, charming...
Çoğu zaman ağlak ve gözleri yaşlı,
Often crying and teary-eyed,
Kimi zaman güçlü, cesur bakışlı...
Sometimes with a strong, brave look...
Ben bugün bütün makyajı akmış,
Today, all my make-up has run off,
Yarınsa şımarık, g*tü kalkmış...
Tomorrow, he's spoiled, his ass is up...
Her zaman eciş bücüş, sönmüş feri,
Always crooked, extinguished light,
Arada kibirli, dünya güzeli...
Sometimes arrogant, worldly beauty...
Al ya da git ben böyleyim işte,
Take it or leave it, that's just who I am,
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
It was right or wrong, what do I care!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
If I don't become a man at this rate,
Günahı benim boynumadır sana ne?
His sin is on me, what does it matter to you?
Ben bugün biraz fazla nazlı,
I'm a little too coy today,
Yarın baksan dünden razı...
If you look tomorrow, you will be happy with yesterday...
Ben bugün hünerli ev hanımı,
I am a skilled housewife today,
Yarın dolunay kaynatır kanımı.
Tomorrow's full moon will make my blood boil.
Bugün pes etmiş, depresyonda,
Today he gave up, he is depressed,
Yarın tam gaz direksiyonda.
Full throttle behind the wheel tomorrow.
Ben bugün süzülen narin kelebek,
I am the delicate butterfly floating today,
Yarın egom çelik bir yelek.
Tomorrow my ego is a steel vest.
Bugün git ya da kal sen bilirsin,
Go or stay today, you know.
Yarın nasıl olsa geri gelirsin.
You'll come back tomorrow anyway.
Al ya da git ben böyleyim işte,
Take it or leave it, that's just who I am,
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
It was right or wrong, I don't care!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
If I don't become a man at this rate,
Günahı benim boynumadır sana ne?
His sin is on me, what does it matter to you?
Ben hala tek parçayım,
I'm still in one piece
Sen üzülme.
Don't be sad.
Hep kendi yolumdayım,
I'm always on my own way
Sen üzülme.
Don't be sad.
Al ya da git ben böyleyim işte,
Take it or leave it, that's just who I am,
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
It was right or wrong, I don't care!
Ben adam olmazsam bu gidişle,
If I don't become a man at this rate,
Günahı benim boynumadır sana ne?
His sin is on me, what does it matter to you?