Sana Ne Paroles Traduction Française

Ben bugün tatlı, masum bir peri,
Aujourd'hui, je suis une fée douce et innocente,
Yarın kızgın, vahşi bir kedi...
Demain, c'est un chat sauvage et en colère...
Bazen hülyâlı âşık Leyla,
Leyla, amante parfois rêveuse,
Bazen cilveli, hızlı, hovarda...
Parfois coquette, rapide, libertine...
Bugün kimseden mesaj gelmemiş,
Aucun message de personne aujourd'hui,
Yarın telefonu susmak bilmemiş.
Son téléphone n'arrêterait pas de sonner demain.
Şimdi gözü görmez aptal aşık,
Maintenant l'amant aveugle et stupide,
Sonra belki kafam çok karışık.
Alors peut-être que je suis trop confus.
Bir gün pespaye, asık suratlı,
Un jour, minable, maussade,
Bir gün tatlı, güzel, alımlı...
Un jour, doux, beau, charmant...
Çoğu zaman ağlak ve gözleri yaşlı,
Pleurant souvent et ayant les larmes aux yeux,
Kimi zaman güçlü, cesur bakışlı...
Parfois avec un regard fort et courageux...
Ben bugün bütün makyajı akmış,
Aujourd'hui, tout mon maquillage s'est envolé,
Yarınsa şımarık, g*tü kalkmış...
Demain, il est gâté, il a le cul en l'air...
Her zaman eciş bücüş, sönmüş feri,
Lumière toujours tordue et éteinte,
Arada kibirli, dünya güzeli...
Une beauté parfois arrogante et mondaine...
Al ya da git ben böyleyim işte,
À prendre ou à laisser, c'est juste qui je suis,
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
C'était bien ou mal, je m'en fiche !
Ben adam olmazsam bu gidişle,
Si je ne deviens pas un homme à ce rythme,
Günahı benim boynumadır sana ne?
Son péché est sur moi, qu'est-ce que cela vous fait ?
Ben bugün biraz fazla nazlı,
Je suis un peu trop timide aujourd'hui,
Yarın baksan dünden razı...
Si vous regardez demain, vous serez satisfait d'hier...
Ben bugün hünerli ev hanımı,
Je suis aujourd'hui une femme au foyer qualifiée,
Yarın dolunay kaynatır kanımı.
La pleine lune de demain va me faire bouillir le sang.
Bugün pes etmiş, depresyonda,
Aujourd'hui il a abandonné, il est déprimé,
Yarın tam gaz direksiyonda.
Demain, plein gaz au volant.
Ben bugün süzülen narin kelebek,
Je suis le délicat papillon qui flotte aujourd'hui,
Yarın egom çelik bir yelek.
Demain, mon ego est un gilet d'acier.
Bugün git ya da kal sen bilirsin,
Partez ou restez aujourd'hui, vous savez.
Yarın nasıl olsa geri gelirsin.
De toute façon, tu reviendras demain.
Al ya da git ben böyleyim işte,
À prendre ou à laisser, c'est juste qui je suis,
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
C'était bien ou mal, je m'en fiche !
Ben adam olmazsam bu gidişle,
Si je ne deviens pas un homme à ce rythme,
Günahı benim boynumadır sana ne?
Son péché est sur moi, qu'est-ce que cela vous fait ?
Ben hala tek parçayım,
je suis toujours en un seul morceau
Sen üzülme.
Ne sois pas triste.
Hep kendi yolumdayım,
Je suis toujours sur mon propre chemin
Sen üzülme.
Ne sois pas triste.
Al ya da git ben böyleyim işte,
À prendre ou à laisser, c'est juste qui je suis,
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne!
C'était bien ou mal, je m'en fiche !
Ben adam olmazsam bu gidişle,
Si je ne deviens pas un homme à ce rythme,
Günahı benim boynumadır sana ne?
Son péché est sur moi, qu'est-ce que cela vous fait ?