Black Jack Fletcher and Mississippi Sam Paroles Traduction Française

Intro: D
Introduction : D
Verse 1:
Verset 1 :
Every Friday evening about sundown
Tous les vendredis soir au coucher du soleil
Ole' Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Ole' Black Jack Fletcher et Mississippi Sam
Come ridin' their mules and leading their hounds
Venez monter leurs mules et mener leurs chiens
Down to my place
Chez moi
They holler "Hey son" have you got a drank
Ils crient "Hey fils", as-tu bu un verre
Gonna make it hard on you if you ain't
Je vais te rendre la tâche difficile si tu ne le fais pas
I'd grin and point to a jug coolin' in the spring
Je sourirais et montrerais une cruche qui refroidissait au printemps
They turn the hounds loose and let'em run
Ils lâchent les chiens et les laissent courir
Drink a little whiskey and have a lot of fun
Buvez un peu de whisky et amusez-vous bien
Talk about the days when they were younger than nowadays
Parlez de l'époque où ils étaient plus jeunes qu'aujourd'hui
Talk about women young and old
Parlez des femmes jeunes et vieilles
It was hard to believe all the stories told
C'était difficile de croire toutes les histoires racontées
Wonder how they got to be as old as they are now
Je me demande comment ils ont pu être aussi vieux qu'ils le sont maintenant
Chorus:
Chœur :
Well Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Eh bien, Black Jack Fletcher et Mississippi Sam
Fought together in Vietnam
Combattu ensemble au Vietnam
Mean as hell but they say, "Yes mam" to your momma
Méchants comme l'enfer mais ils disent "Oui maman" à ta maman
They gambled away all the money they made
Ils ont joué tout l'argent qu'ils ont gagné
Knowing they was never gonna change their ways
Sachant qu'ils ne changeraient jamais leurs habitudes
Living out every single day like another wasn't comin'
Vivre chaque jour comme si un autre n'arrivait pas
Verse 2:
Verset 2 :
Well Ole' Black Jack Fletcher was an onry man
Eh bien, Ole' Black Jack Fletcher était un homme méchant
Mississippi Sam didn't give a damn
Mississippi Sam s'en foutait
They'd steal a lady from a man while he was lookin'
Ils voleraient une dame à un homme pendant qu'il regardait
Well there ain't no doubt they was both outlaws
Eh bien, il ne fait aucun doute qu'ils étaient tous les deux hors-la-loi
Turnin' yellow corn into alcohol
Transformer le maïs jaune en alcool
But they never hurt no one who didn't need a hurtin'
Mais ils n'ont jamais blessé personne qui n'avait pas besoin d'être blessé
Chorus:
Chœur :
Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Black Jack Fletcher et Mississippi Sam
Always getting in and out of a jam
Toujours entrer et sortir d'un embouteillage
Makin' up their own law of the land, while a runnin'
Ils inventent leur propre loi du pays, pendant qu'ils courent
They knew life was just a luck of the draw
Ils savaient que la vie n'était qu'un tirage au sort
So they played a game with the local law
Alors ils ont joué à un jeu avec la loi locale
Laughin' and sayin' a catchin' comes before a hangin'
Rire et dire qu'une capture vient avant une pendaison
Verse 3:
Verset 3 :
Now I wouldn't take nothin' for those days
Maintenant, je ne prendrais rien pour ces jours-là
Every now and then I visit their graves
De temps en temps je visite leurs tombes
And as the moon hangs in the haze
Et tandis que la lune flotte dans la brume
N/C D
N/C D
I have a drink to Fletcher and Sam
Je bois un verre à Fletcher et Sam