Black Jack Fletcher and Mississippi Sam 歌詞 日本語訳

Intro: D
イントロ：D
Verse 1:
1節:
Every Friday evening about sundown
毎週金曜日の夕方、日没頃
Ole' Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
オーレ・ブラック・ジャック・フレッチャーとミシシッピ・サム
Come ridin' their mules and leading their hounds
ラバに乗って猟犬を率いて来い
Down to my place
私の場所まで
They holler "Hey son" have you got a drank
彼らは「おい、息子よ」と大声で叫ぶ。
Gonna make it hard on you if you ain't
そうしないと大変なことになるよ
I'd grin and point to a jug coolin' in the spring
春には冷やしている水差しを指差しながらニヤニヤしてた
They turn the hounds loose and let'em run
彼らは猟犬を放して走らせます
Drink a little whiskey and have a lot of fun
ウイスキーを少し飲んで、楽しく過ごしましょう
Talk about the days when they were younger than nowadays
今よりも若かった頃のことを話す
Talk about women young and old
老若男女の女性について話しましょう
It was hard to believe all the stories told
語られたすべての話を信じるのは困難でした
Wonder how they got to be as old as they are now
彼らがどうやって今のような年齢になったのか不思議だ
Chorus:
コーラス：
Well Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
さて、ブラック・ジャック・フレッチャーとミシシッピ・サム
Fought together in Vietnam
ベトナムで共に戦った
Mean as hell but they say, "Yes mam" to your momma
めちゃくちゃ意地悪だけど、ママには「はい、ママ」って言うんだよ
They gambled away all the money they made
彼らは稼いだお金をすべてギャンブルで使い果たした
Knowing they was never gonna change their ways
彼らが決して自分たちのやり方を変えるつもりはないと分かっていたのに
Living out every single day like another wasn't comin'
まるで別の日が来るかのように毎日を過ごす
Verse 2:
2節:
Well Ole' Black Jack Fletcher was an onry man
まあ、ブラック・ジャック・フレッチャーは孤独な男だった
Mississippi Sam didn't give a damn
ミシシッピ・サムは気にしなかった
They'd steal a lady from a man while he was lookin'
彼らは男が見ている間に女性を盗むだろう
Well there ain't no doubt they was both outlaws
まぁ二人とも無法者だったのは間違いない
Turnin' yellow corn into alcohol
黄色いトウモロコシをアルコールに変える
But they never hurt no one who didn't need a hurtin'
でも彼らは傷つける必要のない人を傷つけることは決してなかった
Chorus:
コーラス：
Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
ブラック・ジャック・フレッチャーとミシシッピ・サム
Always getting in and out of a jam
いつも渋滞に出入りしている
Makin' up their own law of the land, while a runnin'
走りながら、自分たちの土地の法則を作り上げる
They knew life was just a luck of the draw
彼らは人生はただの運次第だと知っていた
So they played a game with the local law
そこで彼らは現地の法律を使ったゲームをした
Laughin' and sayin' a catchin' comes before a hangin'
笑いながら言う、キャッチングはハンギングの前に来る
Verse 3:
3節:
Now I wouldn't take nothin' for those days
今なら、あの日々のために何も取らないよ
Every now and then I visit their graves
私は時々彼らのお墓を訪れます
And as the moon hangs in the haze
そして月が霞の中に浮かんでいるように
N/C D
N/C D
I have a drink to Fletcher and Sam
フレッチャーとサムに一杯飲みます