Black Jack Fletcher and Mississippi Sam Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: D
Inleiding: D
Verse 1:
Vers 1:
Every Friday evening about sundown
Elke vrijdagavond rond zonsondergang
Ole' Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Ole' Black Jack Fletcher en Mississippi Sam
Come ridin' their mules and leading their hounds
Kom op hun muilezels rijden en hun honden leiden
Down to my place
Naar mijn plaats
They holler "Hey son" have you got a drank
Ze roepen "Hé zoon", heb je wat gedronken?
Gonna make it hard on you if you ain't
Ik ga het je moeilijk maken als je dat niet doet
I'd grin and point to a jug coolin' in the spring
Ik grijnsde en wees naar een kruik die in de lente afkoelde
They turn the hounds loose and let'em run
Ze laten de honden los en laten ze rennen
Drink a little whiskey and have a lot of fun
Drink een beetje whisky en heb veel plezier
Talk about the days when they were younger than nowadays
Praat over de tijd dat ze jonger waren dan nu
Talk about women young and old
Over vrouwen gesproken, jong en oud
It was hard to believe all the stories told
Het was moeilijk om alle verhalen te geloven
Wonder how they got to be as old as they are now
Vraag me af hoe ze zo oud zijn geworden als ze nu zijn
Chorus:
refrein:
Well Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Nou, Black Jack Fletcher en Mississippi Sam
Fought together in Vietnam
Samen gevochten in Vietnam
Mean as hell but they say, "Yes mam" to your momma
Heel gemeen, maar ze zeggen 'Ja mam' tegen je moeder
They gambled away all the money they made
Ze vergokten al het geld dat ze verdienden
Knowing they was never gonna change their ways
Wetende dat ze hun gedrag nooit zouden veranderen
Living out every single day like another wasn't comin'
Elke dag leven alsof er geen volgende zou komen
Verse 2:
Vers 2:
Well Ole' Black Jack Fletcher was an onry man
Nou, Ole' Black Jack Fletcher was een stoere man
Mississippi Sam didn't give a damn
Mississippi Sam kon het niets schelen
They'd steal a lady from a man while he was lookin'
Ze stalen een dame van een man terwijl hij aan het kijken was
Well there ain't no doubt they was both outlaws
Er is geen twijfel dat ze allebei bandieten waren
Turnin' yellow corn into alcohol
Ik verander gele maïs in alcohol
But they never hurt no one who didn't need a hurtin'
Maar ze hebben nooit iemand pijn gedaan die geen pijn nodig had
Chorus:
refrein:
Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
Black Jack Fletcher en Mississippi Sam
Always getting in and out of a jam
Altijd in en uit een file komen
Makin' up their own law of the land, while a runnin'
Ze bedenken hun eigen wetten voor het land, terwijl ze aan het rennen zijn
They knew life was just a luck of the draw
Ze wisten dat het leven slechts een kwestie van geluk was
So they played a game with the local law
Ze speelden dus een spel met de lokale wetgeving
Laughin' and sayin' a catchin' comes before a hangin'
Lachen en zeggen dat een vangst vóór een hangin komt
Verse 3:
Vers 3:
Now I wouldn't take nothin' for those days
Nu zou ik voor die dagen niets nemen
Every now and then I visit their graves
Zo nu en dan bezoek ik hun graven
And as the moon hangs in the haze
En zoals de maan in de nevel hangt
N/C D
N/C D
I have a drink to Fletcher and Sam
Ik drink iets op Fletcher en Sam