Distarnish Priest 歌詞 日本語訳

| Distarnish Priest |
|ディスターニッシュプリースト |
| as recorded by Mortification |
| Mortification | による記録
| Words and music by Steve Rowe |
|作詞と音楽：Steve Rowe |
| From the album "Post Memontary Affliction" 1993 |
|アルバム「Post Memonary Affliction」より 1993 |
Tune down
チューニングを下げる
1 1/2 steps
1 1/2 ステップ
Riff A
リフA
c#|-----------------+-----------------+----------------+-----------------||
c#|-----------------+-----------------+----------------+-----------------||
G#|-----------------+-----------------+----------------+-----------------||
G#|-----------------+-----------------+----------------+-----------------||
F#|---7------4------+---3------2------+---7-----4------+---3------2------||
F#|---7------4-----+---3-----2------+---7-----4------+---3------2------||
C#|-----------------+-----------------+----------------+-----------------||
C#|-----------------+----------------+----------------+----------------||
Riff B
リフB
c#|---------------------------------+----------------------------------||
c#|---------------------------------+---------------------------------||
G#|---------------------------------+----------------------------------||
G#|---------------------------------+---------------------------------||
F#|---7--7-7--7--7--7-7--7--7--7-7--+--7--4---4-4--4---3--3-3---3--3---||
F#|---7--7-7--7--7--7-7--7--7--7-7--+--7--4---4-4--4---3--3-3---3--3---||
C#|---------------------------------+----------------------------------||
C#|---------------------------------+---------------------------------||
p.m- -| p.m- -| p.m- - - | p.m- -| p.m- - |
午後- -|午後- -|午後 - - - |午後- -|午後- - |
c#|-----------------------------------||
c#|-----------------------------------||
G#|-----------------------------------||
G#|-----------------------------------||
F#|---3-3--3---3--3-3---3--3-\--2-----||
F#|---3-3--3---3--3-3---3--3-\---2-----||
C#|-----------------------------------||
C#|-----------------------------------||
p.m- -| p.m- - |
午後- -|午後- - |
Rhythm Figure 1
リズム図1
c#|------------------------------------+---------------------------------||
c#|-------------------------------------------------+----------------------------||
G#|------------------------------------+---------------------------------||
G#|-------------------------------------------------+----------------------------||
F#|---2--2-2---2------2-2--2---4--4-4--+--4-----4-4--4---5-----------5---||
F#|---2--2-2---2-----2-2--2---4--4-4--+---4-----4-4--4---5-----------5---||
C#|------------------------------------+-----------------3--3-3---3------||
C#|-----------------------------------+----------------3--3-3---3------||
p.m- - | p.m- -| p.m- - - | p.m- -| p.m- - -|
午後- - |午後- -|午後 - - - |午後- -|午後- - -|
c#|-------------------------------------||
c#|-------------------------------------||
G#|-------------------------------------||
G#|-------------------------------------||
F#|-------------------------------------||
F#|-------------------------------------||
C#|---3-3--3------3-3---3-----3-3--3----||
C#|---3-3--3-----3-3---3-----3-3--3----||
p.m- -| p.m- - | p.m- -|
午後- -|午後- - |午後- -|
Rhythm Figure 2
リズム図2
c#|---------------------+-----------------------||
c#|---------------------+--------------------------||
G#|---------------------+-----------------------||
G#|---------------------+--------------------------||
F#|---2--------3--------+---3--------3----------||
F#|---2--------3--------+---3--------3----------||
C#|------------1--------+---1--------1----------||
C#|---------------1----------+---1----------1----------||
Musical Bridge
ミュージカルブリッジ
c#|---------------------+-------------------------+---------------------||
c#|----------+--------------------------+----------||
G#|---------------------+-----------4--2--1-------+---------------------||
G#|----------+----------4--2--1----------+---------------------||
F#|---------------------+-------------------------+---------------------||
F#|---------------------+--------------------------+---------------------||
C#|---------------------+-------------------------+---------------------||
C#|----------+--------------------------+----------||
c#|---------------------------+------------------+-------------------------||
c#|--------------------------+---------------------+-------------------------------------||
G#|---------------------------+------------------+-----------4--2--1-------||
G#|--------------------------+---------------------+----------4--2--1------||
F#|------2--------------------+------------------+-------------------------||
F#|------2----------------------+------+----------------------||
C#|---------------------------+------------------+-------------------------||
C#|---------------------------+---------------------+---------------------------||
c#|--------------------+--------------------------+--------------------||
c#|----------------------+--------------------------+----------------------||
G#|--1--------(1)---1--+--1--------4--2--4--2--1--+--------------------||
G#|--1----------(1)---1--+---1--------4--2--4--2--1--+---------||
F#|--------------------+--------------------------+--------------------||
F#|--------------------+--------------------------+----------------------||
C#|--------------------+--------------------------+--------------------||
C#|----------------------+--------------------------+----------------------||
c#|-----------4--2--1--------+------------------+----------------------||
c#|---------------4--2--1----------+----------------------+----------------------||
G#|--------2-----------2--4--+------------------+----------------------||
G#|----------2----------2--4--+----------------------+----------------------||
F#|--------------------------+------------------+-------------3---2----||
F#|--------------------------+---------------------+---------------3---2----||
C#|--------------------------+------------------+----------------------||
C#|--------------------------+---------------------+----------------------||
Fill 1
記入 1
c#|-----------------------------------||
c#|-----------------------------------||
G#|-----------------------------------||
G#|-----------------------------------||
F#|----------3^2-----2----------------||
F#|----------3^2-----2-----||
C#|-------0--------4----4--3--1-------||
C#|------0----------4------4--3--1-------||
p.m. - - - - -
午後- - - - -
Fill 2
記入 2
c#|-----------------------------------||
c#|-----------------------------------||
G#|----------1^0----0-----------------||
G#|----------1^0-----0-----||
F#|-----------------------------------||
F#|-----------------------------------||
C#|-----------------------------------||
C#|-----------------------------------||
Riff C
リフC
c#|------------------+----------------------------+-------------------||
c#|---------------+----------------------------+---------------------||
G#|------------------+----------------------------+-------------------||
G#|---------------+----------------------------+---------------------||
F#|------------------+----------------------------+-------------------||
F#|---------------+----------------------------+---------------------||
C#|------------------+----------------------------+-------------------||
C#|-----------------+----------------------------+---------------------||
p.m- - - - - - - - -|
午後- - - - - - - - -|
c#|-----------------------------+-------------+------------------------||
c#|----------------------------+---------------+--------------------------||
G#|-----------------------------+-------------+------------------------||
G#|----------------------------+---------------+--------------------------||
F#|-----------------------------+-------------+---------------------3--||
F#|----------------------------+---------------+---------------------3--||
C#|-----------------------------+-------------+------------------------||
C#|-----------------------------+---------------+--------------------------||
p.m- - - - - - - - -| p.m- - -|
午後- - - - - - - - -|午後- - -|
c#|------------------+--------------------||
c#|-----------------+----------------------||
G#|------------------+--------------------||
G#|-----------------+----------------------||
F#|------------------+--------------------||
F#|-----------------+----------------------||
C#|------------------+--------------------||
C#|-----------------+-----------------------------||
Harmony Riff
ハーモニー・リフ
c#|----------------+---------------------------+------------------------||
c#|----------------+--------------------------+--------------------------||
G#|----------------+---------------------------+------------------------||
G#|----------------+--------------------------+--------------------------||
F#|----------------+---------------------------+------------------------||
F#|----------------+--------------------------+-------------------------------------||
C#|----------------+---------------------------+------------------------||
C#|----------------+--------------------------+--------------------------||
p.m- - - - - - - - -|
午後- - - - - - - - -|
c#|----------------------------+----------------+-----------------------||
c#|----------------------------+--------------+----------------------------||
G#|----------------------------+----------------+-----------------------||
G#|----------------------------+--------------+----------------------------||
F#|----------------------------+----------------+-------------------6---||
F#|----------------------------+--------------+-------------------6---||
C#|----------------------------+----------------+-----------------------||
C#|----------------------------+--------------+----------------------------||
p.m- - - - - - - - -| p.m- - -|
午後- - - - - - - - -|午後- - -|
c#|-----------------+--------------------||
c#|---------------+-----------------------------||
G#|-----------------+--------------------||
G#|-----------------+-----------------------------||
F#|-----------------+--------------------||
F#|-----------------+-----------------------------||
C#|-----------------+--------------------||
C#|-----------------+----------------------||
Rhythm Figure 3
リズム図3
c#|------------------------+-----------------------+---------------------||
c#|--------------------------+--------------------------+---------------------||
G#|------------------------+-----------------------+---------------------||
G#|--------------------------+--------------------------+---------------------||
F#|----8---------8---------+---9---------9---------+---6--------6--------||
F#|----8--------8----------+---9---------9--------+---6--------6--------||
C#|------------------------+-----------------------+---------------------||
C#|--------------------------+--------------------------+---------------------||
c#|---------------------|----------------------||
c#|---------------------|---------------------||
G#|---------------------|----------------------||
G#|---------------------|---------------------||
F#|---7--------7--------|---4--------3---------||
F#|---7--------7--------|---4--------3---------||
C#|---------------------|----------------------||
C#|---------------------|---------------------||
Fill 3
記入 3
c#|--------------------||
c#|-------------------||
G#|--------------------||
G#|-------------------||
F#|---7----------------||
F#|---7----------------||
C#|--------------------||
C#|-------------------||
c#|---------0---------------Tremolo bar------||
c#|-----------0------トレモロバー-----||
G#|------------3--2--------\----------/------||
G#|------------3--2----------\----------/------||
F#|------------------------------------------||
F#|------------------------------------------||
C#|------------------------------------------||
C#|------------------------------------------||
Chords
コード
F#|--2--- F#|--5--- F#|--3--- F#|--0--- F#|--3--- F#|--6-- F#|--2--
F#|--2--- F#|--5--- F#|--3--- F#|--0--- F#|--3--- F#|--6-- F#|--2--
C#|--0--- C#|--3--- C#|------ C#|------ C#|--1--- C#|--4-- C#|-----
C#|--0--- C#|--3--- C#|------ C#|------ C#|--1--- C#|--4-- C#|-----
Words
言葉
Distarnish Priest
ディスターニッシュプリースト
I'm clean, washed in blood, sanctified inside out
私はきれいで、血に洗われ、裏も表も神聖化されています
I'm dead to satan's grasp, justified by the cross.
私は悪魔の手にかかって死んでおり、十字架によって義とされています。
verse1
詩1
Vertical convulsion, striven force, grasp desired service
垂直のけいれん、力強い力、望むサービスをつかむ
Hideous onslaught attacts the mind.
恐ろしい猛攻撃が心を襲う。
Vicious intent prevails.
悪意のある意図が蔓延しています。
Serve your God
あなたの神に仕えなさい
Your time will come.
あなたの時代が来ます。
verse2
詩2
Beware, of trap of stardom faith
気をつけろ、スター信仰の罠
Seek quidance for your life.
自分の人生の平穏を求めてください。
Do not adom the priestly robes
司祭のローブを着ないでください
Covering filthy manifistation.
不潔な表現をカバーします。
verse3
第3節
Guard your heart, bow before God
心を守り、神の前にひれ伏す
Sack cloth and ashes repentance
袋布と灰の悔い改め
Radical conversion zeal of love
根本的な改心の愛の熱意
Put faith into actions.
信念を行動に移しましょう。
I'm lost, inside your ways
私は道に迷ってしまった、あなたの道の中で
I've found, a new escape this life
見つけた、この人生の新たな逃げ道
No fantasy new ways, reality
空想ではなく新しい方法、現実
Allways growing, never fading
常に成長し、決して色褪せない
Hope increasing, peace astounding
希望は増し、平和は驚くべきものになる
Allways knowing, never falling
常に知っていて、決して落ちない
My salvation, making me.
私の救いが私を作っているのです。
verse4
第4節
Wretched man, that I am, chronicle thought diseases
哀れな男、私は、思考の病気を記録する
My priestly robes must be clean, penitence of ministers
私の司祭のローブは清潔でなければなりません、牧師の悔い改め
verse5
第5節
Bow at the altar of sacrifice, living flesh submission
犠牲の祭壇に一礼し、生ける肉体に服従する
Eucharist served to others passed, priest of lifes maturity
他者に捧げられた聖体が渡され、人生の成熟を司る司祭