I Wanna Be Your Friend Liedtext Deutsche Übersetzung

Mourning Widows -- Mourning Widows
Trauernde Witwen – Trauernde Witwen
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Musik – N. Bettencourt (ich bin nicht sicher)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Text – N. Bettencourt (ich bin nicht sicher)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
STIMMUNG DER GITARRE 1/2 SCHRITT NACH UNTEN (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
PM. PM. PM.
PN. PN. PN.
Let me be your friend be your friend be your friend
Lass mich dein Freund sein, sei dein Freund, sei dein Freund
PM. PM. PM. PM.
PN. PN. PN. PN.
I wanna be your friend can I please be your friend
Ich möchte dein Freund sein. Kann ich bitte dein Freund sein?
PM. PM. PM.
PN. PN. PN.
I promise not to drool on your date when we hang
Ich verspreche, bei deinem Date nicht zu sabbern, wenn wir abhängen
PM. PM. PM.
PN. PN. PN.
Ijust gotta beur friend can I please be your friend
Ich muss einfach dein Freund sein. Kann ich bitte dein Freund sein?
(Ok, I'm not so good at transcribing chords so it might be wrong)-(Muted
(Ok, ich bin nicht so gut darin, Akkorde zu transkribieren, also könnte es falsch sein)-(stummgeschaltet
strings are writen not exactly,just to give an idea; hear the song)
Zeichenfolgen sind nicht genau geschrieben, nur um eine Vorstellung zu geben; höre das Lied)
Hey you I beg you not to laugh cause I despise
Hey du, ich bitte dich, nicht zu lachen, weil ich es verachte
myself I need somebody else to tell me that I'm
Ich selbst brauche jemanden, der mir sagt, dass ich es bin
stu -pid or maybe even cool I'll leave it up to y--
dumm oder vielleicht sogar cool, ich überlasse es dir...
-ou Trouble with your bills I'll lend you all my
-ou Ärger mit deinen Rechnungen, ich leihe dir alles, was ich habe
cash And you won't even have to pay me back
Bargeld Und du musst es mir nicht einmal zurückzahlen
VERSE II
VERS II
PM. PM. PM.
PN. PN. PN.
Let me be your friend be your friend be your friend
Lass mich dein Freund sein, sei dein Freund, sei dein Freund
PM. PM. PM. PM.
PN. PN. PN. PN.
I wanna be your friend can I please be your friend
Ich möchte dein Freund sein. Kann ich bitte dein Freund sein?
PM. PM. PM.
PN. PN. PN.
|------------------------------------------------------------------------|(hear
|-----------------------------------------------------------------------|(hören
|------------------------------------------------------------------------| this
|-----------------------------------------------------------------------| dies
|------------------------------------------------------------------------|part,
|-----------------------------------------------------------------------|Teil,
|--6------------6--6------------6--6------------6------------------------|guitar
|--6------------6--6------------6--6------------6---------|Gitarre
|--7---7--------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|makes
|--7---7--------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|macht
|XX--7--7--5---------7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|another
|XX--7--7--5---------7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|andere
Cops chase u down you can hide in my house thing)
Polizisten jagen dich, du kannst dich in meinem Haus verstecken (Ding)
justwannabyour friend Let me please be your friend
justwannabyour friend Lass mich bitte dein Freund sein
CHORUS II
CHOR II
He- llo where you wanna go I'll drive you any-
Hallo, wohin du willst, ich fahre dich jederzeit hin-
(*** means pick muted string with nails from thick to thin)
(*** bedeutet, eine gedämpfte Schnur mit Nägeln von dick nach dünn auszuwählen)
-where I'll follow you around in case you need a
-wo ich dir folgen werde, falls du einen brauchst
BRIDGE II
BRÜCKE II
ride Take you out to lunch nothing but the
Fahrt. Nimm dich zum Mittagessen mit, nichts anderes als das
best I'll even get the waitresses'telephone number
Am besten hole ich mir sogar die Telefonnummer der Kellnerinnen
VERSE III
VERS III
PM. PM. PM.
PN. PN. PN.
Let me be your friend can I please be your friend
Lass mich dein Freund sein. Kann ich bitte dein Freund sein?
justgottabyour friend be your friend be your friend
Ich muss einfach dein Freund sein, sei dein Freund, sei dein Freund
PM. PM. PM.
PN. PN. PN.
I wanna be yourfriendIwannabyourfriend I wannaburfriend I wanna
Ich will dein Freund sein, ich will dein Freund, ich will, aber Freund, ich will
PM. PM. PM.
PN. PN. PN.
I wanna be your friend Be your friend, be your friend
Ich möchte dein Freund sein. Sei dein Freund, sei dein Freund
CHORUS *(Another chorus, not like before, but I had to call it chorus)
CHOR *(Ein weiterer Refrain, nicht wie zuvor, aber ich musste ihn Refrain nennen)
Harmonic noises
Harmonische Geräusche
I'll never leave you alone No I won't
Ich werde dich niemals alleine lassen Nein, das werde ich nicht
Harmonic noises
Harmonische Geräusche
I can never ever leave u down you can count on me
Ich kann dich niemals im Stich lassen, du kannst auf mich zählen
A.H. A.H.
A.H. A.H.
A.H.
A.H.
Another guitar enters here
Hier kommt eine weitere Gitarre ins Spiel
| from now on I'll save the X |
| Von jetzt an werde ich das X | speichern
|-----------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
|----------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
1/4 A.H.... A.H......
1/4 A.H.... A.H.......
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12-------------------------|
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12----------|
|--------------------------------------------------------------------|You
|--------------------------------------------------------------------|Du
|----------------15-13----13-13--------13-12-----15------------------|musn't
|----------------15-13----13-13--------13-12-----15----|darf nicht
|-9bu-------/12--------12--------12-12--------12---------------------|pay
|-9bu-------/12--------12--------12-12--------12------|pay
|--------------------------------------------------------------------|atention
|--------------------------------------------------------------------|Achtung
|--------------------------------------------------------------------|tospace
|--------------------------------------------------------------------|tospace
|--------------------------------------------------------------------|between
|--------------------------------------------------------------------|zwischen
| |notes;in
| |notizen;in
| |this part
| |dieser Teil
|--------------------------------------------------------------------|even the
|--------------------------------------------------------------------|sogar die
|--------------------------------------------------------------------|chords are
|--------------------------------------------------------------------|Akkorde sind
|--------6-6-6-------------6/7-7-------------------------------------|not in
|--------6-6-6-------------6/7-7-------------------------------------|nicht in
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|their
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|ihre
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|place.
|--------5-5-5-------------5-5-5----------------------|Platz.
A.H. A.H.
A.H. A.H.
|--------------------------------------17-----------------19~--/(20--|
|------------------------17-----------------19~--/(20--|
|-------9bu-----------------| End of the solo.
|-------9bu-----------------| Ende des Solos.
|--\------------------------|Starts the "let you
|--\-----------------------|Startet das „let you
|--\------------------------| abuse me" part
|--\---------| „Missbrauch mich“-Teil
clean
sauber
Let you abuse me Tell yourfriedsyou use me I wont
Lass dich mich missbrauchen. Sag deinen Freunden, dass du mich missbrauchen wirst, das werde ich nicht tun
P.M.......................
P.M.......................
betray you
dich verraten
CHORUS *II*
CHOR *II*
Harmonic noises
Harmonische Geräusche
I'll never leave you alone No I won't
Ich werde dich niemals alleine lassen Nein, das werde ich nicht
I can never ever let u down it's your com -mand
Ich kann dich niemals im Stich lassen, es ist dein Befehl
Giddeyup
Giddeyup
clean
sauber
etc then etc
usw. dann usw
I did it. I finally did it. Well, the transciption of this song has been
Ich habe es getan. Endlich habe ich es geschafft. Nun, die Transkription dieses Liedes war
especially difficult cause half the song was transcripted without the first
Besonders schwierig, weil die Hälfte des Liedes ohne das erste transkribiert wurde
string (that's the thinnest). Anyway, I was there, even knowing that I wouldn't
Schnur (das ist die dünne
get a good mark in my Literature Theory exam if I keept losing time with this
song. And I see three ways in wich you can pay me my effort:
1)Inviting me to drink a beer(kinda difficult cause most of you are
in another continent).
2)Sending me loads of e-mails telling me how cool I am.
3)(And definitely what I'd prefer)Tabbing a song from Mourning Widows.
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
email to:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
The end.