I Wanna Be Your Friend Songtekst Nederlandse Vertaling

Mourning Widows -- Mourning Widows
Rouwende weduwen - Rouwende weduwen
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Muziek- N. Bettencourt (ik weet het niet zeker)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Lyrics- N. Bettencourt (ik weet het niet zeker)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
STEM GITAAR OMLAAG 1/2 STAP (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M.
Let me be your friend be your friend be your friend
Laat mij je vriend zijn, wees je vriend, wees je vriend
PM. PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M. P.M.
I wanna be your friend can I please be your friend
Ik wil je vriend zijn, kan ik alsjeblieft je vriend zijn?
PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M.
I promise not to drool on your date when we hang
Ik beloof dat ik niet zal kwijlen op je date als we rondhangen
PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M.
Ijust gotta beur friend can I please be your friend
Ik moet gewoon een vriend zijn, kan ik alsjeblieft je vriend zijn
(Ok, I'm not so good at transcribing chords so it might be wrong)-(Muted
(Oké, ik ben niet zo goed in het transcriberen van akkoorden, dus het kan verkeerd zijn)-(Gedempt
strings are writen not exactly,just to give an idea; hear the song)
tekenreeksen zijn niet precies geschreven, alleen maar om een idee te geven; hoor het liedje)
Hey you I beg you not to laugh cause I despise
Hé jij, ik smeek je om niet te lachen, want ik veracht het
myself I need somebody else to tell me that I'm
Ik heb iemand anders nodig die mij vertelt dat ik dat ben
stu -pid or maybe even cool I'll leave it up to y--
stu-pid of misschien zelfs cool, ik laat het aan jou over...
-ou Trouble with your bills I'll lend you all my
-ou Problemen met uw rekeningen. Ik leen u al mijn geld
cash And you won't even have to pay me back
contant. En je hoeft me niet eens terug te betalen
VERSE II
VERS II
PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M.
Let me be your friend be your friend be your friend
Laat mij je vriend zijn, wees je vriend, wees je vriend
PM. PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M. P.M.
I wanna be your friend can I please be your friend
Ik wil je vriend zijn, kan ik alsjeblieft je vriend zijn
PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M.
|------------------------------------------------------------------------|(hear
|----------------------------------------------------------------|(hoor
|------------------------------------------------------------------------| this
|----------------------------------------------------------------| dit
|------------------------------------------------------------------------|part,
|-----------------------------------------------------------------|deel,
|--6------------6--6------------6--6------------6------------------------|guitar
|--6------------6--6------------6--6------------6-----------------------|gitaar
|--7---7--------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|makes
|--7---7--------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|maakt
|XX--7--7--5---------7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|another
|XX--7--7--5---------7---7--5-----------7--5-------8--8--8--8---10-----|nog een
Cops chase u down you can hide in my house thing)
De politie achtervolgt je, je kunt je verstoppen in mijn huisding)
justwannabyour friend Let me please be your friend
Ik wil gewoon je vriend zijn. Laat me alsjeblieft je vriend zijn
CHORUS II
KOOR II
He- llo where you wanna go I'll drive you any-
Hallo, waar wil je heen, ik breng je waar dan ook...
(*** means pick muted string with nails from thick to thin)
(*** betekent: kies een gedempte snaar met spijkers van dik naar dun)
-where I'll follow you around in case you need a
-waar ik je zal volgen voor het geval je een nodig hebt
BRIDGE II
BRUG II
ride Take you out to lunch nothing but the
rit Neem je mee uit lunchen, niets anders dan de
best I'll even get the waitresses'telephone number
Het beste is dat ik zelfs het telefoonnummer van de serveersters krijg
VERSE III
VERS III
PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M.
Let me be your friend can I please be your friend
Laat mij je vriend zijn, mag ik alsjeblieft je vriend zijn?
justgottabyour friend be your friend be your friend
moet gewoon je vriend zijn, wees je vriend, wees je vriend
PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M.
I wanna be yourfriendIwannabyourfriend I wannaburfriend I wanna
Ik wil je vriend zijn, ik wil je vriend zijn, ik wil een vriend zijn, ik wil
PM. PM. PM.
PM. P.M. P.M.
I wanna be your friend Be your friend, be your friend
Ik wil je vriend zijn. Wees je vriend, wees je vriend
CHORUS *(Another chorus, not like before, but I had to call it chorus)
CHORUS *(Nog een refrein, niet zoals voorheen, maar ik moest het refrein noemen)
Harmonic noises
Harmonische geluiden
I'll never leave you alone No I won't
Ik laat je nooit alleen. Nee, dat doe ik niet
Harmonic noises
Harmonische geluiden
I can never ever leave u down you can count on me
Ik kan je nooit in de steek laten, je kunt op mij rekenen
A.H. A.H.
A.H.A.H.
A.H.
A.H.
Another guitar enters here
Hier komt nog een gitaar binnen
| from now on I'll save the X |
| vanaf nu bewaar ik de X |
|-----------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
|-------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
1/4 A.H.... A.H......
1/4 A.H.... A.H......
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12-------------------------|
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12-----------------------|
|--------------------------------------------------------------------|You
|------------------------------------------------------------|Jij
|----------------15-13----13-13--------13-12-----15------------------|musn't
|---------------15-13----13-13--------13-12-----15-----------------|mag niet
|-9bu-------/12--------12--------12-12--------12---------------------|pay
|-9bu-------/12--------12--------12-12--------12--------------------|betalen
|--------------------------------------------------------------------|atention
|------------------------------------------------------------|aandacht
|--------------------------------------------------------------------|tospace
|------------------------------------------------------------|naar de ruimte
|--------------------------------------------------------------------|between
|------------------------------------------------------------|tussen
| |notes;in
| |notities;in
| |this part
| |dit deel
|--------------------------------------------------------------------|even the
|------------------------------------------------------------|zelfs de
|--------------------------------------------------------------------|chords are
|------------------------------------------------------------|akkoorden zijn
|--------6-6-6-------------6/7-7-------------------------------------|not in
|--------6-6-6-------------6/7-7----------------------------------|niet in
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|their
|--------5-5-5-------------5-5-5----------------------------------|hun
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|place.
|--------5-5-5-------------5-5-5----------------------------------|plaats.
A.H. A.H.
A.H.A.H.
|--------------------------------------17-----------------19~--/(20--|
|----------------------------------17----------------19~--/(20--|
|-------9bu-----------------| End of the solo.
|-------9bu-----------------| Einde van de solo.
|--\------------------------|Starts the "let you
|--\-----------------------|Start de "laat je
|--\------------------------| abuse me" part
|--\-----------------------| misbruik mij" gedeelte
clean
schoon
Let you abuse me Tell yourfriedsyou use me I wont
Laat je me misbruiken. Vertel je vrienden dat je me gebruikt, dat zal ik niet doen
P.M.......................
P.M..................
betray you
verraad je
CHORUS *II*
CHORUS *II*
Harmonic noises
Harmonische geluiden
I'll never leave you alone No I won't
Ik laat je nooit alleen. Nee, dat doe ik niet
I can never ever let u down it's your com -mand
Ik kan je nooit teleurstellen, het is jouw bevel
Giddeyup
Giddeyup
clean
schoon
etc then etc
enz dan enz
I did it. I finally did it. Well, the transciption of this song has been
Ik heb het gedaan. Ik heb het eindelijk gedaan. Nou, de transcriptie van dit nummer is geweest
especially difficult cause half the song was transcripted without the first
vooral moeilijk omdat de helft van het nummer zonder de eerste werd getranscribeerd
string (that's the thinnest). Anyway, I was there, even knowing that I wouldn't
string (dat is de dunne
get a good mark in my Literature Theory exam if I keept losing time with this
song. And I see three ways in wich you can pay me my effort:
1)Inviting me to drink a beer(kinda difficult cause most of you are
in another continent).
2)Sending me loads of e-mails telling me how cool I am.
3)(And definitely what I'd prefer)Tabbing a song from Mourning Widows.
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
email to:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
The end.