I Wanna Be Your Friend Letras Tradução em Português

Mourning Widows -- Mourning Widows
Viúvas de Luto - Viúvas de Luto
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Música- N. Bettencourt (não tenho certeza)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Letra- N. Bettencourt (não tenho certeza)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
Afine a guitarra 1/2 passo (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
PM. PM. PM.
PM. PM. PM.
Let me be your friend be your friend be your friend
Deixe-me ser seu amigo, seja seu amigo, seja seu amigo
PM. PM. PM. PM.
PM. PM. PM. PM.
I wanna be your friend can I please be your friend
Eu quero ser seu amigo, por favor, posso ser seu amigo
PM. PM. PM.
PM. PM. PM.
I promise not to drool on your date when we hang
Eu prometo não babar no seu encontro quando sairmos
PM. PM. PM.
PM. PM. PM.
Ijust gotta beur friend can I please be your friend
Eu só preciso ser seu amigo, por favor, posso ser seu amigo
(Ok, I'm not so good at transcribing chords so it might be wrong)-(Muted
(Ok, não sou muito bom em transcrever acordes, então pode estar errado)-(Silenciado
strings are writen not exactly,just to give an idea; hear the song)
strings não são escritas exatamente, apenas para dar uma ideia; ouça a música)
Hey you I beg you not to laugh cause I despise
Ei você, eu imploro que não ria porque eu desprezo
myself I need somebody else to tell me that I'm
sozinho, preciso de outra pessoa para me dizer que sou
stu -pid or maybe even cool I'll leave it up to y--
estúpido ou talvez até legal, vou deixar isso para você--
-ou Trouble with your bills I'll lend you all my
-ou Problemas com suas contas, vou te emprestar todo o meu
cash And you won't even have to pay me back
dinheiro E você nem terá que me pagar de volta
VERSE II
VERSÍCULO II
PM. PM. PM.
PM. PM. PM.
Let me be your friend be your friend be your friend
Deixe-me ser seu amigo, seja seu amigo, seja seu amigo
PM. PM. PM. PM.
PM. PM. PM. PM.
I wanna be your friend can I please be your friend
Eu quero ser seu amigo, por favor, posso ser seu amigo
PM. PM. PM.
PM. PM. PM.
|------------------------------------------------------------------------|(hear
|-----------------------------------------------------------------------------------|(ouvir
|------------------------------------------------------------------------| this
|----------------------------------------------------------------------------------| isso
|------------------------------------------------------------------------|part,
|----------------------------------------------------------------------------------|parte,
|--6------------6--6------------6--6------------6------------------------|guitar
|--6-----------6--6-----------6--6------------6-------------|guitarra
|--7---7--------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|makes
|--7---7-------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|faz
|XX--7--7--5---------7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|another
|XX--7--7--5-----7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|outro
Cops chase u down you can hide in my house thing)
Policiais perseguem você, você pode se esconder na minha casa)
justwannabyour friend Let me please be your friend
só quero ser seu amigo Deixe-me ser seu amigo
CHORUS II
REFRÃO II
He- llo where you wanna go I'll drive you any-
Olá, onde você quer ir, eu te levo a qualquer hora-
(*** means pick muted string with nails from thick to thin)
(*** significa escolher uma corda silenciada com pregos grossos a finos)
-where I'll follow you around in case you need a
-onde eu te seguirei caso você precise de um
BRIDGE II
PONTE II
ride Take you out to lunch nothing but the
passeio Leva você para almoçar nada além do
best I'll even get the waitresses'telephone number
melhor, vou até pegar o número de telefone das garçonetes
VERSE III
VERSÍCULO III
PM. PM. PM.
PM. PM. PM.
Let me be your friend can I please be your friend
Deixe-me ser seu amigo, por favor, posso ser seu amigo
justgottabyour friend be your friend be your friend
só preciso de seu amigo, seja seu amigo, seja seu amigo
PM. PM. PM.
PM. PM. PM.
I wanna be yourfriendIwannabyourfriend I wannaburfriend I wanna
Eu quero ser seu amigo, eu quero ser seu amigo, eu quero ser seu amigo, eu quero
PM. PM. PM.
PM. PM. PM.
I wanna be your friend Be your friend, be your friend
Eu quero ser seu amigo Seja seu amigo, seja seu amigo
CHORUS *(Another chorus, not like before, but I had to call it chorus)
CHORUS *(Outro refrão, não como antes, mas tive que chamar de refrão)
Harmonic noises
Ruídos harmônicos
I'll never leave you alone No I won't
Eu nunca vou deixar você sozinho Não, eu não vou
Harmonic noises
Ruídos harmônicos
I can never ever leave u down you can count on me
Eu nunca poderei te deixar triste, você pode contar comigo
A.H. A.H.
A.H.A.H.
A.H.
A. H.
Another guitar enters here
Outra guitarra entra aqui
| from now on I'll save the X |
| de agora em diante vou salvar o X |
|-----------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
|--------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
1/4 A.H.... A.H......
1/4 A.H.... A.H....
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12-------------------------|
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12-------------------------|
|--------------------------------------------------------------------|You
|----------------------------------------------------------------------------------|Você
|----------------15-13----13-13--------13-12-----15------------------|musn't
|----------------15-13----13-13-------13-12-----15-------|não devo
|-9bu-------/12--------12--------12-12--------12---------------------|pay
|-9bu-------/12-------12-------12-12--------12---------------------|pagar
|--------------------------------------------------------------------|atention
|----------------------------------------------------------------------------------|atenção
|--------------------------------------------------------------------|tospace
|----------------------------------------------------------------------------------|toespaço
|--------------------------------------------------------------------|between
|----------------------------------------------------------------------------------|entre
| |notes;in
| |notas;em
| |this part
| |esta parte
|--------------------------------------------------------------------|even the
|----------------------------------------------------------------------------------|até mesmo o
|--------------------------------------------------------------------|chords are
|----------------------------------------------------------------------------------|acordes são
|--------6-6-6-------------6/7-7-------------------------------------|not in
|--------6-6-6-------------6/7-7-------------------------------------|não está
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|their
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|seu
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|place.
|--------5-5-5------------5-5-5-------------------------------------|lugar.
A.H. A.H.
A.H.A.H.
|--------------------------------------17-----------------19~--/(20--|
|--------------------------------------17--19~--/(20--|
|-------9bu-----------------| End of the solo.
|-------9bu-----------------| Fim do solo.
|--\------------------------|Starts the "let you
|--\--------------------| Inicia o "deixa você
|--\------------------------| abuse me" part
|--\-----------------------| abusar de mim" parte
clean
limpar
Let you abuse me Tell yourfriedsyou use me I wont
Deixe você abusar de mim Diga aos seus amigos que você me usa, eu não vou
P.M.......................
P.M.........................
betray you
trair você
CHORUS *II*
REFRÃO *II*
Harmonic noises
Ruídos harmônicos
I'll never leave you alone No I won't
Eu nunca vou deixar você sozinho Não, eu não vou
I can never ever let u down it's your com -mand
Eu nunca poderei decepcionar você, é o seu comando
Giddeyup
Giddeyup
clean
limpar
etc then etc
etc então etc
I did it. I finally did it. Well, the transciption of this song has been
Eu fiz isso. Finalmente consegui. Bem, a transcrição desta música foi
especially difficult cause half the song was transcripted without the first
especialmente difícil porque metade da música foi transcrita sem o primeiro
string (that's the thinnest). Anyway, I was there, even knowing that I wouldn't
corda (essa é a mais fina
get a good mark in my Literature Theory exam if I keept losing time with this
song. And I see three ways in wich you can pay me my effort:
1)Inviting me to drink a beer(kinda difficult cause most of you are
in another continent).
2)Sending me loads of e-mails telling me how cool I am.
3)(And definitely what I'd prefer)Tabbing a song from Mourning Widows.
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
email to:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
The end.