I Wanna Be Your Friend Текст Песни Перевод на Русский

Mourning Widows -- Mourning Widows
Скорбящие вдовы - Скорбящие вдовы
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Музыка- Н.Бетанкур (не уверена)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Слова - Н.Бетанкур (Я не уверен)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
НАСТРОЙКА ГИТАРЫ НА 1/2 СТУПА (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ.
Let me be your friend be your friend be your friend
Позволь мне быть твоим другом, быть твоим другом, быть твоим другом
PM. PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ. ПМ.
I wanna be your friend can I please be your friend
Я хочу быть твоим другом, могу ли я быть твоим другом?
PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ.
I promise not to drool on your date when we hang
Я обещаю не пускать слюни на твое свидание, когда мы тусуемся
PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ.
Ijust gotta beur friend can I please be your friend
Мне просто нужен друг, могу я быть твоим другом?
(Ok, I'm not so good at transcribing chords so it might be wrong)-(Muted
(Хорошо, я не очень хорошо умею расшифровывать аккорды, так что это может быть неправильно)-(Приглушено
strings are writen not exactly,just to give an idea; hear the song)
строки написаны не совсем точно, просто чтобы дать представление; послушай песню)
Hey you I beg you not to laugh cause I despise
Эй, я прошу тебя не смеяться, потому что я презираю
myself I need somebody else to tell me that I'm
мне самому, мне нужен кто-то другой, чтобы сказать мне, что я
stu -pid or maybe even cool I'll leave it up to y--
stu -pid или, может быть, даже круто, я оставлю это на твое усмотрение...
-ou Trouble with your bills I'll lend you all my
-У тебя проблемы со счетами, я одолжу тебе все свои
cash And you won't even have to pay me back
наличными, и тебе даже не придется возвращать мне деньги.
VERSE II
СТИХ II
PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ.
Let me be your friend be your friend be your friend
Позволь мне быть твоим другом, быть твоим другом, быть твоим другом
PM. PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ. ПМ.
I wanna be your friend can I please be your friend
Я хочу быть твоим другом, могу ли я быть твоим другом?
PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ.
|------------------------------------------------------------------------|(hear
|-------------------------------------------------------------------------|(слушайте
|------------------------------------------------------------------------| this
|-------------------------------------------------------------------------| это
|------------------------------------------------------------------------|part,
|------------------------------------------------------------------------|часть,
|--6------------6--6------------6--6------------6------------------------|guitar
|--6------------6--6------------6--6------------6------------------------|гитара
|--7---7--------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|makes
|--7---7--------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|делает
|XX--7--7--5---------7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|another
|XX--7--7--5---------7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|еще
Cops chase u down you can hide in my house thing)
Копы преследуют тебя, ты можешь спрятаться в моем доме)
justwannabyour friend Let me please be your friend
просто хочу твоего друга, позволь мне быть твоим другом
CHORUS II
ХОР II
He- llo where you wanna go I'll drive you any-
Привет, куда ты хочешь пойти, я отвезу тебя в любой момент.
(*** means pick muted string with nails from thick to thin)
(*** означает выбор приглушенной струны с гвоздями от толстого к тонкому)
-where I'll follow you around in case you need a
-где я буду следовать за тобой, если тебе понадобится
BRIDGE II
МОСТ II
ride Take you out to lunch nothing but the
поездка Приведу вас на обед только
best I'll even get the waitresses'telephone number
лучше я даже возьму номер телефона официантки
VERSE III
СТИХ III
PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ.
Let me be your friend can I please be your friend
Позволь мне быть твоим другом, могу ли я быть твоим другом?
justgottabyour friend be your friend be your friend
просто должен твой друг быть твоим другом быть твоим другом
PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ.
I wanna be yourfriendIwannabyourfriend I wannaburfriend I wanna
Я хочу быть твоим другом, я хочу быть твоим другом, я хочу, я хочу, я хочу быть твоим другом.
PM. PM. PM.
ПМ. ПМ. ПМ.
I wanna be your friend Be your friend, be your friend
Я хочу быть твоим другом, будь твоим другом, будь твоим другом
CHORUS *(Another chorus, not like before, but I had to call it chorus)
ПРИПЕВ *(Еще один припев, не такой как раньше, но мне пришлось назвать его припевом)
Harmonic noises
Гармонические шумы
I'll never leave you alone No I won't
Я никогда не оставлю тебя одну Нет, я не оставлю
Harmonic noises
Гармонические шумы
I can never ever leave u down you can count on me
Я никогда не смогу оставить тебя, ты можешь рассчитывать на меня
A.H. A.H.
А.Х.А.Х.
A.H.
А.Х.
Another guitar enters here
Здесь входит еще одна гитара
| from now on I'll save the X |
| с этого момента я сохраню X |
|-----------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
|-----------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
1/4 A.H.... A.H......
1/4 А.Х.... А.Х......
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12-------------------------|
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12-------------------------|
|--------------------------------------------------------------------|You
|--------------------------------------------------------------------|Вы
|----------------15-13----13-13--------13-12-----15------------------|musn't
|----------------15-13----13-13--------13-12-----15------------------|нельзя
|-9bu-------/12--------12--------12-12--------12---------------------|pay
|-9bu-------/12--------12--------12-12--------12---------------------|платить
|--------------------------------------------------------------------|atention
|--------------------------------------------------------------------|внимание
|--------------------------------------------------------------------|tospace
|--------------------------------------------------------------------|в пространство
|--------------------------------------------------------------------|between
|--------------------------------------------------------------------|между
| |notes;in
| |примечания;в
| |this part
| |эта часть
|--------------------------------------------------------------------|even the
|--------------------------------------------------------------------|даже
|--------------------------------------------------------------------|chords are
|--------------------------------------------------------------------|аккорды
|--------6-6-6-------------6/7-7-------------------------------------|not in
|--------6-6-6-------------6/7-7-------------------------------------|не в
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|their
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|их
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|place.
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|место.
A.H. A.H.
А.Х.А.Х.
|--------------------------------------17-----------------19~--/(20--|
|--------------------------------------17-----------------19~--/(20--|
|-------9bu-----------------| End of the solo.
|-------9bu-----------------| Конец соло.
|--\------------------------|Starts the "let you
|--\------------------------|Запускает
|--\------------------------| abuse me" part
|--\------------------------| оскорбляй меня» часть
clean
чистый
Let you abuse me Tell yourfriedsyou use me I wont
Позволь тебе оскорблять меня. Скажи своим друзьям, что ты меня используешь, я не буду.
P.M.......................
П.М.............
betray you
предать тебя
CHORUS *II*
ПРИПЕВ *II*
Harmonic noises
Гармонические шумы
I'll never leave you alone No I won't
Я никогда не оставлю тебя одну Нет, я не оставлю
I can never ever let u down it's your com -mand
Я никогда тебя не подведу, это твой приказ
Giddeyup
Гиддеюп
clean
чистый
etc then etc
и т. д., тогда и т. д.
I did it. I finally did it. Well, the transciption of this song has been
Я сделал это. Я наконец сделал это. Ну, транскрипция этой песни была
especially difficult cause half the song was transcripted without the first
особенно сложно, потому что половина песни была записана без первой
string (that's the thinnest). Anyway, I was there, even knowing that I wouldn't
веревка (это тонкая
get a good mark in my Literature Theory exam if I keept losing time with this
song. And I see three ways in wich you can pay me my effort:
1)Inviting me to drink a beer(kinda difficult cause most of you are
in another continent).
2)Sending me loads of e-mails telling me how cool I am.
3)(And definitely what I'd prefer)Tabbing a song from Mourning Widows.
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
email to:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
The end.