I Wanna Be Your Friend Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Mourning Widows -- Mourning Widows
Wdowy w żałobie – Wdowy w żałobie
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Muzyka – N. Bettencourt (nie jestem pewien)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Tekst piosenki – N. Bettencourt (nie jestem pewien)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
STRÓJ GITARĘ W DÓŁ 1/2 KROKU (Eb) Eb Ab Db Gb Bb Eb
PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
Let me be your friend be your friend be your friend
Pozwól mi być twoim przyjacielem, być twoim przyjacielem, być twoim przyjacielem
PM. PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
I wanna be your friend can I please be your friend
Chcę być twoim przyjacielem, czy mogę być twoim przyjacielem?
PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
I promise not to drool on your date when we hang
Obiecuję, że nie będę się ślinić na twojej randce, kiedy się spotkamy
PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
Ijust gotta beur friend can I please be your friend
Muszę być twoim przyjacielem, czy mogę być twoim przyjacielem?
(Ok, I'm not so good at transcribing chords so it might be wrong)-(Muted
(Ok, nie jestem zbyt dobry w transkrypcji akordów, więc mogę się mylić)-(Wyciszony
strings are writen not exactly,just to give an idea; hear the song)
ciągi znaków nie są zapisywane dokładnie, tylko po to, żeby dać wyobrażenie; usłyszeć piosenkę)
Hey you I beg you not to laugh cause I despise
Hej, błagam, nie śmiej się, bo gardzę
myself I need somebody else to tell me that I'm
siebie. Potrzebuję kogoś innego, żeby mi powiedział, że jestem
stu -pid or maybe even cool I'll leave it up to y--
głupie, a może nawet fajne, zostawiam to tobie--
-ou Trouble with your bills I'll lend you all my
-Masz problemy z rachunkami, pożyczę ci wszystkie moje
cash And you won't even have to pay me back
gotówka I nawet nie będziesz musiał mi spłacać
VERSE II
WERSET II
PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
Let me be your friend be your friend be your friend
Pozwól mi być twoim przyjacielem, być twoim przyjacielem, być twoim przyjacielem
PM. PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
I wanna be your friend can I please be your friend
Chcę być twoim przyjacielem, czy mogę być twoim przyjacielem?
PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
|------------------------------------------------------------------------|(hear
|--------------------------------------------------------------------------------------|(słyszeć
|------------------------------------------------------------------------| this
|--------------------------------------------------------------------------------------| to
|------------------------------------------------------------------------|part,
|--------------------------------------------------------------------------------------|część,
|--6------------6--6------------6--6------------6------------------------|guitar
|--6------------6--6------------6--6------------6--------------------------------------|gitara
|--7---7--------7--7---7--------7--7-6-7--------7----10-10-10-10--12-----|makes
|--7---7-------7--7---7-------7--7-6-7-------7----10-10-10-10--12-----|robi
|XX--7--7--5---------7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|another
|XX--7--7--5---------7---7--5------------7--5--------8--8--8--8---10-----|inny
Cops chase u down you can hide in my house thing)
Policja cię ściga, możesz ukryć się w moim domu)
justwannabyour friend Let me please be your friend
justwannabytwoim przyjacielem Pozwól mi być twoim przyjacielem
CHORUS II
CHÓR II
He- llo where you wanna go I'll drive you any-
Cześć, dokąd chcesz jechać, podwiozę cię, jak chcesz.
(*** means pick muted string with nails from thick to thin)
(*** oznacza wyciszenie sznurka za pomocą gwoździ od grubego do cienkiego)
-where I'll follow you around in case you need a
-gdzie będę za tobą podążać, jeśli będziesz potrzebować
BRIDGE II
MOST II
ride Take you out to lunch nothing but the
jeździć Zabieram cię na lunch, tylko
best I'll even get the waitresses'telephone number
najlepiej, jak zdobędę nawet numer telefonu kelnerki
VERSE III
WERSET III
PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
Let me be your friend can I please be your friend
Pozwól mi być twoim przyjacielem, czy mogę być twoim przyjacielem
justgottabyour friend be your friend be your friend
po prostu muszę być twoim przyjacielem, być twoim przyjacielem
PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
I wanna be yourfriendIwannabyourfriend I wannaburfriend I wanna
Chcę być twoim przyjacielem. Chcę być twoim przyjacielem. Chcę być twoim przyjacielem. Chcę
PM. PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU.
I wanna be your friend Be your friend, be your friend
Chcę być twoim przyjacielem. Bądź twoim przyjacielem, bądź twoim przyjacielem
CHORUS *(Another chorus, not like before, but I had to call it chorus)
CHORUS *(Kolejny refren, już nie taki jak poprzednio, ale musiałem go nazwać refrenem)
Harmonic noises
Dźwięki harmoniczne
I'll never leave you alone No I won't
Nigdy nie zostawię cię samego. Nie, nie zrobię tego
Harmonic noises
Dźwięki harmoniczne
I can never ever leave u down you can count on me
Nigdy, przenigdy nie mogę cię opuścić. Możesz na mnie liczyć
A.H. A.H.
A.H. A.H.
A.H.
A.H.
Another guitar enters here
Wchodzi tu kolejna gitara
| from now on I'll save the X |
| od teraz będę oszczędzał X |
|-----------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
|----------------------------------9bu10----10bd9--7---6--7-------|
1/4 A.H.... A.H......
1/4 A.H.... A.H......
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11-------------12-------------------------|
|-9bu10--10~---~~bu(11)--11------------12---------------------------------------|
|--------------------------------------------------------------------|You
|----------------------------------------------------------------------------------|Ty
|----------------15-13----13-13--------13-12-----15------------------|musn't
|----------------15-13----13-13------------13-12-----15--------------------------------|nie wolno
|-9bu-------/12--------12--------12-12--------12---------------------|pay
|-9bu-------/12--------12------------12-12--------12-----------------------------------|zapłać
|--------------------------------------------------------------------|atention
|----------------------------------------------------------------------------------|uwaga
|--------------------------------------------------------------------|tospace
|----------------------------------------------------------------------------------|w kosmos
|--------------------------------------------------------------------|between
|----------------------------------------------------------------------------------|pomiędzy
| |notes;in
| |notatki;w
| |this part
| |ta część
|--------------------------------------------------------------------|even the
|----------------------------------------------------------------------------------|nawet
|--------------------------------------------------------------------|chords are
|----------------------------------------------------------------------------------|akordy są
|--------6-6-6-------------6/7-7-------------------------------------|not in
|--------6-6-6-------------6/7-7-----------------------------------|nie wchodzi
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|their
|------------5-5-5------------5-5-5--------------------------------------------------|ich
|--------5-5-5-------------5-5-5-------------------------------------|place.
|------------5-5-5------------5-5-5--------------------------------------------------|miejsce.
A.H. A.H.
A.H. A.H.
|--------------------------------------17-----------------19~--/(20--|
|------------------------------------------------17-------19~--/(20--|
|-------9bu-----------------| End of the solo.
|-------9bu-----------------| Koniec solówki.
|--\------------------------|Starts the "let you
|--\-----------------------|Rozpoczyna operację „pozwolę ci
|--\------------------------| abuse me" part
|--\----------------------------| znęcaj się nade mną” – część
clean
czysty
Let you abuse me Tell yourfriedsyou use me I wont
Pozwól mi się wykorzystywać. Powiedz swoim przyjaciołom, że mnie wykorzystasz. Nie zrobię tego
P.M.......................
P.M............................
betray you
zdradzić cię
CHORUS *II*
CHÓR *II*
Harmonic noises
Dźwięki harmoniczne
I'll never leave you alone No I won't
Nigdy nie zostawię cię samego. Nie, nie zrobię tego
I can never ever let u down it's your com -mand
Nigdy, przenigdy nie mogę cię zawieść. To twój rozkaz
Giddeyup
Giddeyup
clean
czysty
etc then etc
itd. potem itd
I did it. I finally did it. Well, the transciption of this song has been
Zrobiłem to. W końcu to zrobiłem. Cóż, transkrypcja tej piosenki została
especially difficult cause half the song was transcripted without the first
szczególnie trudne, ponieważ połowa utworu została przepisana bez pierwszej
string (that's the thinnest). Anyway, I was there, even knowing that I wouldn't
sznurek (to jest cienki
get a good mark in my Literature Theory exam if I keept losing time with this
song. And I see three ways in wich you can pay me my effort:
1)Inviting me to drink a beer(kinda difficult cause most of you are
in another continent).
2)Sending me loads of e-mails telling me how cool I am.
3)(And definitely what I'd prefer)Tabbing a song from Mourning Widows.
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
email to:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
The end.