I Came Around 歌詞 日本語訳

Intro: F
イントロ：F
Cars lined up the street
通りに車が並んでいた
A procession for the thief
泥棒の行列
The men were restless and the women howled
男たちは落ち着きがなく、女たちは吠えていた
As they professed their grief
彼らが悲しみを告白したとき、
A smoke was lying on his lips
彼の唇には煙があった
And in his hand a rusty flask
そして彼の手には錆びたフラスコが
Even in death he'd forced a smile
死んでも彼は笑顔を強要した
I oughta give him his dues for going out like that
私は彼にそのように外出する代償を払わなければなりません
Interlude:
間奏曲：
When you've walked through the valley
谷を歩いてきたら
Saw the face of death
死の顔を見た
And you've paid your debts
そしてあなたは借金を完済しました
Well then, is there anything left
さて、何か残っていますか
Is there anything left
何か残っていますか
When you've settled up
落ち着いたら
Is there anything left
何か残っていますか
I came to pay a false courtesy
偽りの礼儀を払いに来たんだ
So you couldn't get the best of me
だからあなたは私を最大限に活用できなかった
But the grief hung in the air and mingled with the sweat
でも悲しみは空中に漂い、汗と混ざり合った
I presumed to know your inner workings, but I just wept
君の内情を知っているつもりだったけど、ただ泣いてしまった
I never thought much about the man
その男のことをあまり考えたこともなかった
He was always just drifting along
彼はいつもただ漂っていた
But a couple hours in
しかし、数時間後には
We were drunk as sin
私たちは罪のように酔っていた
I was wrong, I was wrong about him
私は間違っていました、私は彼について間違っていました
I came around, I came around, I came around
回ってきた、回ってきた、回ってきた
I took you for a hanger-on
私はあなたをハンガーオンのために連れて行きました
But the way those folks all wept
でも、あの人たちがみんな泣いた様子は
You must've been doing something right
あなたは正しいことをしてきたに違いない
To move the company you kept
続けた会社を移転するには
The drinks kept coming and I loosed my tongue
飲み物が次々に来て、舌が緩んでしまった
And I talked a little shit
そして、ちょっとたわごとを話しました
But your friends just laughed and chimed right in
でも君の友達は笑ってすぐに同調してくれた
Telling yarns so good it made me quit
糸の話がとても上手だったのでやめました
I never thought much about the man
その男のことをあまり考えたこともなかった
He was always just drifting along
彼はいつもただ漂っていた
But a couple hours in
しかし、数時間後には
We were drunk as sin
私たちは罪のように酔っていた
I was wrong, I was wrong about him
私は間違っていました、私は彼について間違っていました
I came around, I came around, I came around
回ってきた、回ってきた、回ってきた
The room started reeling
部屋が揺れ始めた
I got the feeling I read you wrong
読み間違えた気がする
Then another bottle of gin
それからジンをもう一本
Break out the bar brawl again
再びバーの乱闘が勃発
You were the reason for them
あなたが彼らの原因だった
By the time the sun was at its feet
太陽が足元に来る頃には
Everybody there was pissed
そこにいた全員が怒っていた
And I can say with some degree of certainty
そしてある程度の確信を持って言えます
The old bastard will be missed
昔の野郎は寂しくなるだろう
I thought your life was nothing more than one long grift
あなたの人生はただの長い苦悩に過ぎないと思っていた
Now I sit weeping by your coffin
今、私はあなたの棺のそばに座って泣いています
Clutching a bottle in my fist
拳にボトルを握り締めて
I came around, I came around, I came around x 6
来た、来た、来た×6
New single from Murder by Death's unreleased album "Bitter Drink, Bitter Moon".
Murder by Deathの未発表アルバム「Bitter Drink, Bitter Moon」からのニューシングル。
Make sure to buy it when it launches on Sept. 25th!
9月25日の発売に合わせてぜひお買い求めください！