Disenchanted Paroles Traduction Française

Disenchanted - My Chemical Romance
Désenchanté - Ma romance chimique
Email: burnevidence@hotmail.co.uk
E-mail : burnevidence@hotmail.co.uk
Chords:
Accords :
x42220 A/C#
x42220 Climatisation#
Intro: (carries onto first part of the first verse)
Intro : (continue la première partie du premier couplet)
sus4
sus4
(intro x2 (so D, Bm7, G, A/Asus4, D, Bm7, G, A/Asus4))
(intro x2 (donc D, Bm7, G, A/Asus4, D, Bm7, G, A/Asus4))
Rest of song: (no longer picking until near the end)
Reste de la chanson : (ne choisit plus que vers la fin)
Verse:
Verset :
It was the roar of the crowd that gave me heartache to sing
C'est le rugissement de la foule qui m'a donné le chagrin de chanter
It was a lie when they smiled and said you won't feel a thing
C'était un mensonge quand ils souriaient et disaient que tu ne ressentirais rien
And as we ran from the cops
Et pendant que nous fuyions les flics
We laughed so hard it would sting
Nous avons tellement ri que ça piquerait
Pre-chorus:
Pré-refrain :
If I'm so wrong
Si je me trompe tellement
How can you listen all night long?
Comment pouvez-vous écouter toute la nuit ?
Now will it matter after I'm gone?
Est-ce que ça aura de l'importance après mon départ ?
Because you never learn a goddamned thing
Parce que tu n'apprends jamais rien
Chorus:
Chœur :
You're just a sad song
Tu es juste une chanson triste
With nothing to say
Avec rien à dire
About a lifelong wait for a hospital stay
À propos d'une attente permanente pour un séjour à l'hôpital
And if you think that I'm wrong
Et si tu penses que j'ai tort
This never meant nothing to ya
Cela n'a jamais rien signifié pour toi
Verse:
Verset :
I spent my high school career spit on and shoved to agree
J'ai passé ma carrière au lycée à cracher dessus et j'ai poussé pour être d'accord
So I could watch all my heroes
Pour que je puisse regarder tous mes héros
sell a car on TV
vendre une voiture à la télé
Bring out the old guillotine
Sortez la vieille guillotine
We'll show them what we all mean
Nous leur montrerons ce que nous voulons tous dire
Prechorus:
Prérefrain :
If I'm so wrong
Si je me trompe tellement
How can you listen all night long?
Comment pouvez-vous écouter toute la nuit ?
Now will it matter after I'm gone?
Est-ce que ça aura de l'importance après mon départ ?
Because you never learn a goddamned thing
Parce que tu n'apprends jamais rien
Chorus:
Chœur :
You're just a sad song
Tu es juste une chanson triste
With nothing to say
Avec rien à dire
About a lifelong wait for a hospital stay
À propos d'une attente permanente pour un séjour à l'hôpital
And if you think that I'm wrong
Et si tu penses que j'ai tort
This never meant nothing to ya
Cela n'a jamais rien signifié pour toi
So go
Alors vas-y
Go away
S'en aller
Just run
Il suffit de courir
Run away
S'enfuir
But where did you run to?
Mais où as-tu couru ?
Where did you hide?
Où t'es-tu caché ?
Go find another way
Va trouver un autre moyen
Price you pay
Prix que vous payez
Intro (only once and then goes into chords rather than the picking on the A/Asus4 part)
Intro (une seule fois puis passe aux accords plutôt qu'au picking sur la partie A/Asus4)
Chorus:
Chœur :
You're just a sad song
Tu es juste une chanson triste
With nothing to say
Avec rien à dire
About a lifelong wait for a hospital stay
À propos d'une attente permanente pour un séjour à l'hôpital
And if you think that I'm wrong
Et si tu penses que j'ai tort
This never meant nothing to ya
Cela n'a jamais rien signifié pour toi
Cmon
Allez
You're just a sad song
Tu es juste une chanson triste
With nothing to say
Avec rien à dire
About a lifelong wait for a hospital stay
À propos d'une attente permanente pour un séjour à l'hôpital
And if you think that I'm wrong
Et si tu penses que j'ai tort
This never meant nothing to ya
Cela n'a jamais rien signifié pour toi
At all
Du tout
(intro only once)and finish by playing the A/Asus4 chord once slowly
(intro une seule fois) et terminez en jouant une fois lentement l'accord A/Asus4
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette