All Swept Away Paroles Traduction Française

M Y D Y I N G B R I D E
M Y D Y I N G B R I D E
A L L S W E P T A W A Y
TOUS LES SWEPTAW A Y
LIKE GODS OF THE SUN
COMME LES DIEUX DU SOLEIL
(c) Peaceville Records - 1996
(c) Dossiers de Peaceville - 1996
http://www.mydyingbride.org/
http://www.mydyingbride.org/
Tune Down 1 & 1/2 Steps
Réglez 1 et 1/2 étapes
Tempo = 84 BPM
Tempo = 84 BPM
Time Signature = 4/4 Throughout
Signature rythmique = 4/4 tout au long
PADDY MCMULLAN
PADDY MCMULLAN
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
Version 1.2
Version 1.2
(Corrections Outlined at Bottom of Tab)
(Corrections indiquées au bas de l'onglet)
Tablature Symbols Used:
Symboles de tablature utilisés :
P.M.. ... - Palm Mute
P.M.. ... - Palm Mute
p - Pull-Off
p - Retrait
h - Hammer-On
h - Marteau-On
\ - Slide Down to/Down From (Blank spaces indicate length of slide)
\\ - Glisser vers le bas vers/vers le bas depuis (les espaces vides indiquent la longueur de la diapositive)
( / ) - Legato Slide (Blank spaces indicate length of slide)
( / ) - Diapositive Legato (les espaces vides indiquent la longueur de la diapositive)
P.H - Pinch Harmonic/Artificial Harmonic (Affected notes shown as < >)
P.H - Harmonique de pincement/Harmonique artificielle (notes affectées affichées comme < >)
~~~ - Vibrato
~~~ - Vibrato
( ) - Ghost Note/Tied Note/Implied Note
( ) - Note fantôme/Note liée/Note implicite
x/x/x - Pick Scrapes
x/x/x - Pick Scraps
REST - Rest and sustain rest for the duration of blank space
REST - Reposez-vous et maintenez le repos pendant la durée de l'espace vide
Riff 1: Guitars 1 and 2 with heavy distortion (Play 4 times)
Riff 1 : Guitares 1 et 2 avec une forte distorsion (Jouer 4 fois)
P.M.. ... ... ..... ... ... ...
Après-midi. ... ... ..... ... ... ...
Violin Riff 1 arranged for guitar - tuned as guitar 1 and 2 (Play 4 times)
Violin Riff 1 arrangé pour guitare - accordé comme guitare 1 et 2 (Jouer 4 fois)
||--------------------------|-R ------------15------|
||----------------|-R ------------15------|
||--------------------------|-S --------------------|
||--------------------------|-S --------------------|
||--------------------------|-T --------------------|
||--------------------------|-T --------------------|
Riff 2.1: Guitar 1 only for 1 & 3/4 bars, guitar 2 enters on last three chords
Riff 2.1 : Guitare 1 uniquement pour les mesures 1 et 3/4, la guitare 2 entre sur les trois derniers accords
P.H (Gtr. 2 Enters)
P.H (Gtr. 2 Entrées)
Riff 2.2: Guitars 1 and 2 (Play 3 times)
Riff 2.2 : Guitares 1 et 2 (Jouer 3 fois)
P.H
P.H.
Riff 2.3: Guitars 1 and 2 (Play once: note the different chord at the end)
Riff 2.3 : Guitares 1 et 2 (Jouer une fois : noter l'accord différent à la fin)
P.H
P.H.
Guitars 1 and 2 play Riff 1 twice
Les guitares 1 et 2 jouent deux fois le Riff 1
Riff 3: Guitars 1 and 2 (Play 4 times, then play tail)
Riff 3 : Guitares 1 et 2 (Jouer 4 fois, puis jouer la queue)
| Riff 3 Tail |
| Riff 3 Queue |
Guitars 1 and 2 play Riff 2.2 3 times, then add tail
Les guitares 1 et 2 jouent 3 fois le Riff 2.2, puis ajoutent la queue
| Riff 2.2 Tail ( Tempo changes to 104 BPM ) |
| Riff 2.2 Tail (le tempo passe à 104 BPM) |
*Gradually slide down and out*
*Glissez progressivement vers le bas et vers l'extérieur*
||------------R ||
||------------R ||
||-9 \ (4)--S ||
||-9 \\ (4)--S ||
||-7 \ (2)--T ||
||-7 \\ (2)--T ||
Both guitars rest, bass plays for 5 bars with violin
Les deux guitares reposent, la basse joue pendant 5 mesures avec le violon
Violin Riff 2 arranged for guitar - tuned as guitar 1 and 2 (Play twice)
Violin Riff 2 arrangé pour guitare - accordé comme guitare 1 et 2 (jouer deux fois)
During last two bars of violin riff, guitar one plays Fill 1
Pendant les deux dernières mesures du riff de violon, la guitare joue Fill 1
| Fill 1 (play once) |
| Remplir 1 (jouer une fois) |
*Scrape pick along lower strings from first fret up to higher frets*
*Grattez le médiator le long des cordes inférieures, de la première case jusqu'aux frettes supérieures*
Riff 4: Guitars 1 and 2, while guitar 3 plays Lead Riff 1 (Play 4 times)
Riff 4 : Guitares 1 et 2, tandis que la guitare 3 joue le Lead Riff 1 (Jouer 4 fois)
Lead Riff 1: Guitar 3 with heavy distortion (Play once)
Lead Riff 1 : Guitare 3 avec une forte distorsion (à jouer une fois)
||--R -----------------|-8 p 7 h 8--10----8--7--8-|
||--R -----------------|-8 p 7 h 8--10----8--7--8-|
||--E -9--7--9~~----9--|--------------------------|
||--E -9--7--9~~----9--|------------------------------|
||--S -----------------|--------------------------|
||--S -----------------|-------------------------------|
||--T -----------------|--------------------------|
||--T -----------------|-------------------------------|
|--R -----------------|-----10p7-8p7-----10p7-8p7-10~~---|
|--R ---|-----10p7-8p7-----10p7-8p7-10~~---|
|--E -9--7--9~~-------|----------------------------------|
|--E -9--7--9~~-------|----------------------------------|
|--S -----------------|----------------------------------|
|--S -----------------|----------------------------------|
|--T -----------------|----------------------------------|
|--T -----------------|----------------------------------|
|--R -----------------|-8 p 7 h 8--10----8--7--8-|
|--R -----------------|-8 p 7 h 8--10----8--7--8-|
|--E -9--7--9~~----9--|--------------------------|
|--E -9--7--9~~----9--|------------------------------|
|--S -----------------|--------------------------|
|--S -----------------|-------------------------------|
|--T -----------------|--------------------------|
|--T -----------------|----------------|
|--R ------------7--8-|-----(8/10)---------------||
|--R ------------7--8-|-----(8/10)---------------||
|--E -9--7--9~~-------|--------------------------||
|--E -9--7--9~~-------|----------------------------------------||
|--S -----------------|--------------------------||
|--S -----------------|-------------------------------||
|--T -----------------|--------------------------||
|--T -----------------|----------------||
Riff 3.1: Guitars 1 and 2 (Play 4 times) ( Tempo changes to 84 BPM )
Riff 3.1 : Guitares 1 et 2 (Jouer 4 fois) (Le tempo passe à 84 BPM)
Guitars 1 and 2 play Riff 1 3 times, then play tail
Les guitares 1 et 2 jouent le Riff 1 3 fois, puis jouent la queue.
| Riff 1 Tail: Guitars 1 and 2 (Play once, note the variation at the end) |
| Riff 1 Tail : Guitares 1 et 2 (Jouer une fois, noter la variation à la fin) |
P.M.. ... ... ..... ... ... ...
Après-midi. ... ... ..... ... ... ...
|-----------------------------|-------------------------------R ||
|-------------------|-------------------------------R ||
|-7---------8---8-8---8---8 \ |-3-------3-------3-------3-3-3-S ||
|-7---------8---8-8---8---8 \\ |-3-------3-------3-------3-3-3-S ||
|-5---5-5-5-6---6-6-6-6-6-6 \ |-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-T ||
|-5---5-5-5-6---6-6-6-6-6-6 \\ |-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-T ||
nd
sd
Tab summary: Riff 1 X 4 + Violin Riff 1 X 4
Résumé de l'onglet : Riff 1 X 4 + Riff de violon 1 X 4
Riff 2.1 X 1 (Gtr. 1 Only)
Riff 2.1 X 1 (Gtr. 1 uniquement)
Riff 2.2 X 3
Riff 2.2 X 3
Riff 2.3 X 1
Riff 2.3 X 1
Riff 1 X 2
Riff 1 X 2
Riff 3 X 4
Riff 3X4
Riff 3 Tail X 1
Riff 3 Queue X 1
Riff 2.2 X 3
Riff 2.2 X 3
Riff 2.2 Tail X 1
Riff 2.2 Queue X 1
Violin Riff 2 X 2
Riff de violon 2 X 2
Fill 1 X 1
Remplissez 1 X 1
Riff 4 X 4 + Lead Riff X 1
Riff 4 X 4 + Riff principal X 1
Riff 3.1 X 4
Riff 3.1 X 4
Riff 1 X 3
Riff 1 X 3
Riff 1 Tail X 1
Riff 1 Queue X 1
END
FIN
Corrections (18/01/05):
Corrections (18/01/05) :
* Improved Hammer-ons and Pull-offs
* Amélioration des marteaux et des retraits
Corrections (09/01/05):
Corrections (01/09/05) :
* Added rests
* Ajout de silences
* Improved slides
* Diapositives améliorées
* Improved Pinch Harmonics
* Harmoniques de pincement améliorées
* Minor adjustments to layout
* Ajustements mineurs à la mise en page