Off the Record Paroles Traduction Française

Off the Record - My Morning Jacket
Off the Record - Ma veste du matin
Email:hampushidenius@hotmail.com
Courriel :hampushidenius@hotmail.com
I saw that there already was a tab of this song and it's good but its not quite right.
J'ai vu qu'il y avait déjà une tablature de cette chanson et c'est bien mais ce n'est pas tout à fait juste.
I'm pretty sure MMJ plays this song with a Capo at the 9th fret.
Je suis presque sûr que MMJ joue cette chanson avec un capodastre à la 9ème case.
It sounds more like the record AND its easier to play :)
Cela ressemble plus au disque ET c'est plus facile à jouer :)
Over all the choruses, play this little riff:
Sur tous les refrains, jouez ce petit riff :
Listen to the song for timing
Écoutez la chanson pour le timing
Intro D U D D D U D D
Introduction D U D D D U D D
D U D D D U D D D U D D
D U D D D U D D D D U D D
The rythm is the same as the intro in the first half of the song, but after that,
Le rythme est le même que celui de l'intro de la première moitié de la chanson, mais après ça,
the jam starts, but i will get to that later.
le jam commence, mais j'y reviendrai plus tard.
Sorry bout the things that I had to say
Désolé pour les choses que j'avais à dire
and I'll make it up to you right now at the penny arcade.
et je vais me rattraper tout de suite à la salle des penny.
In an open car or wherever you are
Dans une voiture ouverte ou où que vous soyez
push yourself too far and it might get hot.
poussez-vous trop loin et il pourrait faire chaud.
Well I really don't need the confusion
Eh bien, je n'ai vraiment pas besoin de confusion
and you know I just ain't the type
et tu sais que je ne suis tout simplement pas du genre
to get all wrapped up in the illusion of doin something that I know ain't right
pour être complètement enveloppé dans l'illusion de faire quelque chose que je sais n'est pas bien
right right. Right, right???
bien, bien. C'est vrai, non ???
You've got to want to re-arrange and keep it off the record.
Vous devez vouloir réorganiser et garder cela confidentiel.
Off the record.
Officieusement.
You've got to know that we will change and keep it off the record.
Vous devez savoir que nous allons changer et garder cela confidentiel.
Off The Record.
Officiel.
After the chorus, you play this:
Après le refrain, vous jouez ceci :
The timing is a little tricky on that riff so listen to the song to hear it.
Le timing est un peu délicat sur ce riff alors écoutez la chanson pour l'entendre.
In a crowded room near the box of boom,
Dans une salle bondée près de la boîte de boom,
to an artificial tune, I see you swoon.
sur un air artificiel, je te vois t'évanouir.
Well you knew all this would turn to mist if your idea wasn't kissed
Eh bien, tu savais que tout cela se transformerait en brouillard si ton idée n'était pas embrassée
Why're you so pissed?
Pourquoi es-tu si énervé ?
Well I know you don't need the confusion
Eh bien, je sais que tu n'as pas besoin de confusion
and I know you just ain't the type,
et je sais que tu n'es pas du genre,
to get all wrapped up in the illusion of doin something that you know ain't right
Pour être complètement enveloppé dans l'illusion de faire quelque chose dont vous savez que ce n'est pas bien
Right Right.
Très bien.
Right Right??? Right Right??? Right Right???
C'est vrai, c'est vrai ??? C'est vrai, c'est vrai ??? C'est vrai, c'est vrai ???
You've got to want to rearrange and keep it off the record.
Vous devez vouloir réorganiser et garder cela confidentiel.
Off the record.
Officieusement.
You've got to know that we will change and keep it Off The Record.
Vous devez savoir que nous allons changer et garder cela confidentiel.
Off The Record.
Officiel.
Over this chorus, play the chorus riff again.
Sur ce refrain, jouez à nouveau le riff du refrain.
You've got to want to rearrenge and keep it Off The Record.
Vous devez vouloir réorganiser et garder cela confidentiel.
Off The Record
Officiel
You've got to know that we will change and keep it Off The Record.
Vous devez savoir que nous allons changer et garder cela confidentiel.
Off The Record come on!
Off The Record, allez !
Play the intro again but instead of ending with this:
Rejouez l'intro mais au lieu de terminer par ceci :
D U D D D U D D
D U D D D U D D
End with:
Terminez par :
Now the jam starts!
Maintenant, le jam commence !
Play the above riff for a while and after that the keyboard comes in
Jouez le riff ci-dessus pendant un moment et après cela, le clavier entre en jeu.
The keyboard chords are Em and Am.
Les accords du clavier sont Em et Am.