Off the Record Songtekst Nederlandse Vertaling

Off the Record - My Morning Jacket
Off the Record - Mijn ochtendjasje
Email:hampushidenius@hotmail.com
E-mail:hampushidenius@hotmail.com
I saw that there already was a tab of this song and it's good but its not quite right.
Ik zag dat er al een tabblad van dit nummer was en het is goed, maar het klopt niet helemaal.
I'm pretty sure MMJ plays this song with a Capo at the 9th fret.
Ik ben er vrij zeker van dat MMJ dit nummer speelt met een capo op de 9e fret.
It sounds more like the record AND its easier to play :)
Het klinkt meer als de plaat EN het is gemakkelijker om te spelen :)
Over all the choruses, play this little riff:
Speel over alle refreinen heen dit kleine riffje:
Listen to the song for timing
Luister naar het nummer voor de timing
Intro D U D D D U D D
Intro D U D D D U D D
D U D D D U D D D U D D
D U D D D U D D D U D D
The rythm is the same as the intro in the first half of the song, but after that,
Het ritme is hetzelfde als de intro in de eerste helft van het nummer, maar daarna
the jam starts, but i will get to that later.
de jam begint, maar daar kom ik later op terug.
Sorry bout the things that I had to say
Sorry voor de dingen die ik te zeggen had
and I'll make it up to you right now at the penny arcade.
en ik zal het nu goedmaken in de Penny Arcade.
In an open car or wherever you are
In een open auto of waar je ook bent
push yourself too far and it might get hot.
Duw jezelf te ver en het kan heet worden.
Well I really don't need the confusion
Nou, ik heb echt geen behoefte aan verwarring
and you know I just ain't the type
en je weet dat ik gewoon niet het type ben
to get all wrapped up in the illusion of doin something that I know ain't right
om helemaal verwikkeld te raken in de illusie iets te doen waarvan ik weet dat het niet goed is
right right. Right, right???
precies goed. Juist, toch???
You've got to want to re-arrange and keep it off the record.
Je moet het willen herschikken en het off-the-record willen houden.
Off the record.
Off-the-record.
You've got to know that we will change and keep it off the record.
Je moet weten dat we zullen veranderen en het off-the-record zullen houden.
Off The Record.
Off-the-record.
After the chorus, you play this:
Na het refrein speel je dit:
The timing is a little tricky on that riff so listen to the song to hear it.
De timing is een beetje lastig op die riff, dus luister naar het nummer om het te horen.
In a crowded room near the box of boom,
In een volle kamer vlakbij de doos met boem,
to an artificial tune, I see you swoon.
op een kunstmatig deuntje zie ik je zwijmelen.
Well you knew all this would turn to mist if your idea wasn't kissed
Nou, je wist dat dit allemaal in mist zou veranderen als je idee niet werd aanvaard
Why're you so pissed?
Waarom ben je zo boos?
Well I know you don't need the confusion
Nou, ik weet dat je de verwarring niet nodig hebt
and I know you just ain't the type,
en ik weet dat jij gewoon niet het type bent,
to get all wrapped up in the illusion of doin something that you know ain't right
om helemaal verwikkeld te raken in de illusie iets te doen waarvan je weet dat het niet goed is
Right Right.
Juist.
Right Right??? Right Right??? Right Right???
Juist toch??? Juist toch??? Juist toch???
You've got to want to rearrange and keep it off the record.
Je moet het willen herschikken en het off-the-record houden.
Off the record.
Off-the-record.
You've got to know that we will change and keep it Off The Record.
Je moet weten dat we zullen veranderen en het off-the-record zullen houden.
Off The Record.
Off-the-record.
Over this chorus, play the chorus riff again.
Speel tijdens dit refrein de refreinriff opnieuw.
You've got to want to rearrenge and keep it Off The Record.
Je moet het opnieuw willen doen en het off-the-record willen houden.
Off The Record
Off-the-record
You've got to know that we will change and keep it Off The Record.
Je moet weten dat we zullen veranderen en het off-the-record zullen houden.
Off The Record come on!
Off The Record, kom op!
Play the intro again but instead of ending with this:
Speel de intro opnieuw, maar in plaats van hiermee te eindigen:
D U D D D U D D
D U D D D U D D
End with:
Eindig met:
Now the jam starts!
Nu begint de jam!
Play the above riff for a while and after that the keyboard comes in
Speel bovenstaande riff een tijdje en daarna komt het keyboard binnen
The keyboard chords are Em and Am.
De toetsenbordakkoorden zijn Em en Am.