Off the Record 歌詞 日本語訳

Off the Record - My Morning Jacket
オフ・ザ・レコード - マイ・モーニング・ジャケット
Email:hampushidenius@hotmail.com
電子メール:hampushidenius@hotmail.com
I saw that there already was a tab of this song and it's good but its not quite right.
この曲のタブ譜がすでにあるのを見ましたが、それは良いものですが、完全に正しいものではありません。
I'm pretty sure MMJ plays this song with a Capo at the 9th fret.
MMJはきっとこの曲を9フレットにカポタストを付けて弾いていると思います。
It sounds more like the record AND its easier to play :)
よりレコードに似たサウンドになり、演奏も簡単になります:)
Over all the choruses, play this little riff:
すべてのコーラスで、この小さなリフを演奏してください。
Listen to the song for timing
曲を聞いてタイミングを計る
Intro D U D D D U D D
イントロ D U D D D U D D
D U D D D U D D D U D D
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
The rythm is the same as the intro in the first half of the song, but after that,
曲の前半はイントロと同じリズムですが、その後は、
the jam starts, but i will get to that later.
ジャムが始まりますが、それについては後で説明します。
Sorry bout the things that I had to say
言わなきゃいけないことばかりでごめんなさい
and I'll make it up to you right now at the penny arcade.
それなら今すぐペニーアーケードで埋め合わせしてあげるよ。
In an open car or wherever you are
オープンカーでもどこにいても
push yourself too far and it might get hot.
無理をしすぎると熱くなってしまうかもしれません。
Well I really don't need the confusion
まあ、混乱は本当に必要ありません
and you know I just ain't the type
そしてあなたは私がタイプではないことを知っています
to get all wrapped up in the illusion of doin something that I know ain't right
間違っているとわかっていることをしているという幻想に囚われること
right right. Right, right???
そうですよね。そうですよね？
You've got to want to re-arrange and keep it off the record.
再調整してオフレコにしたいと思うはずです。
Off the record.
オフレコ。
You've got to know that we will change and keep it off the record.
私たちが変更し、それを記録に残さないことを知っておいてください。
Off The Record.
オフ・ザ・レコード。
After the chorus, you play this:
コーラスの後、これを演奏します。
The timing is a little tricky on that riff so listen to the song to hear it.
このリフはタイミングが少し難しいので、曲を聞いて聞いてください。
In a crowded room near the box of boom,
ブームの箱の近くの混雑した部屋で、
to an artificial tune, I see you swoon.
人工的な旋律に合わせて、あなたが気を失っているのが見えます。
Well you knew all this would turn to mist if your idea wasn't kissed
まあ、あなたのアイデアがキスされなかったら、すべてが霧に変わることをあなたは知っていました
Why're you so pissed?
なぜそんなに怒っているのですか？
Well I know you don't need the confusion
まあ、混乱する必要がないことはわかっています
and I know you just ain't the type,
そして、あなたがタイプではないことはわかっていますが、
to get all wrapped up in the illusion of doin something that you know ain't right
正しくないと分かっていることをしているという幻想に囚われること
Right Right.
そうそう。
Right Right??? Right Right??? Right Right???
そうですよね？そうですよね？そうですよね？
You've got to want to rearrange and keep it off the record.
再調整してオフレコにしたいと思うはずです。
Off the record.
オフレコ。
You've got to know that we will change and keep it Off The Record.
私たちが変更し、それをオフレコにしておくことを知っておいてください。
Off The Record.
オフ・ザ・レコード。
Over this chorus, play the chorus riff again.
このコーラスの上で、もう一度コーラスのリフを演奏します。
You've got to want to rearrenge and keep it Off The Record.
アレンジし直してオフレコにしておく必要があります。
Off The Record
オフレコ
You've got to know that we will change and keep it Off The Record.
私たちが変更し、それをオフレコにしておくことを知っておいてください。
Off The Record come on!
オフ・ザ・レコ、さあ！
Play the intro again but instead of ending with this:
これで終わるのではなく、イントロをもう一度再生します。
D U D D D U D D
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
End with:
次で終わります:
Now the jam starts!
さあ、ジャムが始まります！
Play the above riff for a while and after that the keyboard comes in
上のリフをしばらく弾くとキーボードが入ってきます。
The keyboard chords are Em and Am.
キーボードコードはEmとAmです。