House Carpenter Letra Traducción al Español

HOUSE CARPENTER (traditional arr. Natalie Merchant on "The House Carpenter's Daughter)
HOUSE CARPENTER (arreglo tradicional de Natalie Merchant en "The House Carpenter's Daughter)"
(still banjo)
(todavía banjo)
"well met, well met
"bien conocido, bien conocido
and I know true love
y conozco el amor verdadero
well met, well met", said he
bien conocido, bien conocido", dijo
F* (* see note)
F* (*ver nota)
"I'm just returning
"Sólo estoy regresando
and it's all for the love of thee"
y todo es por amor a ti "
"come in, come in
"entra, entra
my own true love
mi propio amor verdadero
and have a seat with me
y siéntate conmigo
it's been three-fourths
han pasado tres cuartos
of a long, long year
de un largo, largo año
G (Begin strumming)
G (comienza a rasguear)
since together we have been"
desde que estamos juntos"
"no I can't come in
"no, no puedo entrar
and I can't sit down
y no puedo sentarme
for I have but a moment's time
porque sólo tengo un momento de tiempo
they say that you're married
dicen que estas casado
to a house carpenter
a un carpintero de casa
G (rest of the band comes in)
G (entra el resto de la banda)
and your heart shall never be mine"
y tu corazón nunca será mío"
"well I could have married
"Bueno, podría haberme casado
a king's daughter fair
la hija de un rey justo
she would have mar-ried me
ella se hubiera casado conmigo
but I forsaked upon
pero lo abandoné
her crowns of gold
sus coronas de oro
G (Fiddle comes in)
G (entra el violín)
and it's all for the love of thee"
y todo es por amor a ti "
"now will you forsake on
"ahora abandonarás
your house carpenter
el carpintero de tu casa
and go along with me?
y acompañarme?
I'll take you where
te llevaré a donde
The grass grows green
La hierba se vuelve verde
On the banks of the bitter reeds"
A orillas de los juncos amargos"
Break/Fiddle Solo: G, Cadd6 G Cadd6 G F G
Pausa/violín Solo: G, Cadd6 G Cadd6 G F G
She pick'd up her wee little babe
Ella recogió a su pequeño bebé
And kisses gave it three saying,
Y a besos le dio tres diciendo,
"stay right here my darling little one
"Quédate aquí mi pequeño querido
keep your papa company"
hazle compañía a tu papá"
Break/Fiddle Solo: (Like the first) G, Cadd6 G Cadd6 G F G
Break/Fiddle Solo: (Como el primero) G, Cadd6 G Cadd6 G F G
Now they had not been
Ahora no habían sido
On the ship two weeks
En el barco dos semanas.
I swear it was not three
te juro que no fueron tres
When his true love began
Cuando su verdadero amor comenzó
To weep and moan
Para llorar y gemir
And she wept most bitterly
Y ella lloró muy amargamente
"now are you weeping
"Ahora estás llorando
for my silver and gold
por mi plata y oro
are you weeping for my store or are
¿Estás llorando por mi tienda o estás
you weeping for that house carpenter
estas llorando por ese carpintero de casa
that you ne'er shall see no more?"
que nunca más volverás a ver?"
A curse, A curse
Una maldición, una maldición.
on the sailor she cried
sobre el marinero ella lloró
a curse, a curse she swore
una maldición, una maldición que ella juró
"you robbed me of my sweet little babe
"Me robaste a mi dulce bebecito
that I ne'er shall see no more!"
¡Que nunca volveré a ver!"
Break/Fiddle Solo: G, Cadd6 G Cadd6 G F G
Pausa/violín Solo: G, Cadd6 G Cadd6 G F G
(Slower)
(Más lento)
well, they had not been
bueno, no habían sido
on the ship three weeks
en el barco tres semanas
I swear it was not four
te juro que no fueron cuatro
Until there came a leak in the ship
Hasta que hubo una fuga en el barco.
G end.
Fin G.
And she sank to rise no more...
Y ella se hundió para no levantarse más...
* The guitar during this section does little variations. I suggest if playing by yourself play:
*La guitarra durante esta sección hace pocas variaciones. Sugiero que si juegas solo, juegues:
amj7
amj7
EADGBe
EADGBe
To give it a more complete and richer sound.
Para darle un sonido más completo y rico.