House Carpenter Songtekst Nederlandse Vertaling

HOUSE CARPENTER (traditional arr. Natalie Merchant on "The House Carpenter's Daughter)
HOUSE CARPENTER (traditionele arr. Natalie Merchant op "The House Carpenter's Daughter)
(still banjo)
(nog steeds banjo)
"well met, well met
"goed ontmoet, goed ontmoet
and I know true love
en ik ken ware liefde
well met, well met", said he
goed ontmoet, goed ontmoet", zei hij
F* (* see note)
F* (* zie opmerking)
"I'm just returning
‘Ik kom net terug
and it's all for the love of thee"
en het is allemaal uit liefde voor jou'
"come in, come in
"Kom binnen, kom binnen
my own true love
mijn eigen ware liefde
and have a seat with me
en kom bij mij zitten
it's been three-fourths
het is driekwart geweest
of a long, long year
van een lang, lang jaar
G (Begin strumming)
G (Begin met tokkelen)
since together we have been"
sinds we samen zijn"
"no I can't come in
"Nee, ik kan niet binnenkomen
and I can't sit down
en ik kan niet zitten
for I have but a moment's time
want ik heb maar een ogenblik de tijd
they say that you're married
ze zeggen dat je getrouwd bent
to a house carpenter
naar een huistimmerman
G (rest of the band comes in)
G (rest van de band komt binnen)
and your heart shall never be mine"
en jouw hart zal nooit de mijne zijn'
"well I could have married
‘Nou, ik had kunnen trouwen
a king's daughter fair
een koningsdochter eerlijk
she would have mar-ried me
ze zou met mij getrouwd zijn
but I forsaked upon
maar ik liet het in de steek
her crowns of gold
haar gouden kronen
G (Fiddle comes in)
G (Fiddle komt binnen)
and it's all for the love of thee"
en het is allemaal uit liefde voor jou'
"now will you forsake on
‘Nu zul je het opgeven
your house carpenter
uw huistimmerman
and go along with me?
en ga met mij mee?
I'll take you where
Ik breng je waarheen
The grass grows green
Het gras wordt groen
On the banks of the bitter reeds"
Aan de oevers van het bittere riet"
Break/Fiddle Solo: G, Cadd6 G Cadd6 G F G
Break/Fiddle Solo: G, Cadd6 G Cadd6 G F G
She pick'd up her wee little babe
Ze pakte haar kleine kindje op
And kisses gave it three saying,
En kussen gaven het drie zeggende:
"stay right here my darling little one
‘Blijf hier, mijn lieve kleintje
keep your papa company"
houd je papa gezelschap"
Break/Fiddle Solo: (Like the first) G, Cadd6 G Cadd6 G F G
Break/Fiddle Solo: (zoals de eerste) G, Cadd6 G Cadd6 G F G
Now they had not been
Nu waren ze dat niet geweest
On the ship two weeks
Twee weken op het schip
I swear it was not three
Ik zweer dat het geen drie waren
When his true love began
Toen zijn ware liefde begon
To weep and moan
Om te huilen en te kreunen
And she wept most bitterly
En zij huilde het meest bitter
"now are you weeping
"nu huil je
for my silver and gold
voor mijn zilver en goud
are you weeping for my store or are
huil je om mijn winkel of ben je dat aan het doen?
you weeping for that house carpenter
Je huilt om die huistimmerman
that you ne'er shall see no more?"
dat je nooit meer zult zien?"
A curse, A curse
Een vloek, een vloek
on the sailor she cried
tegen de zeeman huilde ze
a curse, a curse she swore
een vloek, een vloek die ze zwoer
"you robbed me of my sweet little babe
"Je hebt me beroofd van mijn lieve kleine kindje
that I ne'er shall see no more!"
dat ik nooit meer zal zien!"
Break/Fiddle Solo: G, Cadd6 G Cadd6 G F G
Break/Fiddle Solo: G, Cadd6 G Cadd6 G F G
(Slower)
(Langzamer)
well, they had not been
Nou, dat waren ze niet geweest
on the ship three weeks
drie weken op het schip
I swear it was not four
Ik zweer dat het geen vier waren
Until there came a leak in the ship
Totdat er een lek in het schip ontstond
G end.
G einde.
And she sank to rise no more...
En ze zonk om niet meer op te staan...
* The guitar during this section does little variations. I suggest if playing by yourself play:
* De gitaar voert tijdens deze sectie kleine variaties uit. Ik raad aan als je alleen speelt:
amj7
amj7
EADGBe
EADGBe
To give it a more complete and richer sound.
Om het een completer en rijker geluid te geven.