Ophelia كلمات أغنية ترجمة عربية

hokai, so ... this is my first submission, so ... having said that, be gentle. ^_^
هوكاي، لذا... هذا هو تقديمي الأول، لذا... بعد أن قلت ذلك، كن لطيفًا. ^_^
This is a simple, beautiful and dramatic song. Enjoy!
هذه أغنية بسيطة وجميلة ودرامية. يتمتع!
OPHELIA
أوفيليا
By Natalie Merchant
بقلم ناتالي ميرشانت
from the album, "Ophelia"
من ألبوم "أوفيليا"
(I like to capo on the first fret, and I use a basic finger-picking pattern,
(أحب العزف على الحنق الأول، وأستخدم النمط الأساسي لاختيار الأصابع،
except during the end, which builds.)
إلا خلال النهاية التي تبني.)
Ophelia was a bride of God, a novice Carmellite
كانت أوفيليا عروساً لله، كرملية مبتدئة
in sister cells the cloister bells tolled on her wedding night
في الخلايا الشقيقة قرعت أجراس الدير ليلة زفافها
And Ophelia was a rebel girl, a blue stockinged suffragette
وأوفيليا كانت فتاة متمردة، ترتدي جوارب زرقاء
who remedied society between her cigarettes
التي عالجت المجتمع بين سجائرها
Ophelia was a sweetheart to a nation overnight
كانت أوفيليا محبوبة الأمة بين عشية وضحاها
Curvacious thighs, vivacious eyes--love was at first sight
فخذان متعرجتان، وعيون مفعمة بالحيوية - كان الحب من النظرة الأولى
Love was at first sight
كان الحب من النظرة الأولى
Ophelia was a demi-goddess in pre-war babylon
أوفيليا كانت نصف إلهة في بابل قبل الحرب
so statuesque, a silhouette in black satin evening gown
تمثال للغاية، صورة ظلية في ثوب سهرة من الساتان الأسود
And Ophelia was a mistress to a Vegas gambling man
وأوفيليا كانت عشيقة لرجل قمار في فيغاس
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia Courtesan
السيدة أوفيليا، ماراشينا، مومس المافيا
And Ophelia was a circus queen, the female cannonball
وأوفيليا كانت ملكة السيرك، المرأة المدفعيّة
Projected through five flaming hoops to wild and shocked applause,
تم إطلاقها من خلال خمس أطواق مشتعلة وسط تصفيق جامح ومصدوم،
to wild and shocked applause Hey, hey .... heeeeey hey hey
لتصفيق جامح ومصدوم مرحبًا، مرحبًا
(played louder, dramatically and with feeling)
(لعبت بصوت أعلى وبشكل درامي ومع الشعور)
Ophelia was a tempest cyclone, a G*d-damned hurricane
لقد كانت أوفيليا إعصارًا عاصفًا، إعصارًا ملعونًا
Your common sense, your best defense lay wasted and in vain
حسن ظنك، أفضل دفاع لديك كان هدرًا وعبثًا
For Ophelia knows your every woe and every pain you've ever had
لأن أوفيليا تعرف كل مشاكلك وكل ألم مررت به
She'd sympathize and dry your eyes and help you to forget
سوف تتعاطف معك وتجفف عينيك وتساعدك على النسيان
and help you to forget ...
ومساعدتك على النسيان..
and help you to forget ...
ومساعدتك على النسيان..
(quietly and slowly)
(بهدوء وببطء)
Ophelia's mind went wondering, you'd wondered where she'd gone
راح عقل أوفيليا يتساءل، وتساءلت أين ذهبت
Through secret doors, down corridors, she's wandered them all alone
عبر الأبواب السرية، أسفل الممرات، تجولت بهم جميعًا بمفردهم
All alone ...
وحدهم...